92:1Ҷузъ 30 · с. 595
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ1
Савганд ба шаб, он гоҳ ки чаҳонро бо торикиаш бипӯшад
Al-Layl
سورة الليل
Сура 92 · Маккӣ · 21 оят
92:2Ҷузъ 30 · с. 595
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
ва савганд ба рӯз, он гоҳ ки ошкор шавад
92:3Ҷузъ 30 · с. 595
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ3
ва савганд, ба он ки нару модаро биёфарид,
92:4Ҷузъ 30 · с. 595
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ4
ки ҳосили кӯшишҳои шумо гуногун аст.
92:5Ҷузъ 30 · с. 595
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ5
Аммо касе, ки бахшоишу парҳезгорӣ кард
92:6Ҷузъ 30 · с. 595
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ6
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),
92:7Ҷузъ 30 · с. 595
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ7
пас барои биҳишт омодааш мекунем.
92:8Ҷузъ 30 · с. 595
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ8
Аммо он кас кӣ бахиливу беэҳтиёҷӣ кард.
92:9Ҷузъ 30 · с. 595
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ9
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),
92:10Ҷузъ 30 · с. 596
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ10
ӯро барои дӯзах омода месозем.
92:11Ҷузъ 30 · с. 596
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ11
Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад.
92:12Ҷузъ 30 · с. 596
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ12
Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.
92:13Ҷузъ 30 · с. 596
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ13
Ва аз они Мост он ҷаҳону ин чаҳон.
92:14Ҷузъ 30 · с. 596
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ14
Пас шуморо аз оташе, ки забона мезанад, метарсонам,
92:15Ҷузъ 30 · с. 596
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى15
ҷуз аҳли бадбахтӣ ба он дарнаяфтад,
92:16Ҷузъ 30 · с. 596
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.
92:17Ҷузъ 30 · с. 596
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى17
Ва парҳезгортарин мардумро аз он дур доранд,
92:18Ҷузъ 30 · с. 596
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ18
он кӣ моли худ мебахшояд ва покӣ меҷӯяд.
92:19Ҷузъ 30 · с. 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ19
Ва ҳеҷ касро бар (гардани) ӯ ҳаққе набошад, ки акнун мукофот хоҳад,
92:20Ҷузъ 30 · с. 596
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ20
Ғайри ҷустани хушнудии Парвардигори баландмартабаи худ.
92:21Ҷузъ 30 · с. 596
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ21
Ва ба зудӣ хушнуд шавад.