54:1Xhuz 27 · f. 528
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ1
Momenti (i katastrofës së përgjigjthshme) është afruar, e hëna është çarë (në dysh).
Al-Qamar
سورة القمر
Sure 54 · Mekase · 55 vargje
54:2Xhuz 27 · f. 528
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ2
Po ata (idhujtarët) edhe nëse shohin ndonjë argument (mrekulli) zprapsen e thonë: “Kjo është magji e vazhdueshme!”
54:3Xhuz 27 · f. 528
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ3
Dhe përgënjeshtruan, e ndoqën dëshirat e veta, por çdo çështje arrinë cakun e fundit.
54:4Xhuz 27 · f. 528
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ4
Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).
54:5Xhuz 27 · f. 528
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ5
Urtësi e përsosur (është Kur’ani)! Po sa bëjnë dobi qortimet!
54:6Xhuz 27 · f. 528
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ6
Pra, largohu prej tyre. ditën kur thirrësi (Israfili) kumton një send të tmerrshëm.
54:7Xhuz 27 · f. 529
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ7
Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.
54:8Xhuz 27 · f. 529
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ8
Duke shpejtuar drejt atij që i thërret, e, jobesimtarët thonë: “Kjo është ditë e vështirë”.
54:9Xhuz 27 · f. 529
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ9
Populli i Nuhut që ishte para tyre përgënjeshtroi, dhe robin Tonë (Nuhun) e quajti rrenacak dhe i thanë: “I marrë!” dhe iu bë kërcënim.
54:10Xhuz 27 · f. 529
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ10
E ai iu drejtua Zotit të vet: “Unë jam i mundur, prandaj më ndihmo!”
54:11Xhuz 27 · f. 529
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ11
Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.
54:12Xhuz 27 · f. 529
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ12
Dhe Ne tokën e zbërthyem në burime uji, kurse uji u bashkua siç ishte e caktuar.
54:13Xhuz 27 · f. 529
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ13
E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.
54:14Xhuz 27 · f. 529
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ14
Që lundronte në mbikëqyrje Tonë. (I fundosëm) Si ndëshkim për atë (Nuhun) që ishte mohuar (përbuzur).
54:15Xhuz 27 · f. 529
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ15
Atë (ngjarje) Ne e lamë kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?
54:16Xhuz 27 · f. 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ16
E çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im!
54:17Xhuz 27 · f. 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ17
Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për mësim, po a ndokush që merr mësim?
54:18Xhuz 27 · f. 529
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ18
Adi përgënjeshtroi, e çfarë ishte ndëshkimi Im dhe kërcënimi?
54:19Xhuz 27 · f. 529
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ19
Atyre Nenjë ditë fatkeqe të përjetshme u lëshuamnjë erë të fortë.
54:20Xhuz 27 · f. 529
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ20
I ngriste njerëzit si të ishin trupa hurmash të shkulura.
54:21Xhuz 27 · f. 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ21
Dhe çfarë ishte ndëshkimi Im dhe vërejtja Ime?
54:22Xhuz 27 · f. 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ22
Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për të kuptuar, a ka ndokush që merr këshillë?
54:23Xhuz 27 · f. 529
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ23
Themudi përgënjeshtroi të dërguarit.
54:24Xhuz 27 · f. 529
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ24
E thamë: “A të shkojmë pas një të vetmit njeri që doli nga mesi ynë, po Ne atëherë do të jemi të humbur në një marrësi!”
54:25Xhuz 27 · f. 529
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ25
A, atij nga mesi jonë iu dha shpallja? Jo, por ai është një gënjeshtar mendjemadh.
54:26Xhuz 27 · f. 529
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ26
Mirëpo ata nesër do të kuptojmë se kush është gënjeshtari, mendjemadhi!
54:27Xhuz 27 · f. 529
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ27
Ne atyre do t’ua dërgojmë deven si sprovë e ti vetëm dhe bën durim.
