وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ1
An-Najm
سورة النجم
Сура 53 · Мекканська · 62 аятів
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ2
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ3
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ4
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ5
Навчив його цього наділений великою силою,
У цьому та наступних аятах мова йде про ангела Джібріля (мир йому!), якого бачив Пророк, мир йому і благословення Аллага!
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ6
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ7
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ8
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ9
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ10
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ11
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ12
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ13
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ14
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ15
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ16
І тоді накрило лотос те, що накрило.
Мова йде про ангелів, світло Господа чи «невідомі нам кольори» (ібн Касір).
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ17
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ18
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ19
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ20
І ще цю, третю з них — Манат?
«Богині», яким араби поклонялися в доісламські часи.
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ21
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ22
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ23
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ24
То невже людина отримає те, чого бажає?
Аль-Багаві коментує: «Невже невіруючий вважає, що отримає те, чого бажає та до чого прагне — заступництво ангелів?»
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ25
۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ26
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ27
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا28
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا29
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ30
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى31
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ32
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ33
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ34
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ35
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ36
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ37
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ38
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ39
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ40
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ41
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ42
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ43
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا44
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ45
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ46
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ47
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ48
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ49
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ50
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ51
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ52
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ53
І вигубив перекинуті селища,
Відповідно до тлумачення ат-Табарі, мова йде про Содом і Гомору.
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ54
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ55
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ56
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ57
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ58
І не відверне його ніхто, крім Аллага!
Як свідчить аль-Багаві, йдеться про День Воскресіння.
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ59
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ60
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ61
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩62