الْحَاقَّةُ1
A Incontestável!(1)
____________________
(1) A Incontestável: uma das designações do Dia do Juízo. A palavra, em árabe, é adjetivo feminino, do verbo haqqa, realizar-se, e qualifica a palavra Hora, oculta no texto. Aliás, nesta Hora, ou melhor, no Dia do Juízo, realizar-se-á tudo que negavam os incrédulos: a Ressurreição, a Conta, o Castigo, a Recompensa. Essa palavra surge nos versículos 1, 2 e 3 e nomeia a sura, que se refere, de início, ao castigo que afligiu os povos antepassados, por negarem a Ressurreição. Refere-se, também, ao toque da trombeta e à assombrosa metamorfose da terra, das montanhas e dos céus, e ao Dia da Conta. Alvissara aos bem-aventurados a magnífica recompensa paradisíaca; adverte os desventurados da aflição e do castigo nefando que os espera. Finalmente, menciona o Profeta Muhammad e o Alcorão, este, como sendo a Verdade única e certa para os homens.
مَا الْحَاقَّةُ2
Que é a Incontestável?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ3
- E o que te faz inteirar-te do que é a Incontestável? -
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ4
O povo de Thamud e de Ad desmentiram o estrondo(1).
____________________
(1) O Estrondo: outra designação do Dia do Juízo. O vocábulo, em árabe, é adjetivo feminino, do verbo qaraa, bater, assolar, e qualifica a palavra Hora, oculta no texto; assim, esta Hora assoladora assolará com terror todos os seres; as estrelas despencarão dos céus, cairá o sol e a lua; as montanhas se fenderão, e tudo se transformará.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ5
Então, quanto ao povo de Thamud, foram aniquilados pelo Grito transgressor.
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ6
E, quanto ao povo de Ad, foram aniquilados por estridente, desmesurado vento glacial.
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ7
Allah submeteu-o, contra eles, durante sete noites e oito dias seqüentes; então, podias ver neles as pessoas prostradas, como ocos troncos de tamareiras.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ8
Então, tu vês deles algum remanescente?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ9
E Faraó e os que foram antes dele e os habitantes das cidades tombadas(1), chegaram com o nefando erro.
____________________
(1) Sodoma e Gomorra.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً10
E desobedeceram ao Mensageiro de seu Senhor; então, Ele os apanhou, violentamente.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ11
Por certo, quando as águas transbordaram, carregamo-vos(1), na corrente nau(2),
____________________
(1) Vos: vossos antepassados Quraich, na época de Noé. (2) Alusão à arca de Noé.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ12
Para fazermos dela lembrança para vós, e para a atentarem ouvidos atentos.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ13
Então, quando se soprar na Trombeta, um só sopro,
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً14
E forem carregadas a terra e as montanhas, e forem pulverizados, de um só golpe,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ15
Então, nesse dia, sobrevirá o Acontecimento(1), o Dia do Juízo.
____________________
(1) Cf. LVI 1 n2.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ16
E o céu fender-se-á, e será frágil, nesse dia.
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ17
E os anjos estarão em seus confins, enquanto oito carregarão o Trono de teu Senhor, acima deles(1), nesse dia.
____________________
(1) Ou seja, acima dos anjos mencionado antes.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ18
Nesse dia, sereis expostos; nenhum segredo vosso se ocultará.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ19
Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra, dirá: "Vinde, lede meu livro!"
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ20
"Por certo, já pensara deparar minha conta."
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ21
Estará em vida agradável:
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ22
Estarão em um alto Jardim;
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ23
Seus frutos estarão à mão.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ24
Dir-se-Ihes-á: "Comei e bebei, com deleite, pelo que adiantastes nos dias passados."
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ25
E, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua sestra, dirá: "Quem dera, não me houvesse sido concedido meu livro,"
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ26
"E me não inteirasse de minha conta:
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ27
Quem dera fosse ela(1) o decisivo fim.
____________________
(1) Ela: a morte.
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ28
De nada me valeram minhas riquezas.
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ29
Foi-se minha autoridade para longe de mim!"
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ30
Dir-se-á: "Apanhai-o e agrilhoai-o;(1)
____________________
(1) Ordem dirigida aos guardiães do Fogo.
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ31
Em seguida, fazei-o entrar no Inferno"
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ32
"Em seguida, prendei-o, então, em corrente de setenta côvados."
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ33
"Por certo, ele não cria no Magnífico Allah,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ34
E não incitava ninguém a alimentar o necessitado."
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ35
"Então, hoje, ele não terá, aqui, íntimo algum,
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ36
Nem alimento algum, exceto o ghislín(1),
____________________
(1) Ghislin: é a matéria purulenta e sangüínea, que vazará dos corpos dos condenados, quando no Fogo.
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ37
Não o comerão senão os errados."
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ38
Então, juro pelo que enxergais,
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ39
E pelo que não enxergais,
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ40
Por certo, ele(1) é o dito de um nobre Mensageiro,
____________________
(1) Ele: o Alcorão.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ41
E não um dito de poeta; Quão pouco credes!
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ42
Nem um dito de adivinho; Quão pouco meditais!
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ43
É revelação do Senhor dos Mundos.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ44
E, se ele(1) Nos atribuísse certos ditos(2),
____________________
(1) Ele: Muhammad, (2) Ou seja, ditos falsos.
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ45
Apanhá-lo-íamos pela destra,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ46
Em seguida, cortar-lhe-íamos a aorta.
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ47
Então, nenhum de vós seria barreira contra sua punição.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ48
E, por certo, ele(1) é lembrança para os piedosos.
____________________
(1) Ele; o Alcorão.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ49
E, por certo, sabemos que, entre vós, há desmentidores;
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ50
E, por certo, ele é motivo de aflição para os renegadores da Fé,
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ51
E, por certo, ele é a Verdade certa.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ52
Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor!
