طسم1
Surat Ach-Chuarã(1). Tã, Sin, Mim.(2)
____________________
(1) Ach-Chuarã é plural de chã ir, poeta. Assim se denomina a sura, pela menção dessa pala- c c vra no versículo 224. Seu tema principal é o mesmo de todas as reveladas em Makkah; a unicidade de Deus, a Revelação e a Mensagem, a Ressurreição e a Recompensa. A particularidade desta sura é conter várias histórias de mensageiros, histórias estas que ocupam 180 dos versículos, reveladas, certamente, para tranqüilizar o Profeta Muhammad, a quem o povo desmentia, reiterando-lhe que outros povos, antes dele, igualmente, desmentiram seus mensageiros. Primeiro, há o confronto de Moisés e Aarão com Faraó, e o desdém deste pela Mensagem. Em seguida, a história de Abraão, Noé, Hud, Sãlih, Lot e Chuaib. Percebese, nas histórias destes profetas, que a base da pregação é a mesma, e o modo de desmentir dos descrentes, idêntico. Finalmente, a sura mostra o sublime valor do Alcorão e torna bem evidente que o Profeta Muhammad não pode ser poeta, nem, tampouco, o Alcorão poesia. (2) Cf. II 1 n3.
تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ2
Esses são os versículos do explícito Livro(1).
____________________
(1) Livro: o Alcorão.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ3
Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles(1) crentes.
____________________
(1) Eles: os idólatras de Makkah.
إِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ آيَةً فَظَلَّتْ أَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ4
Se quiséssemos, haver-lhes-iámos feito descer, do céu, um sinal; então, as cervizes permanecer-Ihes-iam rendidas.
وَمَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنَ الرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا عَنْهُ مُعْرِضِينَ5
E não lhes chega nenhuma Mensagem renovada dO Misericordioso, sem que lhe dêem de ombros.
فَقَدْ كَذَّبُوا فَسَيَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ6
E, com efeito, desmentem-na; então, chegar-lhes-ão informes daquilo(1) de que zombavam.
____________________
(1) Daquilo: da Mensagem.
أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ7
E não viram eles a terra, quanto fazemos germinar, nela, todos os casais de plantas preciosas?
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ8
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ9
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰ أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ10
E lembra-lhes de quando teu Senhor chamou a Moisés: "Vai ao povo injusto,
قَوْمَ فِرْعَوْنَ ۚ أَلَا يَتَّقُونَ11
O povo de Faraó. Não temem eles a Allah?"
قَالَ رَبِّ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُكَذِّبُونِ12
Disse: "Senhor meu, por certo, temo que me desmintam."
وَيَضِيقُ صَدْرِي وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِي فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَارُونَ13
"E meu peito constrange-se e minha língua não se solta. Então, envia a Aarão, para que este me secunde."
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَأَخَافُ أَنْ يَقْتُلُونِ14
"E eles têm, contra mim, a acusação de um delito; então, temo que me matem."
قَالَ كَلَّا ۖ فَاذْهَبَا بِآيَاتِنَا ۖ إِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ15
Allah disse: "Em absoluto, não te matarão. Então, ide ambos com Nossos sinais. Por certo, estaremos convosco, ouvindo."
فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَا إِنَّا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ16
"E chegai a Faraó e dizei: 'Por certo, somos Mensageiros do Senhor dos mundos'."
أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ17
" 'Envia conosco os filhos de Israel'."
قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ18
Faraó disse(1): "Não te cuidamos, junto de nós, enquanto eras bem criança, e não permaneceste, junto de nós, alguns anos de tua vida?"
____________________
(1) Faraó disse a Moises.
وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ وَأَنْتَ مِنَ الْكَافِرِينَ19
"E fizeste teu feito que fizeste, e tu és dos ingratos."(1)
____________________
(1) Referência à morte de um egípcio, perpetrada por Moisés.
قَالَ فَعَلْتُهَا إِذًا وَأَنَا مِنَ الضَّالِّينَ20
Moisés disse: "Fi-lo, então, enquanto eu era dos descaminhados."(1)
____________________
(1) Moisés explica que seu feito era antes de ser ele Mensageiro.
فَفَرَرْتُ مِنْكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكْمًا وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُرْسَلِينَ21
"E fugi de vós, quando vos temi; então, meu Senhor dadivou-me com sabedoria e fez-me dos Mensageiros.
وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدْتَ بَنِي إِسْرَائِيلَ22
"E esta é uma graça – que me cobras - o haveres escravizado os filhos de Israel?"(1)
____________________
(1) Moisés recusa-se a aceitar como graça os cuidados dispensados a ele, pela corte faraônica, quando criança, uma vez que foi vítima dos atos execráveis de Faraó, que impôs aos filhos de Israel a escravidão e a morte aos primogênitos varões.
قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ الْعَالَمِينَ23
Faraó disse: "E o que é O Senhor dos mundos?"
قَالَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ24
Moisés disse: "O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, se estais convictos disso."(1)
____________________
(1) Moisés se dirige a Faraó e a seus digninatarios.
قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ25
Faraó disse aos que estavam a seu redor: "Não ouvis o que ele diz?"(1)
____________________
(1) Faraó, estranhando a fala de Moisés...
قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ26
Moisés disse: "Vosso Senhor é O Senhor de vossos pais antepassados!"
قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ27
Faraó disse: "Por certo, vosso mensageiro, que vos foi enviado, é louco!"(1)
____________________
(1) Faraó se dirige a seu povo, para denunciar loucura naquele mensageiro, que é Moisés.
قَالَ رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ28
Moisés disse: "O Senhor do Levante e do Poente e do que há entre ambos, se razoais."
قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ29
Faraó disse: "Em verdade, se tomas deus outro que não seja eu, far-te-ei dos prisioneiros."
قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَيْءٍ مُبِينٍ30
Moisés disse: "E ainda que eu te chegue com algo evidente?"
قَالَ فَأْتِ بِهِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ31
Faraó disse: "Faze-o vir, pois, se és dos verídicos."
فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُبِينٌ32
Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.
وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ33
E tirou sua mão(1) e ei-la alva(2) para os olhadores.
____________________
(1) Cf. VII 108 nl. (2) Cf VII 108 n2.
قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ34
Faraó disse as dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."
يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ35
"Que deseja fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia: Então, que ordenais?"
قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ36
Disseram: "Pretere-o e a seu irmão, e envia congregantes às cidades."
يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ37
"Eles far-te-ão vir todo mágico sapiente"
فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ38
Então, os mágicos foram juntados em um tempo marcado de dia determinado.
وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ39
E foi dito aos homens(1): "Estareis juntos,
____________________
(1) Aos homens: ao povo, que foi incitado a comparecer ao desafio dos mágicos.
لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ40
Para que sigamos os mágicos, se forem os vencedores?"
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ41
E, quando os mágicos chegaram a Faraó, disseram: "Por certo, teremos um prêmio, se formos nós os vencedores?"
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ42
Faraó disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados"
قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ43
Moisés disse-lhes: "Lançai o que tendes para lançar"
فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ44
Então, lançaram suas cordas e suas varas e disseram: "Pelo poder de Faraó, seremos, por certo, os vencedores."
فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ45
E Moisés lançou sua vara; e ei-la que engoliu o que forjaram.
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ46
Então, os mágicos caíram, prosternando-se.
قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ47
Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos,
رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ48
"O Senhor de Moisés e Aarão!"
قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ49
Faraó disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele é vosso mestre, que vos ensinou a magia. Então, logo sabereis! Em verdade, cortar-vos-ei as mãos e as pernas, de lados opostos, e crucificar-vos-ei a todos."
قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ50
Disseram: "Mal algum! Por certo, seremos tornados a nosso Senhor.
إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ51
Por certo, aspiramos a que nosso Senhor nos perdoe os erros, porque somos os primeiros dos crentes."
۞ وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ52
E inspiramos a Moisés: "Parte, durante a noite, com Meus servos; por certo, sereis perseguidos."
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ53
Então, Faraó enviou congregantes às cidades,
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ54
Que diziam: "Por certo, esses são um bando pouco numeroso,"
وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ55
"E, por certo, eles nos põem rancorosos,"
وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ56
"E, por certo, deles, todos nos precatamos."
فَأَخْرَجْنَاهُمْ مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ57
Então, Nós os fizemos sair de jardins e fontes,
وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ58
E os fizemos abandonar tesouros e nobre lugar de permanência.
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ59
Assim foi. E fizemos que os filhos de Israel os herdassem.
فَأَتْبَعُوهُمْ مُشْرِقِينَ60
E, ao nascer do sol, eles perseguiram-nos.(1)
____________________
(1) Faraó e seu exército perseguiram filhos de Israel.
فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَابُ مُوسَىٰ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ61
E, quando se depararam as duas multidões, os companheiros de Moisés disseram: "Por certo, seremos atingidos."
