90:1Ҷузъ 30 · с. 594
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ1
Қасам ба ин шаҳр! (Макка)
Al-Balad
سورة البلد
Сура 90 · Маккӣ · 20 оят
90:2Ҷузъ 30 · с. 594
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ2
Ва ту дар ин шаҳр ҳалол хоҳӣ шуд.
90:3Ҷузъ 30 · с. 594
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ3
Ва қасам ба падару фарзандони ӯ,
90:4Ҷузъ 30 · с. 594
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ4
ки одамиро, дар ранҷу меҳнат биёфаридаем.
90:5Ҷузъ 30 · с. 594
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ5
Оё мепиндорад, ки кас бар ӯ қодир нагардад?
90:6Ҷузъ 30 · с. 594
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا6
Мегӯяд: «Моле фаровонро харҷ кардам!»
90:7Ҷузъ 30 · с. 594
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ7
Оё мепиндорад, ки касе ӯро надидааст?
90:8Ҷузъ 30 · с. 594
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ8
Оё барои ӯ ду чашм наёфаридаем?
90:9Ҷузъ 30 · с. 594
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ9
Ва як забону ду лаб?
90:10Ҷузъ 30 · с. 594
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ10
Ва ду роҳ ба ӯ далолат накардем?
90:11Ҷузъ 30 · с. 594
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11
Ва ӯ дар он гузаргоҳи сахт қадам наниҳод.
90:12Ҷузъ 30 · с. 594
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ12
Ва ту чӣ донӣ, ки гузаргоҳи сахт чист?
90:13Ҷузъ 30 · с. 594
فَكُّ رَقَبَةٍ13
Озод кардани банда аст,
90:14Ҷузъ 30 · с. 594
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ14
ё таъом додан дар рӯзи қаҳтӣ,
90:15Ҷузъ 30 · с. 594
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ15
хоса ба ятиме, ки хешованд бошад,
90:16Ҷузъ 30 · с. 594
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ16
ё ба мискине хокнишин (мӯҳтоҷ).
90:17Ҷузъ 30 · с. 594
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17
Баъд, аз он аз касоне бошад, ки имон овардаанд ва якдигарро ба сабр васият кардаанду ба шафқат.
90:18Ҷузъ 30 · с. 594
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ18
Инҳо аҳли саъодатанд.
90:19Ҷузъ 30 · с. 595
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ19
Ва касоне, ки ба оёти Мо кофиранд, аҳли шақоватанд (бадбахтиянд).
90:20Ҷузъ 30 · с. 595
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ20
Насиби онҳост оташе, ки аз ҳар сӯ сараш пӯшидааст.