76:1Juz 29 · s. 578
هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا1
Var det ikke for mennesket en tid da han ikke var noe nevneverdig?
Al-Insan
سورة الإنسان
Sura 76 · Mekkansk · 31 vers
76:2Juz 29 · s. 578
إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا2
Vi har skapt mennesket av en sæddråpe, en blanding, for å prøve ham, og Vi gav ham hørsel og syn.
76:3Juz 29 · s. 578
إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا3
Og Vi har ledet ham til veien, enten han er takknemlig eller utakknemlig.
76:4Juz 29 · s. 578
إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا4
Vi har gjort klar for de vantro kjeder og lenker, og en Ild.
76:5Juz 29 · s. 578
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا5
De fromme skal drikke av et beger med en blanding med kamfer,
76:6Juz 29 · s. 579
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا6
en kilde som Guds tjenere drikker fra, og som de lar strømme frem rikelig.
76:7Juz 29 · s. 579
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا7
De var tro mot sine løfter og fryktet den dag hvis hardhet overalt er på farten.
76:8Juz 29 · s. 579
وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا8
De gav mat til den fattige, den foreldreløse og fangen, selv om de trengte den.
76:9Juz 29 · s. 579
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا9
«Vi bespiser dere bare for Guds skyld, og vi ønsker verken gjengjeldelse eller takk fra dere!
76:10Juz 29 · s. 579
إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا10
Vi frykter en truende, uhellsvanger dag fra Herren.»
76:11Juz 29 · s. 579
فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا11
Men Gud har bevart dem fra denne dags hardhet, og har gitt dem fryd og glede,
76:12Juz 29 · s. 579
وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا12
og belønnet dem for deres standhaftighet med paradisets have, og silkeskrud.
76:13Juz 29 · s. 579
مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا13
Hvilende der på sine leier møter de verken solens hete eller bitter kulde.
76:14Juz 29 · s. 579
وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا14
Havens skygger hviler over dem, og fruktklaser henger ydmykt ned.
76:15Juz 29 · s. 579
وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا15
Det går rundt blant dem sølvkar og krystallbegre,
76:16Juz 29 · s. 579
قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا16
krystallblankt sølv, fint laget.
76:17Juz 29 · s. 579
وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا17
Der får de å drikke et beger med ingefærblanding.
76:18Juz 29 · s. 579
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا18
fra en kilde der som kalles Salsabil.
76:19Juz 29 · s. 579
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا19
Evig unge gutter kretser rundt dem. Når du ser dem, tar du dem for utstrødde perler.
76:20Juz 29 · s. 579
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا20
Når du ser deg om, ser du lykksalighet og et herlig rike.
76:21Juz 29 · s. 579
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا21
De bærer grønne klær av silke og brokade, og er smykket med sølvarmbånd, og Herren gir dem en ren drikk.
76:22Juz 29 · s. 579
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا22
«Dette er deres lønn! Deres innsats møter anerkjennelse.»
76:23Juz 29 · s. 579
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا23
Vi har visselig sendt deg Koranen som åpenbaring.
76:24Juz 29 · s. 579
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا24
Bær tålmodig Herrens tilskikkelser, og hør ikke etter synderen eller den vantro blant dem,
76:25Juz 29 · s. 579
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا25
men kom Herrens navn i hu tidlig og sent.
76:26Juz 29 · s. 580
وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا26
Og når natten kommer, fall ned for Ham, og pris Ham inn i den dype natt.
76:27Juz 29 · s. 580
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا27
Disse mennesker elsker det som iler hen, og kaster bak seg en tung dag.
76:28Juz 29 · s. 580
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا28
Vi har skapt dem, og gitt dem deres styrke. Når Vi vil, bytter Vi dem ut med andre i deres sted.
76:29Juz 29 · s. 580
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا29
Dette er en formaning, og den som vil, tar veien til sin Herre.
76:30Juz 29 · s. 580
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا30
Men dere vil ikke, med mindre Gud vil. Gud vet, er vis.
76:31Juz 29 · s. 580
يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا31
Han lar dem Han vil gå inn til Hans nåde. Men de urettferdige har Han beredt en smertelig straff!