78:1Juzuu 30 · uk. 582
عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ1
Kuhusu kitu gani baadhi ya makafiri wa Kikureshi wanaulizana?
An-Naba
سورة النبأ
Sura 78 · Makki · 40 aya
78:2Juzuu 30 · uk. 582
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ2
Wanaulizana kuhusu habari iliyo na uzito mkubwa kabisa,
78:3Juzuu 30 · uk. 582
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ3
nayo ni Qur’ani tukufu inayotoa habari za kufufuliwa ambako makafiri wa Kikureshi wana shaka nako na wanakukanusha.
78:4Juzuu 30 · uk. 582
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ4
Mambo sivyo kama wanavyodhania hawa washirikina. Hapo watajua hawa washirikina upeo wa kukanusha kwao na kitawadhihirikia waziwazi kile Atakachowatenda Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama.
78:5Juzuu 30 · uk. 582
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ5
Kisha litahakikishika kwao jambo hilo na utahakikishika kwao ukweli wa yale aliyokuja nayo Mtume Muhammad, rehema ya Mwenyezi Mungu na amani zimshukie, kuhusu Qur’ani na kufufuliwa. Huu ni utisho na makemeo kwao.
78:6Juzuu 30 · uk. 582
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا6
Kwani hatukuwatandazia ardhi kama tandiko?
78:7Juzuu 30 · uk. 582
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا7
Na Tukawafanyia majabali kuwa ni vigingi, ili isitisike nanyi?
78:8Juzuu 30 · uk. 582
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا8
Na Tukawaumba aina mbali-mbali, mume na mke.
78:9Juzuu 30 · uk. 582
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا9
Na Tukafanya usingizi wenu ni mapumziko kwa viwiliwili vyenu: ndani yake mnatulia na kupumzika?
78:10Juzuu 30 · uk. 582
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا10
Na Tukaufanya usiku kuwa ni vazi, unawavisha giza lake na kuwafinika, kama nguo inavyomsitiri mwenye kuivaa.
78:11Juzuu 30 · uk. 582
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا11
Na Tukaufanya mchana ni kipindi cha kutafuta maisha, mnaenea humo kwa ajili ya maisha yenu na mnatembea humo kwa ajili ya maslahi yenu?
78:12Juzuu 30 · uk. 582
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا12
Na Tukajenga juu yenu mbingu saba, madhubuti jengo lake, lilioumbwa kwa uzuri, halina mapasuko wala nyufa?
78:13Juzuu 30 · uk. 582
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا13
Na Tukalifanya jua kuwa ni taa iwakayo na kung’ara?
78:14Juzuu 30 · uk. 582
وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا14
Na Tukateremsha kutoka kwenye mawingu yanyeshayo maji yamiminikayo kwa wingi,
78:15Juzuu 30 · uk. 582
لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا15
ili Tutoe kwa maji hayo nafaka inayoliwa na watu,
78:16Juzuu 30 · uk. 582
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا16
nyasi zinazoliwa na wanyama na miti iliyosongamana kwa kutawanyika tagaa zake?
78:17Juzuu 30 · uk. 582
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا17
Hakika Siku ya Uamuzi kati ya viumbe,
78:18Juzuu 30 · uk. 582
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا18
nayo ni Siku ya Kiyama, imekuwa ni wakati na ahadi iliyowekewa muda maalimu kwa watu wa mwanzo na wa mwisho.
78:19Juzuu 30 · uk. 582
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا19
Na zikafunguliwa mbingu zikawa ni zenye milango mingi kwa ajili ya kuteremka Malaika.
78:20Juzuu 30 · uk. 582
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا20
Na yakalipuliwa majabali baada ya kuwa yamekita, yakawa ni kama mangati.
78:21Juzuu 30 · uk. 582
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا21
Hakika Jahanamu, Siku Hiyo, itawalindiza wenye ukafiri ambao Moto huo umeandaliwa wao.
