88:1Júzù 30 · ojú. 592
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ1
Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ nípa ohun t’ó máa bo ẹ̀dá mọ́lẹ̀ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?
Al-Ghashiyah
سورة الغاشية
Súrà 88 · Mákí · 26 àwọn ẹsẹ
88:2Júzù 30 · ojú. 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ2
Àwọn ojú kan yóò wálẹ̀ (ní ti ìyẹpẹrẹ) ní ọjọ́ yẹn.
88:3Júzù 30 · ojú. 592
عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ3
Oníṣẹ́ àṣekúdórógbó (ni wọ́n nílé ayé).
88:4Júzù 30 · ojú. 592
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً4
Wọ́n máa wọ inú Iná t’ó gbóná janjan (ní ọ̀run).
88:5Júzù 30 · ojú. 592
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ5
Wọ́n sì máa fún (wọn) ní omi gbígbóná mu.
88:6Júzù 30 · ojú. 592
لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ6
Kò sí oúnjẹ kan fún wọn àyàfi igi ẹlẹ́gùn-ún gbígbẹ.
88:7Júzù 30 · ojú. 592
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ7
Kò níí mú wọn sanra. Kò sì níí rọ̀ wọ́n lọ́rọ̀ nínú ebi.
88:8Júzù 30 · ojú. 592
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ8
Àwọn ojú kan yó sì kún fún ìgbádùn ní ọjọ́ yẹn
88:9Júzù 30 · ojú. 592
لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ9
nítorí pé (ó) yọ́nú sí (ẹ̀san) iṣẹ́ rẹ̀.
88:10Júzù 30 · ojú. 592
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ10
(Ó máa) wà nínú Ọgbà Ìdẹ̀ra gíga.
88:11Júzù 30 · ojú. 592
لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً11
Wọn kò níí gbọ́ ìsọkúsọ nínú rẹ̀.
88:12Júzù 30 · ojú. 592
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ12
Omi ìṣẹ́lẹ̀rú t’ó ń ṣàn wà nínú rẹ̀.
88:13Júzù 30 · ojú. 592
فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ13
Àwọn ibùsùn tí wọ́n gbé sókè wà nínú rẹ̀,
88:14Júzù 30 · ojú. 592
وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ14
àti àwọn ife ìmumi tí wọ́n gbé kalẹ̀ (sí àrọ́wọ́tó wọn),
88:15Júzù 30 · ojú. 592
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ15
àti àwọn ìrọ̀rí tí wọ́n tò sí ẹ̀gbẹ́ ara wọn,
88:16Júzù 30 · ojú. 592
وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ16
àti àwọn ìtẹ́ àtẹ́ẹ̀ká.
88:17Júzù 30 · ojú. 592
أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ17
Nítorí náà, ṣé wọn kò wo ràkúnmí, bí A ti ṣẹ̀dá rẹ̀ ni;
88:18Júzù 30 · ojú. 592
وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ18
àti sánmọ̀, bí A ti ṣe gbé e sókè;
88:19Júzù 30 · ojú. 592
وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ19
àti àpáta, bí A ti ṣe gbé e nàró (sínú ilẹ̀);
88:20Júzù 30 · ojú. 592
وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ20
àti ilẹ̀, bí A ti ṣe tẹ́ ẹ sílẹ̀ ní gban̄sasa?
88:21Júzù 30 · ojú. 592
فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ21
Nítorí náà, ṣèrántí. Ìwọ kúkú ni olùṣèràntí.
88:22Júzù 30 · ojú. 592
لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ22
Ìwọ kì í ṣe ajẹni-nípá lórí wọn
88:23Júzù 30 · ojú. 593
إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ23
àfi ẹni tí ó bá pẹ̀yìndà (sí òdodo), tí ó sì ṣàì gbàgbọ́.
88:24Júzù 30 · ojú. 593
فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ24
Allāhu sì máa jẹ ẹ́ níyà t’ó tóbi jùlọ.
88:25Júzù 30 · ojú. 593
إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ25
Dájúdájú ọ̀dọ̀ Wa ni àbọ̀ wọn wà.
88:26Júzù 30 · ojú. 593
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ26
Lẹ́yìn náà, dájúdájú Àwa l’A máa ṣe ìṣírò-iṣẹ́ wọn.