83:1జుజ్ 30 · పు. 587
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ1
కొలతలలో, తూనికలలో తగ్గించి ఇచ్చే వారికి వినాశముంది.
Al-Mutaffifin
سورة المطففين
సూరా 83 · మక్కీ · 36 ఆయత్‌లు
83:2జుజ్ 30 · పు. 587
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ2
వారు ప్రజల నుండి తీసుకునేటప్పుడు పూర్తిగా తీసుకుంటారు.
83:3జుజ్ 30 · పు. 587
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ3
మరియు తాము ప్రజలకు కొలిచి గానీ లేక తూచి గానీ ఇచ్చేటప్పుడు మాత్రం తగ్గించి ఇస్తారు.
83:4జుజ్ 30 · పు. 587
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ4
ఏమీ? ఇలాంటి వారు తిరిగి బ్రతికించి లేపబడరని భావిస్తున్నారా?
83:5జుజ్ 30 · పు. 588
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ5
ఒక గొప్ప దినమున!
83:6జుజ్ 30 · పు. 588
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ6
సర్వ లోకాల ప్రభువు సమక్షంలో ప్రజలు అందరూ నిలబడే రోజు.
83:7జుజ్ 30 · పు. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ7
అలా కాదు! నిశ్చయంగా, దుష్టుల కర్మపత్రం సిజ్జీనులో ఉంది.
83:8జుజ్ 30 · పు. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ8
ఆ సిజ్జీన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు?
83:9జుజ్ 30 · పు. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ9
వ్రాసి పెట్టబడిన (చెరగని) గ్రంథం.
83:10జుజ్ 30 · పు. 588
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ10
సత్యాన్ని తిరస్కరించే వారికి ఆ రోజు వినాశముంది.
83:11జుజ్ 30 · పు. 588
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ11
వారికే! ఎవరైతే తీర్పుదినాన్ని తిరస్కరిస్తారో!
83:12జుజ్ 30 · పు. 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
మరియు మితిమీరి ప్రవర్తించే పాపిష్ఠుడు తప్ప, మరెవ్వడూ దానిని (తీర్పు దినాన్ని) తిరస్కరించడు.
83:13జుజ్ 30 · పు. 588
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ13
మా సూచనలు (ఆయాత్ లు) అతడికి వినిపించ బడినప్పుడు అతడు: "ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు.
83:14జుజ్ 30 · పు. 588
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ14
అలా కాదు! వాస్తవానికి వారి హృదయాలకు వారి (దుష్ట) కార్యాల త్రుప్పు పట్టింది.
83:15జుజ్ 30 · పు. 588
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ15
అంతేకాదు, ఆ రోజు నిశ్చయంగా, వారు తమ ప్రభువు కారుణ్యం నుండి నిరోధింప బడతారు.
83:16జుజ్ 30 · పు. 588
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ16
తరువాత వారు నిశ్చయంగా, భగభగ మండే నరకాగ్నిలోకి పోతారు.
83:17జుజ్ 30 · పు. 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ17
అప్పుడు వారితో: "దేనినైతే మీరు అసత్యమని తిరస్కరిస్తూ వచ్చారో, అది ఇదే!" అని చెప్పబడుతుంది.
83:18జుజ్ 30 · పు. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18
అలా కాదు! నిశ్చయంగా, ధర్మనిష్ఠాపరుల (పుణ్యాత్ముల) కర్మపత్రం మహోన్నత గ్రంథం (ఇల్లియ్యూన్)లో ఉంది.
83:19జుజ్ 30 · పు. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ19
మరి ఆ ఇల్లియ్యూన్ అంటే నీవు ఏమనుకుంటున్నావు?
83:20జుజ్ 30 · పు. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ20
అది వ్రాసిపెట్టబడిన ఒక గ్రంథం.
83:21జుజ్ 30 · పు. 588
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21
దానికి, (అల్లాహ్ కు) సన్నిహితులైన వారు (దేవదూతలు) సాక్ష్యంగా ఉంటారు.
83:22జుజ్ 30 · పు. 588
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు సుఖసంతోషాలలో ఉంటారు.
83:23జుజ్ 30 · పు. 588
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ23
ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ.
83:24జుజ్ 30 · పు. 588
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ24
వారి ముఖాలు సుఖసంతోషాలతో కళకళలాడుతూ ఉండటం నీవు చూస్తావు.
83:25జుజ్ 30 · పు. 588
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ25
సీలు చేయబడిన నాణ్యమైన మధువు వారికి త్రాగటానికి ఇవ్వబడుతుంది.
83:26జుజ్ 30 · పు. 588
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ26
దాని చివరి చుక్కలోనూ కస్తూరి సువాసన ఉంటుంది. కాబట్టి దానిని పొందటానికి అపేక్షించే వారంతా ప్రయాస పడాలి.
83:27జుజ్ 30 · పు. 588
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ27
మరియు దానిలో (ఆ మధువులో) తస్నీమ్ కలుపబడి ఉంటుంది.
83:28జుజ్ 30 · పు. 588
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
అదొక చెలమ, (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యం పొందినవారే దాని నుండి త్రాగుతారు.
83:29జుజ్ 30 · పు. 588
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ29
వాస్తవానికి (ప్రపంచంలో) అపరాధులు విశ్వసించిన వారిని హేళన చేసేవారు.
83:30జుజ్ 30 · పు. 588
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ30
మరియు వీరు (విశ్వాసులు), వారి (అవిశ్వాసుల) యెదుట నుండి పోయి నప్పుడు, వారు (అవిశ్వాసులు) పరస్పరం కనుసైగలు చేసుకునేవారు.
83:31జుజ్ 30 · పు. 588
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ31
మరియు (అవిశ్వాసులు) తమ ఇంటి వారి దగ్గరికి పోయినప్పుడు (విశ్వాసులను గురించి) పరిహసిస్తూ మరలేవారు.
83:32జుజ్ 30 · పు. 588
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ32
మరియు (విశ్వాసులను) చూసినపుడల్లా: "నిశ్చయంగా, వీరు దారి తప్పినవారు!" అని అనేవారు.
83:33జుజ్ 30 · పు. 588
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ33
మరియు వారు (అవిశ్వాసులు) వీరి (విశ్వాసుల) మీద కాపలాదారులుగా పంపబడలేదు!
83:34జుజ్ 30 · పు. 589
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ34
కాని ఈ రోజు (పునరుత్థాన దినం నాడు) విశ్వసించినవారు, సత్యతిరస్కారులను చూసి నవ్వుతారు.
83:35జుజ్ 30 · పు. 589
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ35
ఎత్తైన ఆసనాలపై కూర్చొని (స్వర్గదృశ్యాలను) తిలకిస్తూ (ఇలా అంటారు):
83:36జుజ్ 30 · పు. 589
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ36
"ఇక! ఈ సత్యతిరస్కారులకు, వారి చేష్టలకు తగిన ప్రతిఫలం తప్ప మరేమైనా దొరుకునా?"