وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا1
Surat An Naziat(1). Pelos que tiram a alma com força!(2)
____________________
(1) An Naziᶜat: particípio presente feminino plural do verbo nazaa, tirar, o qual parece concordar com a palavra oculta, anjos, de acordo com uma das várias interpretações que a exegese alcorânica confere a esse termo. Trata-se, então, dos anjos que tiram a alma dos descrentes, na hora da morte. Essa palavra aparece no versículo 1 e nomeia a sura, que, de início, jura pela inexorabilidade da Ressurreição. Relata, em seguida, episódios entre Moisés e Faraó, para consolo do Profeta; corrobora o poder de Deus com a menção de inúmeros fenômenos universais; atenta o ser humano para o Dia do Juízo, quando cada um arcará com o que fez em vida. A sura termina com a interrogação dos descrentes acerca da Hora, e lembra a estes que a missão do Profeta consiste, apenas, em alertar sobre ela, não sobre seu tempo de chegada, pois disso só Deus sabe. (2) Referência aos anjos que tiram, com violência, alma dos descrentes, na hora da morte.
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا2
Pelos que a desprendem com suavidade!(1)
____________________
(1) Referência aos anjos que desprendem, com suavidade, a alma dos crentes, na hora da morte.
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا3
Pelos que correm livremente!(1)
____________________
(1) Referência ao anjos que descem, velozes, à Terra, com as Ordens de Deus
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا4
E avançam rapidamente,(1)
____________________
(1) Referência aos anjos que rumam, céleres, ao Paraíso, com a alma dos crentes.
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا5
E deliberam uma ordem!(1)
____________________
(1) Referência aos anjos, encarregados de cumprir as Ordens divinas.
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ6
Um dia, quando o primeiro soar da Trombeta fizer tudo estremecer,
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ7
Seguindo-o o segundo soar,
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ8
Nesse dia, haverá corações turbulentos;
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ9
Suas vistas estarão humildemente baixas.(1)
____________________
(1) Ou seja, deles, dos negadores da Ressurreição.
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ10
Dizem: “Seremos levados à nossa vida primeira?"
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً11
“Quando formos osso ocos, ressuscitaremos?”
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ12
Dizem: “Nesse caso, essa será uma volta perdida!”
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ13
Então, haverá, apenas, um único Clangor,(1)
____________________
(1) Ou seja, antes da Ressurreição, haverá um só Clangor, quando ressuscitarão todas as criaturas
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ14
E ei-los na terra plana.(1)
____________________
(1) A palavra no texto é As-Sahirah: a terra plana, branca, onde os homens prestarão contas, no Dia da Ressurreição.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ15
Chegou-te o relato de Moisés?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى16
Quando seu Senhor o chamou, no vale sagrado de Tuwa:
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ17
“Vai a Faraó. Por certo, ele cometeu transgressão."
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ18
“Então, dize: ‘Queres dignificar-te,'
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ19
’E que eu te guie a teu Senhor? Então, receá-lO-ás’.”
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ20
E fê-lo ver o grande sinal.(1)
____________________
(1) Alusão a um dos vários milagres feitos por Moisés: ou a vara que se tornou serpente ou a mão que se tornou alva.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ21
Então, desmentiu-o e desobedeceu.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ22
Em seguida, voltou as costas, correndo,
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ23
E reuniu os homens e clamou,
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ24
E disse: “Sou vosso senhor, o altíssimo”.
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ25
Então, Allah apanhou-o, como castigo exemplar(1), pelo derradeiro dito e pelo primeiro.(*2)
____________________
(1) Ou seja, quando disse Faraó: "Sou vosso senhor, o altíssimo.". Vide o versículo precedente desta sura. (2) Quando afirmou Faraó: "Ó dignitários, não conheço, para vós, nenhuma outra divindade que não seja eu." Vide XXVIII 38.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ26
Por certo, há nisso lição para quem receia a Allah.
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا27
Sois vós mais difíceis, em criação, ou o céu? Ele o edificou,(1)
____________________
(1) O versículo, dirigindo-se aos idólatras de Makkah, que negam a Ressurreição, lembra que. Deus, Que criou os complexos céus, pode criá-los, novamente, pois eles não são tão complexos quanto aqueles.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا28
Elevou seu teto e formou-o;
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا29
E fez escura sua noite, e fez sair a plena luz de sua manhã.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا30
E a terra, após isso, estendeu-a.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا31
Dela, fez sair sua àgua e seus pastos.
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا32
E as montanhas, assentou-as,
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ33
Tudo, para o gozo de vós e de vossos rebanhos.
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ34
Então, quando chegar a grande Catástrofe,(1)
____________________
(1) Ou seja, o Dia da Ressurreição.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ35
Um dia, quando o ser humano se lembrar daquilo(1) em que se esforçou,
____________________
(1) Daquilo: de seus atos.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ36
E se fizer expor o Inferno a quem puder ver,
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ37
Então, quanto a quem cometeu transgressão
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا38
E deu preferência à vida terrena,
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ39
Por certo, o Inferno lhe será morada.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ40
E, quanto a quem temeu a preeminência de seu Senhor e coibiu a alma das paixões,
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ41
Por certo, o Paraíso lhe será morada.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا42
Perguntam-te pela Hora: "Quando será sua ancoragem?"(1)
____________________
(1) Os idólatras de Makkah interrogam Muhammad.
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا43
- Que sabes tu acerca de sua lembrança?(1) -
____________________
(1) O versículo alerta Muhammad de que o conhecimento do momento em que a Hora ocorrerá não pertence senão a Deus.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا44
A teu Senhor pertence seu término.(1)
____________________
(1) Ou seja, o termo da Hora.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا45
Tu és, apenas, admoestador de quem a receia.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا46
Um dia, quando a virem, parecer-lhes-á como se não houvessem permanecido nos sepulcros senão o tempo de um anoitecer ou de seu amanhacer.
