طسم1
Ash-Shu'ara
سورة الشعراء
Сура 26 · Мекканська · 227 аятів
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ2
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ3
إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ4
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ5
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ6
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ7
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ8
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ9
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ10
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ11
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ12
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ13
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ14
Відповідаю перед ними за провину й боюся, що вони мене вб’ють!»
«Відповідаю перед ними за провину» — йдеться про вбивство єгиптянина, через яке Муса був змушений утекти з Єгипту.
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ15
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ16
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ17
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ18
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ19
а потім зробив те, що зробив? Ти — один із невдячних!»
«Зробив те, що зробив» — ідеться про вбивство єгиптянина.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ20
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ21
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ22
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ23
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ24
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ25
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ26
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ27
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ28
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ29
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ30
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ31
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ32
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ33
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ34
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ35
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ36
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ37
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ38
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ39
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ40
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ41
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ42
قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ43
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ44
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ45
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ46
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ47
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ48
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ49
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ50
إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ51
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ52
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ53
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ54
«Воістину, цих людей небагато!
Ідеться про синів Ісраїля.
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ55
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ56
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ57
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ58
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ59
فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ60
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ61
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ62
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ63
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ64
وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ65
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ66
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ67
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ68
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ69
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ70
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ71
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ72
أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ73
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ74
قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ75
أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ76
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ77
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ78
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ79
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ80
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ81
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ82
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ83
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ84
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ85
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ86
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ87
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ88
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ89
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ90
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ91
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ92
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ93
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ94
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ95
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ96
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ97
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ98
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ99
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ100
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ101
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ102
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ103
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ104
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ105
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ106
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ107
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ108
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ109
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ110
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ111
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ112
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ113
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ114
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ115
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ116
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ117
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ118
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ119
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ120
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ121
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ122
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ123
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ124
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ125
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ126
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ127
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ128
Невже ви будете марно ставити знаки на кожному пагорбі
Ібн Касір пояснює цей аят так: демонструючи свою силу, адити зводили на придорожніх пагорбах високі будівлі. Насправді в цьому не було потреби, тому ця справа була марною.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ129
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ130
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ131
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ132
أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ133
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ134
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ135
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ136
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ137
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ138
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ139
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ140
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ141
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ142
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ143
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ144
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ145
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ146
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ147
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ148
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ149
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ150
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ151
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ152
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ153
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ154
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ155
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ156
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ157
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ158
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ159
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ160
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ161
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ162
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ163
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ164
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ165
Невже ви ходитимете до чоловіків зі світів,
«Зі світів» — чоловіків не лише з народу Люта, а взагалі, «синів Адама», як пояснюють коментатори (ат-Табарі та аль-Багаві).
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ166
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ167
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ168
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ169
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ170
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ171
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ172
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ173
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ174
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ175
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ176
Жителі аль-Айкі вважали посланців брехунами.
Аль-Айка — селище в Мад’яні, де жив народ Шуейба.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ177
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ178
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ179
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ180
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ181
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ182
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ183
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ184
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ185
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ186
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ187
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ188
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ189
Вони визнали його за брехуна і їх вразила кара — у День Тіні! Такою була кара Великого Дня!
«День Тіні» («йаум аз-зулля») — як відзначає ат-Табарі та інші тлумачі, народ Шуейба був знищений вогняною хмарою.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ190
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ191
وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ192
А це — зіслане Господом світів.
Ідеться про Коран.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ193
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ194
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ195
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ196
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ197
Чи не є знаменням для них те, що його знають учені синів Ісраїля?
Ат-Табарі зазначає, що йдеться про освічених юдеїв, які навернулися до ісламу (наприклад, Абд Аллаг бін Саляма).
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ198
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ199
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ200
Так Ми вкладаємо [багатобожжя] у серця грішників!
Інтерполяція — згідно з коментарем аль-Багаві, який посилається на ібн Аббаса, Хасана, Муджагіда та інших перших тлумачів.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ201
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ202
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ203
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ204
أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ205
ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ206
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ207
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ208
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ209
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ210
Шайтани не сходили з ним,
Ідеться про Коран.
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ211
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ212
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ213
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ214
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ215
Накрий своїм крилом віруючих, які пішли за тобою.
Тобто «будь м’який із ними» (ат-Табарі).
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ216
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ217
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ218
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ219
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ220
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ221
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ222
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ223
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ224
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ225
Невже ти не бачиш, що вони блукають по всіх долинах
«Блукають по всіх долинах» — ібн Касір наводить різні тлумачення цього вислову. Наприклад: «багатослівні стосовно кожної забавки», «[блукають] у кожних словах», «поет марно прославляє одних людей та марно принижує інших». Під «поетами» тут маються на увазі поети-багатобожники (ат-Табарі).
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ226
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ227