لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ1
Surat Al Qiyamat(1). Juro pelo Dia da Ressurreição!
____________________
(1) Al Qiyamah: substantivo feminino de qiyam, infinitivo de qama - levantar-se; pois, no Dia do Juízo, todos se levantarão de seus sepulcros, para dar conta de suas obras. Esse termo aparece nos versículos 1 e 6 e denomina a sura, que trata, inicialmente, da Ressurreição da humanidade e da prestação de contas, que deve fazer de seus atos. Alude, ainda, aos horrendos eventos do Dia do Juízo. Recomenda ao Profeta que escute atentamente as revelações do anjo Gabriel e, somente depois, proceda à recitação do que ouviu. Admoesta, severamente, os que preferem a vida terrena à derradeira Vida. Estabelece comparação entre as faces resplendentes dos crentes e as sombrias dos descrentes, no Dia da Conta. Esclarece que o moribundo compreende, nos estertores da morte, a falha de haver menoscabado os preceitos divinos. Enumera provas comprobatórias do poderio de Deus, quanto a dar vida aos mortos.
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ2
E juro pela alma, constante censora de si mesma, que ressuscitareis.
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ3
O ser humano(1) supõe que não lhe juntaremos os ossos?
____________________
(1) O ser humano: Alusão a Adyy Ibn Abi Rabiah que, descrendo da Ressurreição, pedira ao Profeta lhe dissesse quando e onde ela aconteceria, e acrescera, ainda, que se contemplasse esse dia, acreditaria no Profeta, mesmo assim, apenas, quando fossem reunidos os ossos desfeitos pela morte.
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ4
Sim! Juntar-lhos-emos, sendo Nós Poderoso para refazer-lhe as extremidades dos dedos.
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ5
Mas o ser humano deseja ser ímpio, nos dias que tem à sua frente.
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ6
Ele interroga: "Quando será o Dia da Ressurreição?"
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ7
Então, quando a vista se assombrar,
وَخَسَفَ الْقَمَرُ8
E a lua se eclipsar,
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ9
E o sol e a lua se juntarem.
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ10
O ser humano nesse dia dirá: "Para onde fugir?"
كَلَّا لَا وَزَرَ11
Em absoluto! Nada de refúgio!
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ12
Nesse dia, a teu Senhor será o lugar de estar.
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ13
O ser humano será informado, nesse dia, do que antecipou e atrasou.
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ14
Mas o ser humano será a prova evidente de si mesmo,
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ15
Ainda que lance suas escusas.
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ16
- Não movimentes, com ele, tua língua, para te apressares a recitá-lo.(1)
____________________
(1) Ou seja, com o Alcorão. Vide XX 114 n2.
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ17
Por certo, impende-Nos juntá-lo e lê-lo.
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ18
E, quando o lermos, segue sua leitura.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ19
Em seguida, por certo, impende-Nos evidenciá-lo. -
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ20
Não! Mas vós amais a vida transitória,
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ21
E deixais a Derradeira Vida.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ22
Haverá, nesse dia, faces rutilantes,
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ23
De seu Senhor olhadoras.
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ24
E, haverá, nesse dia, faces sombrias,
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ25
Pensarão que lhes sucederá uma ruina(1)
____________________
(1) Ruína traduz a palavra faqirah, uma desgraça tão horrífica, cujo temor chegará a quebrar as vértebras da coluna. Note-se que vértebra, em árabe, é faqrah.
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ26
Não! Quando a alma atingir as clavículas,(1)
____________________
(1) Uma imagem simbólica das agonias da morte, quando a alma se põe a sair de dentro do corpo moribundo.
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ27
E se disser: "Quem é exorcista?"
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ28
E ele pensar que é a separação(1),
____________________
(1) Ou seja, a partida da vida terrena.
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ29
E a canela da perna se enlaçar a outra canela,(1)
____________________
(1) Na agonia da morte, as pernas se contorcem e se tornam hirtas.
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ30
A teu Senhor, nesse dia, que tu serás conduzido.
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ31
Então, ele(1) não acreditou na Mensagem nem orou;
____________________
(1) Ele: Adyy Ibn Abi Rabiah, já aludido no versículo 3 desta sura.
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ32
Mas desmentiu e voltou as costas,
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ33
Em seguida, jactando-se, foi ter com sua família.
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ34
Ai de ti! E, ai de ti!
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ35
Mais uma vez, ai de ti! E, ai de ti!
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى36
O ser humano supõe que será deixado negligenciado?
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ37
Não era ele uma gota de esperma ejaculada?
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ38
Em seguida, uma aderência. Então, Ele o criou e o formou.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ39
E fez dele o casal: o varão e a varoa.
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ40
Esse não é Poderoso para dar a vida aos mortos?
