ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ1
Nūn(1). Pelo cálamo(2) e pelo que eles(3) escrevem!
____________________
(1) Nun: designação da letra ن, que corresponde, em língua portuguesa, à 13a letra do alfabeto; 'n'. Quanto à interpretação desta letra árabe, no texto, veja-se a sura II 1 n3.Nun, também, pode designar a baleia. (2) O juramento pelo cálamo caracteriza bem a índole cultural do Islamismo, que enaltece o saber, a leitura, os conhecimentos; aliás, o cálamo é o instrumento registrador, por excelência, da sabedoria, fonte do bem de toda a Humanidade. (3) Referência aos anjos incumbidos de registrar por escrito tudo que beneficia os seres.
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ2
Tu, Muhammad, pela graça de teu Senhor, não és louco.
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ3
E, por certo, há para ti, prêmio incessante.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ4
E, por certo, és de magnífica moralidade.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ5
Então, tu enxergarás, e eles enxergarão.
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ6
Qual de vós é o alienado.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ7
Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ8
Então, não obedeças aos desmentidores,
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ9
Eles almejam que sejas flexível: então, serão flexíveis.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ10
E não obedeças a nenhum mísero(1) constante jurador,
____________________
(1) Alusão a Al Walid Ibn Al Mughirah, ferrenho adversário do Profeta.
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ11
Incessante difamador, grande semeador de maledicência,
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
Constante impedidor do bem, agressor, pecador,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ13
Grosseiro e, além disso, fllho espúrio(1).
____________________
(1) Até os dezoito anos, Al Walid Ibn Al Mughirah desconhecia quem era seu pai.
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ14
Por ser ele possuidor de riquezas e filhos,
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ15
Quando se recitam, para ele, Nossos versículos, diz: "São fábulas dos antepassados!"
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ16
Marcá-lo-emos, no focinho(1).
____________________
(1) Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ17
Por certo, pusemo-los(1) à prova como puséramos à prova os donos(2) do jardim, quando juraram que colheriam seus frutos, ao amanhecer,
____________________
(1) Los: os habitantes de Makkah. (2) Alusão a uma família que residia nas proximidades da capital yemenita. O pai possuía um jardim, de cuja safra retirava a subsistência da família, deixando o excedente para os necessitados. Assim, foi sempre, até que, depois de sua morte, os filhos acordaram em que passariam a recolher tudo para si próprios, não deixando nada para os necessitados. Finalmente, foram castigados e desprovidos do jardim.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ18
E não fizeram a ressalva(1): "Se Allah quiser."
____________________
(1) Literalmente: "e não fizeram exceção".
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ19
Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele(1), enquanto estavam dormindo,
____________________
(1) Nele: no jardim.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ20
E, de manhã, ficou como a negra noite.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ21
E, ao amanhecer, chamaram uns aos outros:
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ22
"Ide, cedo, a vosso campo lavrado, se sois colhedores."
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ23
Então, foram adiante, enquanto murmuravam:
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ24
"Que nenhum necessitado entre a vós, hoje, lá."
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ25
E foram cedo, com má intenção, poderosos.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ26
E, quando o viram, disseram: "Por certo, estamos descaminhados!"(1)
____________________
(1) Eles acreditam haver errado o caminho, pois não reconheciam o jardim, que, na verdade, assim estava, porque fora devastado.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ27
"Ou, aliás, desprovidos."
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ28
O mais moderado deles disse: "Não vos dissera eu: 'Que glorifiqueis a Allah'?"
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ29
Disseram: "Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, fomos injustos."
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ30
Então, dirigiram-se uns aos outros, lamentando-se.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ31
Disseram: "Ai de nós! Por certo, fomos transgressores!"
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ32
"Quiçá, nosso Senhor no-lo(1) troque por um melhor que este. Por certo, a nosso Senhor estamos rogando."
____________________
(1) Lo: o jardim.
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ33
Assim é o castigo. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida é maior. Se soubessem!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ34
Por certo, haverá para os piedosos, junto de seu Senhor, os Jardins da Delícia.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ35
Então, será que consideramos os muçulmanos como os criminosos?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ36
Que há convosco? Como julgais?(1)
____________________
(1) Alusão aos idólatras de Makkah, que pretendiam, caso fosse verídica a Ressurreição, ser tão privilegiados na outra vida, como eram na vida terrena.
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ37
Ou tendes um livro, em que ledes
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ38
Que tereis o que escolherdes?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ39
Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ40
Pergunta-lhes: "Qual deles é fiador disso?"
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ41
Ou têm eles parceiros nisso?(1) Então, que façam vir seus parceiros, se são verídicos.
____________________
(1) Ou seja, "há outros que assim pensem?".
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ42
Um dia, as canelas das pernas(1) se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.
____________________
(1) Descobrir as canelas: estar em dificuldade, tal como, em situação de fuga, quando, para liberar o movimento das pernas, se erguem as roupas. Aqui, a metáfora exprime a dificuldade em que se encontrarão os pecadores, no Dia do Juízo, de que não poderão evadir-se.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ43
Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri-los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos.
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ44
Então, deixa-Me com aqueles que desmentem esta Mensagem. Fá-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde não saibam.
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ45
E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insídia é fortíssima.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ46
Ou lhes pedes um prêmio, então, estão sobrecarregados de ônus?
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ47
Ou têm eles a ciência do Invisível, então, escrevem o que querem?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ48
Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia(1) quando Nos chamou, enquanto angustiado.
____________________
(1) Companheiro da baleia: Jonas. Vide XXI 87 n5.
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ49
Não o atingira uma graça de seu Senhor, haveria sido atirado à terra nua, enquanto infamado.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ50
Então, seu Senhor elegeu-o, e fê-lo dos íntegros.
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ51
E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: "Por certo, é um louco!"(1)
____________________
(1) O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ52
E ela não é senão Mensagem para os mundos.(1)
____________________
(1) O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.
