وَالصَّافَّاتِ صَفًّا1
Surat As-Saffat(1). Pelos enfileirados, em fileiras,
____________________
(1) As-Saffat: plural do adjetivo as-saffah, derivado do verbo saffa, pôr-se em harmonia, ou dispor-se em linha; as-saffat seriam os dispostos, harmonicamente, em fileiras, para orar ou glorificar a Deus. Aqui, é epíteto de criaturas ou de anjos ou de crentes, que Deus dignifica nos juramentos. Assim, denomina-se a sura, pela menção desta palavra em seus versículos, 1 e 165. E, como as demais suras de Makkah, esta visa à consolidação da Fé, alijando-a das influências pagãs, pois atenta para a Revelação divina, para a unicidade de Deus, para a Ressurreição e a recompensa final. Ela, também, refuta a idolatria árabe pré-islâmica, que pretende uma vinculação entre Deus e os jinns, a falsa idéia de que os anjos são fruto da união entre Deus e estes seres e, também, o mito de que os anjos são do sexo feminino e, portanto, filhas de Deus. A sura começa com o juramento divino, em nome das criaturas que, harmonicamente alinhadas, repelem o Mal e recitam a Mensagem, juramento este que prega a unicidade de Deus, O Senhor de todo o Universo. Aliás, tudo o comprova, tanto na beleza quanto na ordem cósmica, e nos céus resguardados dos seres rebeldes. A Ressurreição é outro aspecto relevante, tratado aqui, e seus negadores, reunidos nesse Dia, se acusarão, antes do irreversível castigo. Quanto aos bem aventurados, esses terão inefáveis galardões. Há, ainda, menção dos mensageiros, anteriores a Muhammad, que, tanto como este, foram desmentidos, e esta menção serve para confortar o Profeta, no que diz respeito à renitência de seu povo em aceitar a Verdade. Finalmente, após a refutação de todas as idéias falsas dos idólatras, a sura termina com louvores e glória a Deus. Esta é a única sura em que se menciona a história do Patriaca Abraão, que sonhou que degolava seu filho Ismael. Como o sonho dos Profetas era considerado ordem divina, ao tentar executá-lo, Deus enviou-lhe um anjo com um carneiro, para que o degolasse em lugar de seu filho.
فَالزَّاجِرَاتِ زَجْرًا2
E pelos repulsores do mal, com força.
فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا3
E pelos recitadores de Mensagem,
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ4
Por certo, vosso Deus é Único,
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ5
O Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, e O Senhor dos Levantes.
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ6
Por certo, Nós ornamentamos o céu mais próximo, com um ornamento: os astros,
وَحِفْظًا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ مَارِدٍ7
E para custodia-lo, contra todo demônio rebelde.
لَا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍ8
Eles não podem ouvir a corte altíssima(1), e são arrojados, por todos os lados,
____________________
(1) Corte altíssima: os anjos celestiais.
دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ9
Rechaçados. E terão castigo perpétuo.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ10
Exceto quem arrebatar algo(1): então, persegui-lo-á uma bólide perfurante.
____________________
(1) Arrebatar algo: ouvir algo da fala celestial.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمْ مَنْ خَلَقْنَا ۚ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِنْ طِينٍ لَازِبٍ11
E consulta-os(1): "Quem é mais difícil, em criação, eles ou outros seres que criamos?" Por certo, criamo-los de barro viscoso.(2)
____________________
(1) Os: os idólatras de Makkah. (2) O ser humano não pode olvidar sua fragilidade e sua origem pulvérea, por isso mesmo, não há de ter arrogância e desprezo pela mensagem divina.
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ12
Mas tu admiras que te desmintam, e eles disso escarnecem.
وَإِذَا ذُكِّرُوا لَا يَذْكُرُونَ13
E, quando lembrados do Alcorão, dele não se lembram.
وَإِذَا رَأَوْا آيَةً يَسْتَسْخِرُونَ14
E, quando vêem um sinal, excedem-se em escárnio,
وَقَالُوا إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ15
E dizem: "Isto não é senão evidente magia."
