وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ1
Al-Buruj
سورة البروج
Surah 85 · Meccan · 22 verses
وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ2
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ3
قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ4
(4) Destroyed [i.e., cursed] were the companions of the trench[1895]
[1895]- Or "May they be destroyed" or "cursed." The "companions of the trench" (or ditch) were agents of a tyrannical king who refused to allow his people to believe in Allāh. Their evil deed in obedience to their ruler earned for them the curse of Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ5
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ6
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ7
(7) And they, to what they were doing against the believers, were witnesses. [1896]
[1896]- After casting the believers into a trench filled with fire, they sat at its edge, watching them burn to death. This event occurred before the time of Prophet Muḥammad (ﷺ).
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ8
الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ9
(9) To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allāh, over all things, is Witness.[1897]
[1897]- See footnote to 4:79
إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ10
(10) Indeed, those who have tortured[1898] the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
[1898]- Or, in this instance, the literal meaning of "burned" is also appropriate.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ11
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ14
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ15
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ16
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ17
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ18
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ19
وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ20
(20) While Allāh encompasses them from behind.[1899]
[1899]- See footnote to 2:19
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ21
فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ22