84:1Xhuz 30 · f. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Kur të pëlcet qielli.
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Sure 84 · Mekase · 25 vargje
84:2Xhuz 30 · f. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
T’i bindet urdhërit të Zotit të vet, ashtu si takoi.
84:3Xhuz 30 · f. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
Dhe kur toka të shtrihet në gjerësinë e saj.
84:4Xhuz 30 · f. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
E të nxjerr çka ka brenda e të çlirohet,
84:5Xhuz 30 · f. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
Dhe t’i bindet Zotit të saj, ashtu si takoi.
84:6Xhuz 30 · f. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
O ti njeri, vërtet ti përpiqesh me një përpjekje të madhe që çon te Zoti yt, e atë (përpjekje) do ta gjesh.
84:7Xhuz 30 · f. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet nga e djathta,
84:8Xhuz 30 · f. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
Ai do të llogaritet me një llogari të lehtë,
84:9Xhuz 30 · f. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
Do të kthehet te familja e vet i gëzuar.
84:10Xhuz 30 · f. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
E përsa i përket atij që libri i vet i jepet pas shpinës,
84:11Xhuz 30 · f. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
Ai do t’i ndjellë vetes shkatërrim,
84:12Xhuz 30 · f. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
Dhe do të hyjë në zjarr të ndezur fort.
84:13Xhuz 30 · f. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
Ai ka qenë i gëzuar në familjen e vet,
84:14Xhuz 30 · f. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
Dhe ka menduar se nuk ka për t’u kthyer.
84:15Xhuz 30 · f. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Po, se, vërtet Zoti i tij gjithnjë e ka parë atë.
84:16Xhuz 30 · f. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
Betohem në kuqërrimin e horizontit pas perëndimit,
84:17Xhuz 30 · f. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
Dhe në natën dhe çka ajo tubon,
84:18Xhuz 30 · f. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
Dhe në hënën kur ajo është e plotë.
84:19Xhuz 30 · f. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
Ju patjetër do të përjetoni gjendje pas gjendjeje.
84:20Xhuz 30 · f. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
E, çka kanë ata që nuk besojnë?
84:21Xhuz 30 · f. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?
84:22Xhuz 30 · f. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Përkundrazi, ata që nuk besuan edhe përgënjeshtrojnë?
84:23Xhuz 30 · f. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata!
84:24Xhuz 30 · f. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Lajmëroji, pra me një dënim të dhembshëm.
84:25Xhuz 30 · f. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
Me përjashtim të atyre që besuan e bënë vepra të mira, të cilët kanë shpërblim të vazhdueshëm!