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ16
Dizem: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?"
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ17
"E nossos pais antepassados, também?"
قُلْ نَعَمْ وَأَنْتُمْ دَاخِرُونَ18
Dize, Muhammad: "Sim, e sereis humilhados."
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنْظُرُونَ19
Então, haverá apenas, um só Clangor, e ei-los que olharão, estarrecidos,
وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ20
E dirão: "Ai de nós! Este é o Dia do Juízo."
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ21
Os anjos dirão: "Este é o Dia da Decisão, que desmentíeis."
۞ احْشُرُوا الَّذِينَ ظَلَمُوا وَأَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ22
Ele dirá: "Reuni os que foram injustos, e a suas mulheres e ao que adoravam,
مِنْ دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَاطِ الْجَحِيمِ23
Além de Allah, e guiai-os à senda do Inferno,"
وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ24
E detende-os. Por certo, serão interrogados:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ25
"Por que razão não vos socorreis uns aos outros?"
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ26
Mas, nesse dia, eles serão rendidos.
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ27
E dirigir-se-ão(1), uns aos outros interrogando-se.
____________________
(1) Ou seja, os seguidores e seus mentores.
قَالُوا إِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ28
Dirão: "Por certo, sempre, chegáveis a nós do lado direito(1), para renegar a Fé."
____________________
(1) Chegar do lado direito: chegar com o bem, com boas intenções; mas eles, embora chegando deste lado, enganaram-nos, vindo com o mal.
قَالُوا بَلْ لَمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ29
Os chefes dirão: "Mas não éreis crentes,
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ30
E não tínhamos poder algum sobre vós. Mas éreis um povo transgressor."
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ31
"Então, o Dito de nosso Senhor cumpriu-se, contra nós. Por certo, haveremos de experimentar o castigo."
فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ32
"E transviamo-vos: por certo, nós éramos desviados."
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ33
Então, por certo, nesse dia, eles serão partícipes no castigo.
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ34
Por certo, assim agimos com os criminosos.
إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ35
Por certo, quando se lhes dizia: "Não há deus senão Allah", ensoberbeciam-se,
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ36
E diziam: "Abandonaremos nossos deuses por um poeta louco?"
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ37
Não. Mas ele chegou com a Verdade e confirmou as palavras dos Mensageiros.
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ38
Por certo, havereis de experimentar o doloroso castigo
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ39
— E não sereis recompensados senão pelo que fazíeis -
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ40
Exceto os servos prediletos de Allah.
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌ41
Esses terão determinado sustento:
فَوَاكِهُ ۖ وَهُمْ مُكْرَمُونَ42
Frutas.(1) E serão honrados,
____________________
(1) Frutas: traduz a palavra fawakih, que significa, aqui, não especificamente os comestíveis, mas tudo o que delicia os sentidos dos bem-aventurados, uma vez que, no Paraíso, estes, por serem eternos, prescindirão dos alimentos necessários à subsistência.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ43
Nos Jardins da Delícia,
عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ44
Estarão em leitos, frente a frente;
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ45
Far-se-á circular, entre eles, taças de vinho(1) de fonte fluida,
____________________
(1) O vinho paradisíaco, diferente da bebida alcoólica do mundo, não causa embriaguez nem mal-estares.
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِلشَّارِبِينَ46
Branco, deleitoso para quem o bebe,
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُونَ47
Nele, não haverá mal súbito; e, com ele, não se embriagarão.
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ48
E, junto deles, estarão aquelas de belos grandes olhos, de olhares restritos a seus amados,
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَكْنُونٌ49
Assemelham-se a ovos resguardados(1).
____________________
(1) Era tradição entre os árabes compararem algo belo e de cor pura com os ovos de avestruz, cuja casca, resguardada, pela maciez das plumas maternas, adquire aspecto deslumbrante.
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ50
E uns aos outros dirigir-se-ão, interrogando-se.
قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ51
Um deles dirá: "Por certo, eu tinha um acompanhante.
يَقُولُ أَإِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِينَ52
Que dizia: 'És dos que acreditam na Ressurreição?'