78:22Juzuu 30 · uk. 582
لِلطَّاغِينَ مَآبًا22
Kwa makafiri ndio marejeo.
78:23Juzuu 30 · uk. 582
لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا23
Watabakia humo muda mrefu ufuatanao, usiokoma.
78:24Juzuu 30 · uk. 582
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا24
Hawatakula humo chochote kitakachozizimisha joto la moto kwao.
78:25Juzuu 30 · uk. 582
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا25
Wala kinywaji kitakachowaondolea kiu yao. Isipokuwa maji moto na usaha wa watu wa motoni.
78:26Juzuu 30 · uk. 582
جَزَاءً وِفَاقًا26
Watakuwa wanalipwa kwa hilo malipo ya sawa yanayolingana na vitendo vyao walivyovitenda duniani
78:27Juzuu 30 · uk. 582
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا27
Hakika wao walikuwa hawaiyogopi Siku ya Hesabu, na kwa hivyo hawakujitayarisha nayo kwa kufanya matendo ya kuwafaa.
78:28Juzuu 30 · uk. 582
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا28
Na waliyakanusha waziwazi yaliyoletwa na Mitume.
78:29Juzuu 30 · uk. 582
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا29
Na kila kitu Tulikijua na Tukakiandika katika Ubao uliohifadhiwa (Al-Lawḥ Al-Maḥfūd).
78:30Juzuu 30 · uk. 582
فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا30
Basi Onjeni, enyi makafiri, hayo yakiwa ni malipo ya vitendo vyenu, Hatutawazidishia isipokuwa adhabu juu ya adhabu yenu.
78:31Juzuu 30 · uk. 583
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا31
Hakika kwa wale ambao wanamuogopa Mola wao na huku wanatenda mema kuna kufaulu kwa kuingia Peponi.
78:32Juzuu 30 · uk. 583
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا32
Hakika watapata Mabustani makubwa na zabibu.
78:33Juzuu 30 · uk. 583
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا33
Na watapata wanawake wenye umri mdogo, wenye vifua vilivyojaza, marika na waume zao.
78:34Juzuu 30 · uk. 583
وَكَأْسًا دِهَاقًا34
Na watapata glasi zlizojaa pombe.
78:35Juzuu 30 · uk. 583
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا35
Hawatasikia katika Pepo hiyo maneno ya upotofu wala kudanganyana.
78:36Juzuu 30 · uk. 583
جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا36
Watayapata yote hayo yakiwa ni malipo na zawadi na kipewa kingi cha kuwatosha kutoka kwa Mwenyezi Mungu,
78:37Juzuu 30 · uk. 583
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا37
Mola wa mbingu na ardhi na vilivyomo kati ya hizo, Mwenye kuwarehemu duniani na Akhera. Hawataweza kumuomba isipokuwa kile walichopewa ruhusa kumuomba.
78:38Juzuu 30 · uk. 583
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا38
Siku atakaposimama Jibrili na Malaika wengine hali ya kujipanga mlolongo. Hawatamuombea isipokuwa yule aliyetolewa ruhusa na Mwingi wa Rehema ya kuombewa na akasema maneno ya haki na ya sawa.
78:39Juzuu 30 · uk. 583
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا39
Hiyo ndiyo siku ya haki isiyokuwa na shaka kuja kwake. Kwa hivyo, yule atakaye kuokoka na vituko vya Siku hiyo, na ajifanyie njia ya marejeo kwa Mola wake kutenda vitendo vyema.
78:40Juzuu 30 · uk. 583
إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا40
Sisi Tunawaonya nyinyi adhabu ya Siku ya mwisho iliyo karibu. Siku ambayo atayaona kila mtu aliyoyatenda katika kheri au aliyoyachuma miongoni mwa madhambi. Na kafiri atasema, kwa kitisho cha Hesabu, «Laiti mimi nilikuwa mchanga na sikufufuliwa.»