وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ1
Surat Al Mutaffifin(1). Ai dos fraudadores,
____________________
(1) Al Mutaffifin: particípio presente plural substantivado do verbo taffafa, fraudar no peso e na medida. Essa palavra, que aparece no versículo 1, nomeia a sura, que se abre com severa ameaça contra quem, ao comprar, exige exatidão, no peso e na medida, e, ao vender, desfavorece, no peso e na medida, a quem quer comprar, fazendo, para isso, atentar que o Dia da Ressurreição é inevitável, quando os fraudadores receberão o registro de todos seus atos, gravados em um livro íntegro. Alude à felicidade eterna dos virtuosos, que serão recompensados por suas boas obras. Finalmente, tranqüiliza os crentes, lembrando-lhes que, no Dia do Juízo, gozarão as delícias paradisíacas, enquanto os descrentes padecerão os horrores infernais.
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ2
Que, quando compram algo, por medida, aos homens, a exigem exata,
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ3
E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ4
Esses não pensam que serão ressuscitados,
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ5
Em um formidável dia?
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ6
Um dia, em que os humanos se levantarão, para estar diante do Senhor dos mundos.
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ7
Em absoluto, não pensam! Por certo, o livro dos ímpios está no Sijjin(1).
____________________
(1) Ou seja, a relação das más obras dos demônios e dos descrentes que se encontra no Sijjin. Quanto a seu significado, vide versículo 9, desta mesma sura.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ8
- E o que te faz inteirar-te do que é o Sijjin? -
كِتَابٌ مَرْقُومٌ9
É um livro gravado.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ10
Nesse dia, ai dos desmentidores!
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ11
Que desmentem o Dia do Juízo.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
E não o desmente senão todo agressor, pecador:
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ13
Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ14
Em absoluto, não o são! Mas, o que eles cometiam lhes enferrujou os corações.(1)
____________________
(1) Assim como a ferrugem invade o metal, corroendo-o, as más obras dos pecadores invademlhes os corações, corrompendo-os.
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ15
Ora, por certo, nesse dia, serão vedados da misericórdia de seu Senhor.
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ16
Em seguida, por certo, sofrerão a queima do Inferno;
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ17
Depois, dir-se-Ihes-á: Eis o que desmentíeis!
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18
Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin(1)
____________________
(1) Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer :um livro gravado.
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ19
- E o que te faz inteirar-te do que é o Illiyun?(1)
____________________
(1) Alusão ao mesmo livro. Aqui, como em árabe, a palavra está no caso nominativo.
كِتَابٌ مَرْقُومٌ20
É um livro gravado.
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21
Testemunham-no os achegados a Allah.
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22
Por certo, os virtuosos estarão na delícia,
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ23
Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ24
Reconhecerás em suas faces a rutilância da delícia.
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ25
Dar-se-lhes-á de beber licor puro, selado,
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ26
Seu selo é de almíscar - e que os competidores se compitam, então, para isso - (1)
____________________
(1) Quem quiser desfrutar essas delícias, que se empenhe na obediência de Deus.
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ27
E sua mistura é de Tasnim(1),
____________________
(1) Nome de nobre bebida paradisíaca de fonte celestial.
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
Uma fonte de que os achegados a Allah beberão.
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ29
Por certo, os(1) que cometeram crimes riam dos que criam,
____________________
(1) Alusão aos ricos Quraich, que ironizavam os pobres, entre os crentes.
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ30
E, quando por eles passavam, piscavam os olhos, uns aos outros,
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ31
E, quando tornavam a suas famílias, tornavam hílares,
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ32
E, quando os(1) viam, diziam: "Por certo, estes estão descaminhados."
____________________
(1) Os: os crentes.
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ33
E não foram enviados, sobre eles, por custódios.
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ34
Então, hoje, os que crêem se riem dos renegadores da Fé,
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ35
Sobre coxins, olhando as maravilhas do Paraíso.
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ36
Os renegadores da Fé não serão retribuídos pelo que faziam?
