83:1Xhuz 30 · f. 587
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ1
Të mjerët ata që masin e peshojnë.
Al-Mutaffifin
سورة المطففين
Sure 83 · Mekase · 36 vargje
83:2Xhuz 30 · f. 587
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ2
Ata që kur matin prej njerëzve prej njerëzve, për vete e plotësojnë,
83:3Xhuz 30 · f. 587
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ3
E kur u matin të tjerëve ose u peshojnë, u lënë mangu.
83:4Xhuz 30 · f. 587
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ4
A nuk e donë të tillët se kanë për t’u ringjallur?
83:5Xhuz 30 · f. 588
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ5
Në një ditë të madhe,
83:6Xhuz 30 · f. 588
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ6
Në ditën kur njerëzit ngriten (prej varrezave) për të dalë para Zotit të botëve.
83:7Xhuz 30 · f. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ7
Jo, të mos rrinë gafil! Se shënimet e veprave të mëkatarëve janë në Sixhin (në një libër shënimesh të të këqijave më të dëmshme).
83:8Xhuz 30 · f. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ8
E, ku e di ti se ç’është sixhini?
83:9Xhuz 30 · f. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ9
Ai është një libër i qendisur (në një qeli në fund të burgut).
83:10Xhuz 30 · f. 588
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ10
Atë ditë është shkatërrimi për gënjeshtarët.
83:11Xhuz 30 · f. 588
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ11
Të cilët nuk e besojnë ditën e përgjegjësisë.
83:12Xhuz 30 · f. 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
E atë ditë nuk e mohon kush, përveç atij që ka sharruar tepër në mosbesim e në punë të këqija.
83:13Xhuz 30 · f. 588
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ13
E që kur i lexohen atij argumentet Tona, thonë: “Legjenda të të parëve!”
83:14Xhuz 30 · f. 588
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ14
Jo, nuk është ashtu! Por të këqijat që i punuan, zemrat e tyre ua mbuluan.
83:15Xhuz 30 · f. 588
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ15
Jo dhe Jo! Atë ditë do të jenë të penguar prej (ta shohin) Zotit të tyre.
83:16Xhuz 30 · f. 588
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ16
Pastaj ata do të hyjnë në Xhehennem.
83:17Xhuz 30 · f. 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ17
Dhe do t’u thuhet: “Ky është ai të cilin e keni përgënjeshtruar!”
83:18Xhuz 30 · f. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18
Jo, nuk janë të njejtë! Se libri i të mirave gjendet në Il-lijjinë!
83:19Xhuz 30 · f. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ19
E ku e di ti se çka është Ilijunë?
83:20Xhuz 30 · f. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ20
Është një llibër i qendisur qartë.
83:21Xhuz 30 · f. 588
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21
Të cilin e dëshmojnë engjëjt që janë më të të afërmit.
83:22Xhuz 30 · f. 588
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22
E s’ka dyshim se vepërmirët janë në përjetime e kënaqësi (Xhennet).
83:23Xhuz 30 · f. 588
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ23
Të mbështetur në kolltukë vështrojnë.
83:24Xhuz 30 · f. 588
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ24
Në fytyrat e tyre mund të kuptosh kënaqësinë e përjetimeve.
83:25Xhuz 30 · f. 588
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ25
U jepet të pijnë pije në enë të mbyllura.
83:26Xhuz 30 · f. 588
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ26
Pije që në fund asaj i vjen era misk! E për shpërblim të tillë le të garojnë ata që lakmojnë të mirën.
83:27Xhuz 30 · f. 588
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ27
Dhe përzierja e asaj pije është në tensim (uji më i mirë).
83:28Xhuz 30 · f. 588
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
Krua nga i cili do të pijnë më të afërmit e Zotit.
83:29Xhuz 30 · f. 588
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ29
Mëkatarët ishin ata të cilët i përqeshnin ata që besuan.
83:30Xhuz 30 · f. 588
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ30
Dhe kur kalonin (besimtarët) pranë (idhujtarëve), ata ia bënin me sy njëri-tjetrit.
83:31Xhuz 30 · f. 588
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ31
E kur ktheheshin te familjet e veta, ktheheshin të kënaqur.
83:32Xhuz 30 · f. 588
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ32
Dhe kur i shihnin ata (besimtarët) janë të humbur!”
83:33Xhuz 30 · f. 588
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ33
Po Ne, nuk i caktuam ata (idhujtarët) si rojë të atyre (besimtarëve).
83:34Xhuz 30 · f. 589
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ34
E sot, (në ditën e gjykimit), ata që besuan do të tallen me jobesimtarët.
83:35Xhuz 30 · f. 589
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ35
Duke qëndruar të mbështetur (besimtarët) në kolltukë e duke shikuar.
83:36Xhuz 30 · f. 589
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ36
A thua a u shpërblyen jobesimtarët për atë që punuan? (Po)