70:1Dżuz 29 · s. 568
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ1
Zapytał żądający wyjaśnienia o karę spadającą
Al-Ma'arij
سورة المعارج
Sura 70 · Mekkańska · 44 wersetów
70:2Dżuz 29 · s. 568
لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ2
Na niewiernych - której nikt oddalić nie potrafi -
70:3Dżuz 29 · s. 568
مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ3
Pochodzącą od Boga, władcy stopni.
70:4Dżuz 29 · s. 568
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ4
Aniołowie i Duch wznoszą się ku Niemu w Dniu, którego wielkość - pięćdziesiąt tysięcy lat.
70:5Dżuz 29 · s. 568
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا5
Bądź więc cierpliwy cierpliwością piękną!
70:6Dżuz 29 · s. 568
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا6
Oni myślą, że ona jest daleka,
70:7Dżuz 29 · s. 568
وَنَرَاهُ قَرِيبًا7
Lecz My sądzimy, że jest bliska.
70:8Dżuz 29 · s. 568
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ8
Tego Dnia niebo będzie jak miedź roztopiona,
70:9Dżuz 29 · s. 568
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ9
A góry będą jak kłaczki wełny.
70:10Dżuz 29 · s. 568
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا10
I serdeczny przyjaciel nie będzie pytał serdecznego przyjaciela,
70:11Dżuz 29 · s. 569
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ11
Kiedy się zobaczą. Tego Dnia grzesznik chciałby się okupić od kary swoimi synami,
70:12Dżuz 29 · s. 569
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ12
Swoją towarzyszką i swoim bratem,
70:13Dżuz 29 · s. 569
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ13
I swoim klanem, który mu dawał schronienie,
70:14Dżuz 29 · s. 569
وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ14
I wszystkimi, którzy są na ziemi, żeby tylko mógł być uratowany.
70:15Dżuz 29 · s. 569
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ15
Wcale nie! Zaprawdę, to jest ogień piekielny!
70:16Dżuz 29 · s. 569
نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ16
Zrywający skalp,
70:17Dżuz 29 · s. 569
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ17
Wzywający tego, który się wycofał i który się odwrócił plecami;
70:18Dżuz 29 · s. 569
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ18
Który zbierał i przechowywał.
70:19Dżuz 29 · s. 569
۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا19
Zaprawdę, człowiek jest stworzeniem zmiennym:
70:20Dżuz 29 · s. 569
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا20
Kiedy dosięgnie go zło, jest niecierpliwy;
70:21Dżuz 29 · s. 569
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا21
A kiedy dosięgnie go dobro, jest niedostępny!
70:22Dżuz 29 · s. 569
إِلَّا الْمُصَلِّينَ22
Z wyjątkiem tych, którzy się modlą,
70:23Dżuz 29 · s. 569
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ23
Którzy są wytrwali w modlitwie;
70:24Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ24
Do których majątku ma określone prawo
70:25Dżuz 29 · s. 569
لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ25
Proszący i biedny;
70:26Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ26
I tych, którzy wierzą w Dzień Sądu;
70:27Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ27
I tych, którzy się boją kary swego Pana
70:28Dżuz 29 · s. 569
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ28
- Zaprawdę; kara ich Pana jest nieunikniona! -
70:29Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ29
I tych, którzy zachowują czystość
70:30Dżuz 29 · s. 569
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ30
I żyją tylko z żonami i niewolnicami - wtedy oni nie są ganieni.
70:31Dżuz 29 · s. 569
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ31
Natomiast ci, którzy wykraczają poza to, są przestępcami.
70:32Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ32
I ci, którzy strzegą depozytów swoich i przestrzegają swoich zobowiązań;
70:33Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ33
I ci, którzy stoją prosto, kiedy składają świadectwo;
70:34Dżuz 29 · s. 569
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ34
I ci, którzy się troszczą o swoje modlitwy
70:35Dżuz 29 · s. 569
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ35
- oni będą w Ogrodach uszanowani!
70:36Dżuz 29 · s. 569
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ36
A cóż z tymi, którzy nie uwierzyli, biegającymi przed tobą z wyciągniętymi szyjami,
70:37Dżuz 29 · s. 569
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ37
Na prawo i na lewo, gromadami?
70:38Dżuz 29 · s. 569
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ38
Czyż nie pragnie każdy człowiek, aby został wprowadzony do Ogrodu szczęśliwości?
70:39Dżuz 29 · s. 569
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ39
Wcale nie! My stworzyliśmy ich z tego, co oni wiedzą.
70:40Dżuz 29 · s. 569
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ40
Lecz nie! Przysięgam na Pana wschodów i zachodów! My przecież posiadamy moc,
70:41Dżuz 29 · s. 570
عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ41
Aby zamienić ich na lepszych, i My nie możemy być wyprzedzeni!
70:42Dżuz 29 · s. 570
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ42
Pozwól im więc pogrążać się w pustych słowach i zabawiać, aż napotkają Dzień, który im został obiecany;
70:43Dżuz 29 · s. 570
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ43
Ten Dzień, kiedy oni wyjdą z grobów, pośpiesznie, jak gdyby się spieszyli do kamieni ofiarnych,
70:44Dżuz 29 · s. 570
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ44
Z pokornymi spojrzeniami, okryci poniżeniem! Taki będzie Dzień, który im został obiecany!