سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ1
Surat Al Maarij(1). Um interrogante(2) pergunta por um castigo, prestes a sobrevir,
____________________
(1) Al Maarij; degraus; plural de miraj, que é derivado de araja, ascender ou elevar-se. No texto, a palavra se refere aos degraus sublimes, pelos quais os devotos ascendem às graças, que Deus lhes outorga. Essa palavra aparece no versículo 3 e nomeia a sura, que se abre ameaçando os incrédulos com o Dia do Juízo, advertindo-os de sua longa duração e do que nela haverá de terrível castigo, de que será impossível resgatar-se. Reitera a fragilidade do ser humano, na adversidade e na prosperidade: apenas, os piedosos, que fazem boas obras, serão salvos de toda adversidade. Refuta a arrogância dos incrédulos, que põem em dúvida a existência do Paraíso. Finalmente, recomenda ao Profeta deixar os renegadores da Fé com seus vãos entretenimentos, até a chegada do Dia prometido, que deles se incumbirá. (2) Alusão a An-Nadr Ibn Harith, um dos adversários do Profeta, o qual, pondo em dúvida as verdades contidas na Mensagem deste, desafiou-o a fazer chover sobre eles pedras do céu e mostrar-lhes o tão propalado doloroso castigo. Vide VIII 32.
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ2
Aos renegadores da Fé. Nada poderá detê-lo,
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ3
Ele vem de Allah, Possuidor dos degraus.
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ4
Os anjos e o Espírito(1) a Ele(2) ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos.
____________________
(1) Ou seja, o anjo Gabriel. (2) Ou seja, Deus.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا5
Então, pacienta, Muhammad, com bela paciência.
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا6
Por certo, eles o(1) vêem longe,
____________________
(1) O: o castigo.
وَنَرَاهُ قَرِيبًا7
E Nós o vemos próximo,
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ8
Ocorrerá, um dia, quando o céu for como o metal em fusão,
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ9
E as montanhas forem como a lã corada.(1)
____________________
(1) Pode ser alusão a lã avermelhada do pelo do camelo, considerada mais leve que outros tipos de lã.
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا10
E nenhum íntimo interrogará a outro íntimo,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ11
Embora se enxerguem(1). O criminoso almejará resgatar-se do castigo desse dia, com o sacrifício de seus filhos,
____________________
(1) Eles não se comunicarão, embora se vejam, por estarem mergulhados em profunda preocupação acerca do horrendo Dia.
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ12
E de sua companheira e de seu irmão,
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ13
E de seu clã, que o abrigava,
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ14
E de todos que estão na terra, para, em seguida, isso o salvar.
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ15
Em absoluto, não se salvará. Por certo, o Inferno é uma flama.
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ16
Tiradora de couro cabeludo.
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ17
Ele convocará quem se virou e voltou as costas,
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ18
E juntou a riqueza e a entesourou.
۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا19
Por certo, o ser humano foi criado incoerente:
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا20
Aflito, quando o mal o toca;
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا21
E avaro, quando o bem o toca.
إِلَّا الْمُصَلِّينَ22
Exceto os orantes,
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ23
Que são assíduos em suas orações,
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ24
E aqueles em cujas riquezas há, de direito, parte determinada
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ25
Para o mendigo e para o desprovido;
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ26
E os que confirmam o Dia do Juízo,
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ27
E os que estão amedrontados do castigo de seu Senhor
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ28
- Por certo, não há garantia alguma contra o castigo de seu Senhor;-
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ29
E os que são custódios de seu sexo.
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ30
- Exceto com suas mulheres, ou com as escravas que possuem; então, por certo, não serão censurados.
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ31
E quem busca algo, além disso, esses são os agressores -
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ32
E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confiados, e honram seus pactos,
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ33
E os que são cumpridores de seus testemunhos,
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ34
E os que são custódios de suas orações.
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ35
Esses serão honrados, em Jardins.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ36
Então, por que razão os que renegam a Fé correm, em tua direção, de olhos fitos em ti,
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ37
Dividindo-se em bandos, à direita e à esquerda?
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ38
Aspirará cada qual deles a entrar no Jardim da Delícia?(1)
____________________
(1) Os renegadores do Islão, ao se reunirem ao redor do Profeta, para ouvir sua pregação, desmentiam- na e ironizavam o Profeta e aos que nele criam, afirmando que, se estes iriam ganhar o Paraíso, também eles o ganhariam, em condições excepcionais, pois se pretendiam superiores aos crentes.
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ39
Em absoluto, não devem aspirá-lo. Por certo, criamo-los do(1) que eles sabem.
____________________
(1) Do: do pó. Na verdade, o versículo atenta para a vã pretensão desses idólatras, também oriundos do pó.
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ40
Então, juro pelo Senhor dos Levantes e dos Poentes: somos Poderoso,
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ41
Para trocá-los por quem é melhor que eles, e não seremos impedidos,
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ42
Então, deixa-os confabular e se divertirem, até depararem seu dia, que lhes é prometido,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ43
Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ44
Com suas vistas humildemente baixas, enquanto os cobrir uma vileza. Esse é o dia que lhes era prometido.
