إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ1
Surat Nuh(1). Por certo, enviamos Noé a seu povo: "Admoesta teu povo, antes que lhe chegue doloroso castigo!"
____________________
(1) Nuh: Noé, o segundo Patriarca, depois de Abraão, e cujo povo rebelde sofreu o Dilúvio. Esse nome, que aparece nos versículos 1, 21 e 26, nomeia a sura, que se inicia pela história de Noé e seu povo; a sura alude à sua convocação à Fé, de forma manifesta, pública e secreta, e ao desdém de seu povo, quando desta convocação, pois se obstinaram na adoração dos ídolos. Convicto de que nada os demovia de sua idolatria, suplicou Noé a Deus os solapasse a todos. E, assim, foram destruídos, pelo Dilúvio, exceto os prosélitos do Patriarca.
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ2
Ele disse: "Ó meu povo! Por certo, sou-vos evidente admoestador:"
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ3
"Adorai a Allah, e temei-O, e obedecei a mim,"
يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ4
"Ele vos perdoará parte de vossos delitos e vos concederá prazo, até um termo designado. Por certo, o termo de Allah(1), quando chegar, não será adiado. Se soubésseis!"
____________________
(1) Ou seja, até a morte.
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا5
Ele disse: "Senhor meu! Por certo, convoquei meu povo, durante a noite e durante o dia;"
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا6
"E minha convocação não lhes acrescentou senão fuga."
وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا7
"E, por certo, cada vez que os convocava, para que Tu os perdoasses, tapavam com os dedos os ouvidos, e encobriam-se em seus trajes e obstinavam-se no erro, e ensoberbeciam-se duma maneira exagerada."(1)
____________________
(1) Os idólatras assim o faziam, para não verem Noé.
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا8
"Em seguida, convoquei-os, declaradamente."
ثُمَّ إِنِّي أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا9
"Em seguida, manifestei-lhes minha pregação e segredei-lhas discretamente."
فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا10
"E disse: 'Implorai perdão a vosso Senhor - por certo, Ele é Perdoador' -
يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا11
'Ele enviará do céu, sobre vós, chuva em abundância,'
وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا12
" 'E vos estenderá riquezas e filhos, e vos fará jardins, e vos fará rios.
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا13
'Por que razão não dedicais magnanimidade a Allah,
وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا14
Enquanto, com efeito, Ele vos criou por estágios(1)?'
____________________
(1) Alusão aos vários estágios da criação do Homem, segundo o Alcorão. Vide XXIII 12-14. O versículo, aqui, atenta para o poder de Deus de criar o ser humano do nada, por estágios.
أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا15
'Não vistes como Allah criou sete céus superpostos,
وَجَعَلَ الْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا16
E, neles, fez a lua como luz e fez o sol como luzeiro?'
وَاللَّهُ أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَبَاتًا17
'E Allah fez-vos germinar da terra, como as plantas;
ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا18
Em seguida, far-vos-á voltar a ela, e dela far-vos-á sair, de verdade.'
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا19
'E Allah fez-vos a terra estendida como tapete,
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا20
Para que por ela possais ir, por caminhos, em amplos desfiladeiros'."
قَالَ نُوحٌ رَبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا21
Noé disse: "Senhor meu! Por certo eles(1) me desobedeceram e seguiram aquele(2), cujas riquezas e filhos não lhe acrescentaram senão perdição."
____________________
(1) Eles: os fracos e necessitados, entre o povo de Noé, que seguia os ricos poderosos. (2) Aquele: o grupo de ricos poderosos.
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا22
"E eles(1) usaram de grandes estratagemas,
____________________
(1) Eles: o grupo de ricos poderosos.
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا23
E disseram: 'Não deixeis vossos deuses e não deixeis Wadd nem Swāc nem Yaghūth nem Yacūq nem Nasr!'(1)
____________________
(1) Cinco divindades do paganismo, ao tempo de Noé.
وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا24
"E, com efeito, descaminharam a muitos. E não acrescentes aos injustos senão descaminho!"
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا25
Por causa de seus erros, foram afogados, então, fizeram-nos entrar no Fogo: e não encontraram, para eles, além de Allah, socorredores.
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا26
E Noé disse: "Senhor meu! Não deixes, sobre a terra, nenhum dos renegadores da Fé."
إِنَّكَ إِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوا إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا27
"Por certo, se os deixas, descaminharão Teus servos e não procriarão senão ímpios, ingratos."
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا تَبَارًا28
"Senhor meu! Perdoa-me e a meus pais e a quem entrar em minha casa, sendo crente, e aos crentes e às crentes. E não acrescentes aos injustos senão perdição!"