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَدِينُونَ53
"Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos julgados?'"
قَالَ هَلْ أَنْتُمْ مُطَّلِعُونَ54
Ele dirá: "Quereis avistá-lo(1)?”
____________________
(1) Lo: o companheiro, que negava a Ressurreição.
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ55
Então, avistou e viu-o no meio do Inferno.
قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ56
Dirá: "Por Allah! Por certo, quase me arruinaste,
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ57
E, não fora a graça de meu Senhor, seria dos trazidos ao Fogo."
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ58
"Será que jamais morreremos
إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ59
Senão aquela nossa primeira morte, e não seremos castigados?"
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ60
Por certo, este é o magnífico triunfo.
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ61
Então, para recompensa igual a essa, que laborem os laboriosos!
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ62
Será isso melhor por hospedagem ou a árvore de Zaqqum(1)?
____________________
(1) Árvore de Zaqqum: árvore infernal, de amaríssimos frutos.
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ63
Por certo, fizemo-la como provação para os injustos.
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ64
Por certo, é uma árvore que surge do fundo do Inferno,
طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ65
Suas espatas são como as cabeças de demônios.
فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ66
E, por certo, dela comerão e dela encherão os ventres.
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِنْ حَمِيمٍ67
Em seguida, sobre ela, terão mistura de água ebuliente.
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى الْجَحِيمِ68
Depois, seu retorno será ao Inferno.
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ ضَالِّينَ69
Por certo, eles encontraram seus pais descaminhados,
فَهُمْ عَلَىٰ آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ70
Então, em suas pegadas, prosseguem impetuosos.
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ الْأَوَّلِينَ71
E, com efeito, antes deles, a maioria dos antepassados descaminhou-se.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِمْ مُنْذِرِينَ72
- E, com efeito, enviamo-Ihes admoestadores.
فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ73
Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados!-
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ74
Exceto os servos prediletos de Allah.
وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ75
E, com efeito, Noé chamou-nos; então, quão Excelentes fomos em atendê-lo!
وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ76
E salvamo-lo e a sua família da formidável angústia(1).
____________________
(1) Cf. XXI 76 n7.
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ77
E fizemos de sua descendência os sobreviventes.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ78
E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ79
"Que a paz seja sobre Noé, nos mundos!"
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ80
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ81
Por certo, ele era de Nossos servos crentes.
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ82
Em seguida, afogamos os outros.
۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ83
E, por certo, Abraão era de sua seita,(1).
____________________
(1) Ou seja, Abraão era dos seguidores de Noé, no que se referia aos princípios da crença monoteísta.
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ84
Quando chegou a seu Senhor, com um coração imaculado,
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَاذَا تَعْبُدُونَ85
Quando disse a seu pai e a seu povo: "O que adorais?"
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ86
"Desejais a mentira: adorar deuses em vez de Allah?"
فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعَالَمِينَ87
"E qual vosso pensamento acerca do Senhor dos mundos?"
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ88
Então, ele(1) deu uma olhada nas estrelas,
____________________
(1) Abraão fingiu consultar as estrelas e nelas procurar lições e ensinamentos, para, com isso, atrair a atenção do povo idólatra e astrólatra, e poder convencê-los.
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ89
E disse: "Por certo, estou doente.”(1)
____________________
(1) Para ficar a sós com os ídolos e poder destruí-los, Abraão disse a seu povo que havia contraído peste. Temendo o contágio, todos fugiram, deixando-o só.
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ90
Então, voltaram-lhe as costas, fugindo.
فَرَاغَ إِلَىٰ آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ91
E foi ter, sorrateiramente, com seus deuses, e disse: "Não comeis?
مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُونَ92
"Por que não falais?"
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ93
E foi ter, sorrateiramente, com eles, batendo-lhes, com a destra(1).
____________________
(1) Ou seja, batendo-lhe com a mão direita, que é mais forte, para destruí-lostotalmente.
فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ94
Então, eles(1) se dirigiram a ele, diligentes.
____________________
(1) Eles: seus concidadãos.
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ95
Disse-lhes: "Adorais o que esculpis,
وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ96
Enquanto Allah vos criou e ao que fazeis?"
قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ97
Disseram: "Edificai, para ele, uma edificação e lançai-o no Inferno."
فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ98
E desejaram armar-lhe insídias; então, fizemo-los os mais rebaixados.
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ99
E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."(1)
____________________
(1) Ao desesperar-se com a idolatria de seu povo, Abraão anunciou a todos que iria para a terra abençoada, na região fértil da Síria e da Palestina, conforme Deus lhe ordenava. Em lá chegando, recebeu o anúncio de um filho.
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ100
"Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ101
Então, alvissaramo-lhe um filho clemente.
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي أَرَىٰ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَا أَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ102
E, quando atingiu a idade de labutar com ele(1), este disse: "Ó meu filho! Por certo, vi em sonho que te imolava. Então, olha, que pensas disso?" Ismael disse: "Ó meu pai! Faze o que te é ordenado. Encontrar-me-ás entre os perseverantes, se Allah quiser."
____________________
(1) Com ele: com o pai, Abraão.
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ103
E, quando ambos se resignaram, e o fez tombar, com a fronte na terra, lívramo-lo
وَنَادَيْنَاهُ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ104
E chamamo-lo: "Ó Abraão!"
قَدْ صَدَّقْتَ الرُّؤْيَا ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ105
"Com efeito, confirmaste o sonho." Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْبَلَاءُ الْمُبِينُ106
Por certo, essa é a evidente prova.
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ107
E resgatamo-lo com imolado magnífico.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ108
E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:
سَلَامٌ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ109
"Que a paz seja sobre Abraão!"
كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ110
Assim, recompensamos os benfeitores.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ111
Por certo, ele era de Nossos servos crentes.
وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ112
E alvissaramo-lhe Isaque, como profeta, entre os íntegros.
وَبَارَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰ إِسْحَاقَ ۚ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِنَفْسِهِ مُبِينٌ113
E abençoamo-lo e a Isaque. E, na descendência de ambos, houve quem fosse benfeitor e quem fosse um declarado injusto com si mesmo.
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ114
E, com efeito, Nós fizemos mercê a Moisés e a Aarão,
وَنَجَّيْنَاهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ115
E salvamo-los, a ambos, e a seu povo, da formidável angústia(1).
____________________
(1) Formidável angústia: o afogamento pelas águas ou a dominação faraônica sobre seu povo.
وَنَصَرْنَاهُمْ فَكَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ116
E socorremo-los; então, foram eles os vencedores.
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ117
E concedemo-lhes o Livro(1), assaz evidente,
____________________
(1) O Livro: a Tora.
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ118
E guiamo-los à senda reta
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ119
E deixamos esta bênção sobre ambos, na posteridade:
سَلَامٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَارُونَ120
"Que a paz seja sobre Moisés e Aarão"
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ121
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ122
Por certo, eram ambos de Nossos servos crentes.
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ123
E, por certo, Elias era dos Mensageiros,
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ أَلَا تَتَّقُونَ124
Quando disse a seu povo: "Não temeis a Allah?"
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ الْخَالِقِينَ125
"Invocais o ídolo e deixais O Melhor dos criadores,
اللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ126
Allah, vosso Senhor e O Senhor de vossos pais antepassados!"
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ127
E desmentiram-no; então, serão trazidos ao castigo,
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ128
Exceto os servos prediletos de Allah.
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ129
E deixamos esta bênção sobre ele, na posteridade:
سَلَامٌ عَلَىٰ إِلْ يَاسِينَ130
"Que a paz seja sobre o Elias(1)."
____________________
(1) Il Yasin: variante do nome Elias (II Yas,em árabe).
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ131
Por certo, assim recompensamos os benfeitores.
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ132
Por certo, ele era de Nossos servos crentes.
وَإِنَّ لُوطًا لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ133
E, por certo, Lot era dos Mensageiros,
إِذْ نَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ أَجْمَعِينَ134
Quando o salvamos e a sua família, a todos,
إِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِرِينَ135
Exceto uma anciã, dentre os(1) que ficaram para trás.