54:28Xhuz 27 · f. 530
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ28
Dhe lajmëroji ata se uji është i ndarë për ta veç e veç, secili do të paraqitet për të pirë ujë në rendin e vet.
54:29Xhuz 27 · f. 530
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ29
Po ata e ftuan shokun e vet, e ai mori dhe e theri atë.
54:30Xhuz 27 · f. 530
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ30
E çfarë ishte ndëshkimi ndëshkimi Im dhe kërcënimi Im?
54:31Xhuz 27 · f. 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ31
Ne lëshuam kundër tyre një ushtimë , e ata u bënë si shtrojë vathi. (Mbeturinë e ushqimit të kafshëve që u shtohet).
54:32Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ32
Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për këshillë, po a ka ndokush që merr mësim?
54:33Xhuz 27 · f. 530
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ33
Populli i Lutit i përgënjeshtroi vërejtjet e pejgamberit të vet.
54:34Xhuz 27 · f. 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ34
Ne atyre, përveç famijes së Lutit të cilën e shpëtuam para se të agonte, u lëshuam një erë që solli gurë mbi ta.
54:35Xhuz 27 · f. 530
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ35
(Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
54:36Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ36
Ai (Luti) u pat tërhequr vërejtjen atyre për dënimin Tonë të rëndë, por ata dyshuan në ato kërcënime.
54:37Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ37
Ata deshën t’u afrohen mysafirëve të tij e Ne ua verbëruam sytë atyre, pra përjetoni ndëshkimin Tim dhe qortimet e Mia!
54:38Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ38
E, atyre në një mëngjes të hershëm u erdhi dënimi i përhershëm.
54:39Xhuz 27 · f. 530
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ39
Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim!
54:40Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ40
Ne Kur’anin e bëmë të lehtë për të studiuar, a ka ndokush që merr përvojë nga ai?
54:41Xhuz 27 · f. 530
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ41
Edhe rrethit të faraonit i patëm ardhur shumë vërejtje.
54:42Xhuz 27 · f. 530
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ42
Ata i përgënjeshtruan të gjitha argumentet Tona, prandaj Ne i dënuam ashtu siç është dënimi i një ngadhënjyesi, i një fuqiploti.
54:43Xhuz 27 · f. 530
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ43
A jobesimtarët tuaj janë më të vlefshëm se ata që u përmendën, apo ju keni ndonjë kontratë në librat e qiellit?
54:44Xhuz 27 · f. 530
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ44
A mos po thonë: “Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?”
54:45Xhuz 27 · f. 530
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ45
Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.
54:46Xhuz 27 · f. 530
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ46
Por jo, afati i tyre është kijameti, e kijameti është edhe më i vështirë, edhe më i hidhur.
54:47Xhuz 27 · f. 530
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ47
S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.
54:48Xhuz 27 · f. 530
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ48
Ditën kur me fytyrat e tyre do të tërhiqen zvarrë në zjarr. “Vuanie dënimin Sekar”. (emër i një Xhehennemi).
54:49Xhuz 27 · f. 530
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ49
Ne çdo send kemi krijuar me masë të caktuar.
54:50Xhuz 27 · f. 531
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ50
Puna Jonë (në krijim) është e shpejtë sa çel e mshel sytë.
54:51Xhuz 27 · f. 531
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ51
Ne, ata që ishin si ju i shkatërruam, a ka ndokush që merr mësim?
54:52Xhuz 27 · f. 531
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ52
Dhe çdo gjë që ata e punuan, gjendet (e shkruar) në shënime.
54:53Xhuz 27 · f. 531
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ53
Dhe çdo vepër, qoftë e vogël dhe qoftë e madhe është rradhitur (evidentuar në Lehvi Mahfudh).
54:54Xhuz 27 · f. 531
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ54
Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në Xhennete e në lumenj.
54:55Xhuz 27 · f. 531
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ55
Në një vend të kënaqshëm, te Sunduesi i plotfuqishëm (te All-llahu).