قَالَ كَلَّا ۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ62
Ele disse: "Em absoluto não o seremos! Por certo, meu Senhor é comigo; Ele me guiará."
فَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ ۖ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ63
E inspiramos a Moisés: "Bate no mar com tua vara." Então, este se fendeu; e cada divisão se tornou como a formidável montanha.
وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ64
E, lá, fizemos aproximar os outros(1).
____________________
(1) Os outros: Faraó e seu exército.
وَأَنْجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَنْ مَعَهُ أَجْمَعِينَ65
E salvamos a Moisés e a quem estava com ele, a todos.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ66
Em seguida, afogamos os outros.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ67
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ68
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ69
E recita, para eles, o informe de Abraão,
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ70
Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que adorais?"
قَالُوا نَعْبُدُ أَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عَاكِفِينَ71
Disseram: "Adoramos ídolos; então, a eles permanecemos cultuando."
قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ72
Disse: "Eles ouvem-vos, quando os invocais?"
أَوْ يَنْفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ73
"Ou vos beneficiam ou vos prejudicam?"
قَالُوا بَلْ وَجَدْنَا آبَاءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ74
Disseram: "Não! Mas encontramos nossos pais fazendo assim."
قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ75
Disse: "E vistes o que adorais,"
أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمُ الْأَقْدَمُونَ76
"Vós e vossos antigos pais?"
فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّ لِي إِلَّا رَبَّ الْعَالَمِينَ77
"Então, por certo, são de mim inimigos, exceto O Senhor dos mundos,
الَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهْدِينِ78
Quem me criou; e é Ele Quem me guia;
وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ79
E Quem me alimenta e me dá de beber;
وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ80
E, quando adoeço, é Ele Quem me cura;
وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ81
E Quem me dará a morte, em seguida, me dará a vida,
وَالَّذِي أَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ82
E a Quem aspiro o erro, no Dia do Juízo.
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ83
Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros;
وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ84
E faze-me menção verídica, na posteridade;
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ85
E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia;
وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ86
E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados;
وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ87
E não me ignominies, um dia(1), quando forem ressuscitados.
____________________
(1) Ou seja, no Dia da Ressurreição de todos os homens.
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ88
Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos,
إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ89
Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado."
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ90
E se fizer aproximar-se o Paraíso aos piedosos,
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ91
E se fizer expor-se o Inferno aos desviados,
وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ92
E se lhes disser: "Onde estão os que vós adoráveis,
مِنْ دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنْصُرُونَكُمْ أَوْ يَنْتَصِرُونَ93
Além de Allah? Socorrem-vos ou se socorrem a si mesmos?"
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ94
Então, serão nele(1) empuxados: eles e os desviados,
____________________
(1) Nele: no Inferno.
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ95
E os partidários de Satã, todos.
قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ96
Dirão, enquanto, nele, disputarem:
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ97
"Por Allah! Estávamos, por certo, em evidente descaminho,
إِذْ نُسَوِّيكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ98
Quando vos igualávamos ao Senhor dos mundos.
وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ99
E não nos descaminharam senão os criminosos.
فَمَا لَنَا مِنْ شَافِعِينَ100
Então, não temos intercessores,
وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍ101
Nem amigo íntimo algum.
فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ102
E, se tivéssemos retorno à vida, seríamos dos crentes!"
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ103
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ104
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ105
O povo de Noé desmentiu aos Mensageiros,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ106
Quando seu irmão Noé lhes disse: "Não temeis a Allah?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ107
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ108
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ109
E não vos peço prêmio algum por isso(1). Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
____________________
(1) Por isso: pelo ato de crer.
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ110
Então, temei a Allah e obedecei-me.
۞ قَالُوا أَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْأَرْذَلُونَ111
Disseram: "Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?"
قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ112
Disse: "E que sei eu acerca do que faziam?"
إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّي ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ113
"Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis."
وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِينَ114
"E não vou repulsar os crentes.
إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ115
Não sou senão evidente admoestador."
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ116
Disseram: "Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!"
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ117
Ele disse: "Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me."
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ118
"Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo."
فَأَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ119
Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ120
Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ121
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ122
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
كَذَّبَتْ عَادٌ الْمُرْسَلِينَ123
O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ124
Quando seu irmão Hud lhes disse: "Não temeis a Allah?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ125
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ126
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ127
E não vos peço prêmio algum por isso(1). Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
____________________
(1) Por isso: pelo ato de crer.
أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ آيَةً تَعْبَثُونَ128
"Edificais(1), em cada lugar alto, um monumento para frivolidade?
____________________
(1) Ou seja, edificação, de certo porte, onde se reuniam as pessoas para se divertirem. Esta edificação servia, também, de sinal ou referência.
وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ129
E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos?
وَإِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ130
E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos."
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ131
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَاتَّقُوا الَّذِي أَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَ132
"E temei a Quem vos concedeu o que sabeis,
أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ وَبَنِينَ133
Concedeu-vos rebanhos e filhos,
وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍ134
E jardins e fontes."
إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ135
"Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia."
قَالُوا سَوَاءٌ عَلَيْنَا أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظِينَ136
Disseram: "É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores.
إِنْ هَٰذَا إِلَّا خُلُقُ الْأَوَّلِينَ137
Isto não é senão costume dos antepassados,
وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ138
E não seremos castigados."
فَكَذَّبُوهُ فَأَهْلَكْنَاهُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ139
E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ140
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَلِينَ141
O povo de Thamud desmentiu aos Mensageiros.
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَالِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ142
Quando seu irmão Salih lhes disse: "Não temeis a Allah?
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ143
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ144
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ145
E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
أَتُتْرَكُونَ فِي مَا هَاهُنَا آمِنِينَ146
"Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui?
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ147
Entre Jardins e fontes,
وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ148
E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?
وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِهِينَ149
E escavando, habilidosos, casas nas montanhas?
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ150
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَلَا تُطِيعُوا أَمْرَ الْمُسْرِفِينَ151
"E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos,
الَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ152
Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam".
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ153
Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."
مَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا فَأْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ154
Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal(1) se és dos verídicos."
____________________
(1) Cf. VII 73 n3.
قَالَ هَٰذِهِ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍ155
Disse: "Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado."
وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ156
"E não o toqueis com mal algum; pois, apanhar-vos-ia o castigo de um terrível dia."
فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا نَادِمِينَ157
Mas abateram-no e tornaram-se arrependidos!
فَأَخَذَهُمُ الْعَذَابُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ158
Então, o castigo apanhou-os. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ159
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ الْمُرْسَلِينَ160
O povo de Lot desmentiu aos Mensageiros,
إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ161
Quando seu irmão Lot lhes disse: "Não temeis a Allah?"
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ162
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ163
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ164
E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
أَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَمِينَ165
Vós vos achegais aos varões deste mundo?
وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ166
"E deixais vossas mulheres, que vosso Senhor criou para vós? Mas, sois um povo agressor".
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا لُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمُخْرَجِينَ167
Disseram: "Em verdade, se não te abstiveres disso, serás dos expulsos."
قَالَ إِنِّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ الْقَالِينَ168
Disse: "Por certo, sou dos adversos de vossos atos."
رَبِّ نَجِّنِي وَأَهْلِي مِمَّا يَعْمَلُونَ169
"Senhor meu! Salva-me e a minha família do que fazem."
فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ170
Então, salvamo-lo e a sua família, a todos,
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ171
Exceto uma anciã, dentre os(1) que ficaram para trás.
____________________
(1) Cf. VII 83 n2
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ172
Em seguida, profligamos os outros.
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ173
E fizemos cair, sobre eles, chuva: então, que vil a chuva dos que foram admoestados!
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ174
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ175
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
كَذَّبَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ الْمُرْسَلِينَ176
Os habitantes de Al-Aikah[1] (o povo do profeta Chuaib) desmentiram aos Mensageiros
____________________
[1] Cf. XV 78 n5.
إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ أَلَا تَتَّقُونَ177
Quando Chuaib lhes disse: "Não temeis a Allah?"
إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ178
"Por certo, sou-vos leal Mensageiro:
فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ179
Então, temei a Allah e obedecei-me.
وَمَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ الْعَالَمِينَ180
E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.
۞ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ181
Completai a medida, e não sejas dos fraudadores.
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ182
E pesai tudo, com total eqüidade.
وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ183
E não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ184
E temeis a Quem vos criou, vós e as gerações antepassadas"
قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ185
Disseram: "Tu és, apenas, dos enfeitiçados."
وَمَا أَنْتَ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَإِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ186
"E tu não és senão um ser humano como nós, e, por certo, pensamos que és dos mentirosos."
فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِنَ السَّمَاءِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ187
"Então, faze cair sobre nós pedaços do céu, se és dos verídicos!"
قَالَ رَبِّي أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ188
Disse: "Meu Senhor é bem Sabedor do que fazeis."