____________________
(1) Cf. VII 83 n2.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ136
Em seguida, profligamos os outros.
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ137
E, por certo, passais por eles(1), ao amanhecer
____________________
(1) Ou seja, sobre suas ruínas.
وَبِاللَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ138
E à noite. Não razoais?
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ139
E, por certo, Jonas(1) era dos Mensageiros,
____________________
(1) Cf. XXI 87 n5.
إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ140
Quando fugiu, no barco repleto.
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِينَ141
Então, ele tirou à sorte, e foi dos refutados.
فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ142
Então, a baleia engoliu-o, enquanto merecedor de censura.
فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ143
E, se não fora ele dos glorificadores,
لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ144
Haveria permanecido em seu ventre, até um dia, em que serão ressuscitados.
۞ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ145
Então, deitamo-lo fora, em ermo lugar, enquanto indisposto.
وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ146
E fizemos brotar sobre ele um arbusto de abóbora(1).
____________________
(1) Yaqtin: abóbora.
وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ147
E enviamo-lo a cem mil homens, ou mais;
فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ148
E creram em Allah, e fizemo-los gozar até certo tempo.
فَاسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُونَ149
Então, consulta-os(1): "São de teu Senhor as filhas, e deles, os filhos?"
____________________
(1) Os: os idólatras de Makkah.
أَمْ خَلَقْنَا الْمَلَائِكَةَ إِنَاثًا وَهُمْ شَاهِدُونَ150
Ou criamos Nós os anjos como seres femininos e eles foram testemunhas disso?
أَلَا إِنَّهُمْ مِنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ151
Ora, por certo, entre suas mentiras, dizem:
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ152
"Allah gerou". E, por certo, são mentirosos.
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ153
Escolheu Ele as filhas, de preferência aos filhos?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ154
Que há convosco? Como julgais?
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ155
Então, não meditais?
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُبِينٌ156
Ou tendes evidente comprovação?
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ157
Então, fazei vir vosso livro, se sois verídicos.
وَجَعَلُوا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ158
E fizeram, entre Ele e os gênios, parentesco. E, com efeito, sabem os gênios que serão trazidos ao castigo
سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ159
- Glorificado seja Allah, acima do que alegam! -
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ160
Exceto os servos prediletos de Allah.
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ161
Então, por certo, vós(1) e o que adorais
____________________
(1) Vós: os idólatras de Makkah.
مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ162
Não sereis sedutores de ninguém contra Ele,
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيمِ163
Exceto de quem sofrer a queima do Inferno.
وَمَا مِنَّا إِلَّا لَهُ مَقَامٌ مَعْلُومٌ164
E os anjos dizem: "E não há ninguém entre nós que não tenha posição determinada."
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ165
"E, por certo, somos os enfileirados.(1)
____________________
(1) Ou seja, os anjos, que se dispõem em fileiras, durante a adoração de Deus.
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ166
E, por certo, somos os glorificadores!"
وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ167
E, por certo, eles(1) diziam:
____________________
(1) Eles: OS idólatras de Makkah, antes do advento do Islão.
لَوْ أَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِنَ الْأَوَّلِينَ168
"Se tivéssemos uma Mensagem dos antepassados,
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ169
Seríamos os servos prediletos de Allah."
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ170
E renegam-na(1). Então, logo saberão!
____________________
(1) Na: a Mensagem de Deus, ou seja, o Alcorão.
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ171
E, com efeito, Nossa Palavra antecipou-se a Nossos servos, os Mensageiros,
إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ172
Por certo, eles serão os socorridos,
وَإِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغَالِبُونَ173
E, por certo, Nossos exércitos serão os vencedores.
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ174
Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ175
E enxerga-os, na derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ176
E querem eles apressar Nosso castigo?
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ177
Então, quando ele(1) descer a seus arredores, que vil será a manhã dos admoestados!
____________________
(1) Ele: o castigo.
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ178
Então, volta-lhes as costas, até certo tempo.
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ179
E enxerga sua derrota: então, eles enxergarão teu triunfo!
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ180
Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam!
وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ181
E que a paz seja sobre os Mensageiros!
وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ182
E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!
