84:1Juz 30 · s. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
NÄR HIMLEN brister i stycken
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Sura 84 · Mekkansk · 25 verser
84:2Juz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda,
84:3Juz 30 · s. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
och när jordens [yta] slätas ut,
84:4Juz 30 · s. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
och den kastar upp allt vad den bar inom sig och ligger tom,
84:5Juz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
därför att den hör sin Herres befallning, som den måste lyda -
84:6Juz 30 · s. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
[då skall] du, människa, som under ditt mödosamma liv [på jorden] alltid hade din Herre för ögonen, [då skall du] möta Honom!
84:7Juz 30 · s. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
Och den som får ta emot sin bok med höger hand,
84:8Juz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
för honom skall räkenskapen bli lätt,
84:9Juz 30 · s. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
och han återvänder med glatt sinne till de sina.
84:10Juz 30 · s. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
Den som får ta emot sin bok bakom ryggen däremot,
84:11Juz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
kommer att bönfalla om att [snabbt] förintas,
84:12Juz 30 · s. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
där han brinner i helvetets eld.
84:13Juz 30 · s. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
Han levde ett glatt och sorglöst liv med likasinnade
84:14Juz 30 · s. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
och trodde inte att han skulle återvända [till Gud för räkenskap och dom].
84:15Juz 30 · s. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Men [han tog miste]! Gud förlorade honom inte ur sikte.
84:16Juz 30 · s. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
JAG kallar till vittnen aftonrodnadens glöd
84:17Juz 30 · s. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
och natten och vad den famnar
84:18Juz 30 · s. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
och månen, när dess [skiva] blir full -
84:19Juz 30 · s. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
så måste även ni [människor] gå från ett tillstånd till ett annat.
84:20Juz 30 · s. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
MEN HUR är det fatt med dem som inte vill tro
84:21Juz 30 · s. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
och som inte faller ned med pannan mot marken när de hör Koranen läsas?
84:22Juz 30 · s. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Förnekarna av sanningen [går så långt att de] avvisar [den] som lögn!
84:23Juz 30 · s. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.
84:24Juz 30 · s. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,
84:25Juz 30 · s. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
om de inte [vänder om och] antar tron och lever rättskaffens; [då] väntar dem en belöning utan ände.