وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا1
Al Mursalat(1). Pelos enviados, sucessivamente,
____________________
(1) Al Mursalat: particípio passado feminino plural de arsala, enviar, e parece concordar com o substantivo feminino ayat, versículos, que está oculto, em árabe. Segundo alguns exegetas, porém, Al Mursalat se refere aos anjos; ou aos ventos, de acordo com outros. Essa palavra aparece no versículo 1 e dá nome a sura que, entre vários temas, enfatiza a Ressurreição e o Dia do Juízo, ilustrando-os com provas de sua vinda. Adverte, ameaçadoramente, os desmentidores desse Dia, através do refrão que se repete, dez vezes, a partir do versículo 15. Alvissara aos piedosos as delícias paradisíacas e, finalmente, lamenta os descrentes, que não crêem no Alcorão.
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا2
E tempestuosos, vigorosamente,(1)
____________________
(1) Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا3
Pelos desenroladores, perfeitamente,(1)
____________________
(1) Referência aos sábios versículos que se abrem com sabedoria e orientação, nos corações dos homens.
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا4
E separadores, totalmente,(1)
____________________
(1) Referência aos criteriosos versículos que distinguem, categoricamente, o bem do mal.
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا5
E lançadores de lembrança,(1)
____________________
(1) Referência aos versículos que orientam os homens, acerca da vida terrena. lembrando-os de nela bem proceder, para obter a bem aventurança.
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا6
Para escusar ou admoestar,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ7
Por certo, o que vos(1) é prometido sobrevirá!
____________________
(1) Vos: aos idólatras de Makkah. O versículo adverte-os de que o castigo esta próximo.
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ8
Então, quando as estrelas se apagarem,
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ9
E quando o céu tiver frestas,
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ10
E quando as montanhas se desintegrarem,
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ11
E quando os Mensageiros se reunirem, em tempo marcado,
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ12
- Para que dia foram estes(1) postergados?
____________________
(1) Estes: os eventos supra citados nos versículos 8,9,10,11.
لِيَوْمِ الْفَصْلِ13
Para o Dia da Decisão!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ14
E o que te faz inteirar-te do que é o Dia da Decisão? -
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ15
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ16
Não aniquilamos os antepassados?
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ17
Em seguida, fizemo-los seguidos pelos derradeiros?
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ18
Assim agimos com os criminosos.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ19
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ20
Não vos criamos de uma água desprezível,
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ21
E fizemo-la estar em lugar estável, seguro,
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ22
Até um tempo determinado?(1)
____________________
(1) Ou seja, até o nascimento do ser.
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ23
Então, determinamos a criação. Quão Excelente Poderoso somos Nós!
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ24
Nesse dia, ai dos desmentidores!
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا25
Não fizemos a terra contenedora de todos
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا26
Vivos e mortos?
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا27
E, nela, fizemos assentes montanhas altíssimas, e demo-vos de beber água sápida?
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ28
Nesse dia, ai dos desmentidores!
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ29
Dir-se-Ihes-á: "Ide ao(1) que desmentíeis!"
____________________
(1) Ao: o castigo.
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ30
"Ide a uma sombra de três ramificações;"(1)
____________________
(1) Trata-se do fumo exalado do fogo infernal, que se ergue em forma de três colunas.
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ31
"Não é umbrátil nem vale contra a Labareda."
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ32
Por certo, ela atira faíscas enormes como toros(1),
____________________
(1) O toro: o tronco de árvore, limbo de ramos.
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ33
Como se fossem camelos amarelos.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ34
Nesse dia, ai dos desmentidores!
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ35
Esse será um dia em que eles(1) não falarão,
____________________
(1) Eles: os pecadores.
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ36
Nem se lhes dará permissão para isso: então, não se escusarão.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ37
Nesse dia, ai dos desmentidores!
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ38
Dir-se-lhes-á: "Este é o Dia da Decisão. Juntamo-vos, e aos antepassados."
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ39
"Então, se tendes insídia, insidiai-Me."(1)
____________________
(1) Alusão a qualquer plano dos descrentes de se defenderem do castigo,
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ40
Nesse dia, ai dos desmentidores!
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ41
Por certo, os piedosos estarão entre sombras e fontes,
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ42
E frutas de quanto apetecerem.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ43
Dir-se-lhes-á: "Comei e bebei com deleite, pelo que fazíeis!"
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ44
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ45
Nesse dia, ai dos desmentidores!
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ46
Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!(1)
____________________
(1) O versículo se dirige aos descrentes da vida terrena.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ47
Nesse dia, ai dos desmentidores!
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ48
E, quando se lhes diz: "Curvai-vos", não se curvam.(1)
____________________
(1) Ou seja, curvar-se para a oração.
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ49
Nesse dia, ai dos desmentidores!
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ50
Então, em que Mensagem, depois dele(1) crerão?
____________________
(1) Dele: do Alcorão.