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ الظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ189
E desmentiram-no; então, o castigo do dia do dossel apanhou-os. Por certo, foi castigo de um terrível dia.(1)
____________________
(1) Como o povo de Chuaib continuasse a desacreditá-lo, Deus enviou sobre eles calor intenso, que os levou a fugir, mas foram impedidos pelo aparecimento de nuvens, que os toldaram, como um dossel, e os aniquilaram com chuva de fogo.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُمْ مُؤْمِنِينَ190
Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ191
E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.
وَإِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ192
E, por certo, ele(1) é a revelação descida do Senhor dos mundos,
____________________
(1) Ele: o Alcorão.
نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ193
"Com a qual o leal Espírito(1) desceu."
____________________
(1) Ou seja, o anjo Gabriel.
عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ194
Sobre teu coração, Muhammad, para que sejas dos admoestadores,
بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ195
Em língua árabe, castiça e clara.
وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْأَوَّلِينَ196
E, por certo, ele(1) está mencionado nos Livros dos antepassados.
____________________
(1) Ele: o Alcorão.
أَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ آيَةً أَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ197
E não Ihes(1) é um sinal que os sábios dos filhos de Israel o conheçam?
____________________
(1) Lhes: para os árabes.
وَلَوْ نَزَّلْنَاهُ عَلَىٰ بَعْضِ الْأَعْجَمِينَ198
E, se houvéssemos feito descer sobre um dos forâneos(1).
____________________
(1) Isto é, a um estrangeiro não árabe.
فَقَرَأَهُ عَلَيْهِمْ مَا كَانُوا بِهِ مُؤْمِنِينَ199
E ele Ihos houvesse lido(1), não estariam crendo nele(2).
____________________
(1) Ou seja, "se houvesse lido para os árabes". (2) Nele: no Alcorão.
كَذَٰلِكَ سَلَكْنَاهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ200
Assim, também, Nós o introduzimos nos corações dos criminosos(1);
____________________
(1) Por criminosos entendam-se os idólatras de Makkah. Cf XV 12 n2.
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ201
Eles não crerão nele, até verem o doloroso castigo,
فَيَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ202
Chegar-lhes-á, pois, inopinadamente, enquanto não percebam;
فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنْظَرُونَ203
Então, dirão; "Ser-nos-á concedida dilação?"
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ204
E querem eles apressar Nosso castigo?
أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ205
Então, viste? Se os fizermos gozar, durante anos,
ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ206
Em seguida, chegar-lhes o que lhes foi prometido,
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ207
Não lhes valerá em nada o que gozavam.
وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ208
E não aniquilamos cidade alguma, sem que ela houvesse tido admoestadores.
ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ209
À guisa de lembrança. E nunca somos injusto.
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيَاطِينُ210
E não são os demônios que o(1) trouxeram:
____________________
(1) O: o Alcorão.
وَمَا يَنْبَغِي لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ211
E isso não lhes caberia, e jamais poderiam fazê-lo.
إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ212
Por certo, eles estão apartados do ouvir o que se fala no céu.
فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ213
Então, não invoques, junto de Allah, outro deus: pois, serias dos castigados.
وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ214
E admoesta teus familiares, os mais próximos.
وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ215
E baixa tua asa(1) aos que te seguirem, entre os crentes.
____________________
(1) Cf. XV 88 n2.
فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ216
E, se eles te desobedecem, dize: "Por certo, estou em rompimento com o que fazeis."
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ217
E confia nO Todo-Poderoso, nO Misericordiador,
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ218
Que te vê quando te levantas, para orar,
وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ219
E vê tuas gesticulações entre os que se prosternam.
إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ220
Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.
هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَىٰ مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ221
Informar-vos-ei daquele sobre quem os demônios descem?
تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ222
Eles descem sobre todo impostor, pecador.
يُلْقُونَ السَّمْعَ وَأَكْثَرُهُمْ كَاذِبُونَ223
Dão outiva aos demônios, e sua maioria é mentirosa.
وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ224
E aos poetas, seguem-nos os desviados.
أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ225
- Não viste que eles vagueiam por todos os vales(1),
____________________
(1) A expressão "vaguear por todos os vales", no sentido figurado, significa tratar, superficialmente, vários temas.
وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ226
E que dizem o que não fazem? -
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا ۗ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ227
Exceto os que crêem e fazem as boas obras e se lembram, amiúde, de Allah e se defendem, após haverem sofrido injustiça. E os que são injustos saberão qual tornada a que tornarão!
