54:1Juz 27 · s. 528
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ1
Timen kommer nær. Månen spalter seg.
Al-Qamar
سورة القمر
Sura 54 · Mekkansk · 55 vers
54:2Juz 27 · s. 528
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ2
Men om de får se et jærtegn, vender de seg bort og sier: «Mer trolldom!»
54:3Juz 27 · s. 528
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ3
De fornekter sannhet og følger egne meninger, men alle ting står fast.
54:4Juz 27 · s. 528
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ4
Det er kommet til deres kunnskap meddelelser med et avskrekkende innhold,
54:5Juz 27 · s. 528
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ5
med dyp visdom, men advarsler hjelper ikke.
54:6Juz 27 · s. 528
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ6
Så vend deg bort fra dem! Den dag når utroperen kaller inn til en fryktelig ting,
54:7Juz 27 · s. 529
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ7
med nedslåtte blikk vil de komme frem fra gravene, som om de var svermende gresshopper,
54:8Juz 27 · s. 529
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ8
med halsen utstrakt mot utroperen. De vantro vil si: «Dette er en hard dag!»
54:9Juz 27 · s. 529
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ9
Noas folk fornektet sannhet før dem, og kalte Vår tjener for løgner, og sa: «Mannen er besatt!» Han ble forjaget.
54:10Juz 27 · s. 529
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ10
Men han ropte til Herren: «Jeg er underlegen, så hjelp til Du!»
54:11Juz 27 · s. 529
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ11
Så åpnet Vi himmelens porter for strømmende vann,
54:12Juz 27 · s. 529
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ12
og lot kilder bryte frem av jorden, og vannene møttes som bestemt var.
54:13Juz 27 · s. 529
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ13
Og Vi bar ham på et skip med planker og nagler,
54:14Juz 27 · s. 529
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ14
som seilte for Våre øyne, en belønning for en som høstet utakk.
54:15Juz 27 · s. 529
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ15
Vi etterlot det som et jærtegn. Men er det noen som vil la seg formane?
54:16Juz 27 · s. 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ16
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel?
54:17Juz 27 · s. 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ17
Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane?
54:18Juz 27 · s. 529
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ18
Ad forkastet, og hvordan var vel Min straff og Min advarsel?
54:19Juz 27 · s. 529
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ19
Vi sendte over dem en hylende vind på en dag fylt av ulykke!
54:20Juz 27 · s. 529
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ20
Den sopte menneskene med seg som stammer av opprevne palmetrær.
54:21Juz 27 · s. 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ21
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel?
54:22Juz 27 · s. 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ22
Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane?
54:23Juz 27 · s. 529
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ23
Thamod forkastet advarslene, og sa:
54:24Juz 27 · s. 529
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ24
«Skal vi følge et vanlig menneske fra vår egen krets? Da ville vi sannelig befinne oss i villfarelse og galskap.
54:25Juz 27 · s. 529
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ25
Er formaningen blitt overlatt ham av oss alle? Nei, han er en frekk løgner.»
54:26Juz 27 · s. 529
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ26
Men, i morgen skal de få vite hvem som er den frekke løgner!
54:27Juz 27 · s. 529
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ27
Vi skal sende kamelhoppen som en prøvelse for dem. Så følg med, og bevar tålmodigheten!
54:28Juz 27 · s. 530
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ28
Fortell dem at vannet skal fordeles blant dem, hver rasjon i sin tid.
54:29Juz 27 · s. 530
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ29
Så ropte de på sin anfører, og han tok og lemlestet henne.
54:30Juz 27 · s. 530
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ30
Hvordan var vel Min straff og Min advarsel?
54:31Juz 27 · s. 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ31
Vi sendte over dem et eneste skrik, og de ble som tørt gjerdemateriale!
54:32Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ32
Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane?
54:33Juz 27 · s. 530
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ33
Lots folk forkastet advarslene.
54:34Juz 27 · s. 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ34
Vi sendte over dem en skur av småstein, unntatt Lots familie. Vi reddet dem ved daggry.
54:35Juz 27 · s. 530
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ35
Som en nåde fra Oss. Slik belønner Vi den takknemlige.
54:36Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ36
Han hadde jo advart dem mot at Vi skulle slå til, men de tvilte på advarslene.
54:37Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ37
De hadde bedt ham overlevere sine gjester, så Vi slo dem med blindhet: «Smak nå Min straff og Min advarsel!»
54:38Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ38
Om morgenen kom over dem den bestemte straff,
54:39Juz 27 · s. 530
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ39
«Smak Min straff og Min advarsel!»
54:40Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ40
Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane?
54:41Juz 27 · s. 530
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ41
Advarslene kom også til Faraos folk.
54:42Juz 27 · s. 530
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ42
De forkastet Våre tegn, alle sammen. Så tok Vi dem fatt med et mektig, effektivt grep.
54:43Juz 27 · s. 530
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ43
Er de vantro blant dere mer enn disse? Eller har dere fribrev i skriftene?
54:44Juz 27 · s. 530
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ44
Eller hevder de: «Vi er folk som finner hjelp?»
54:45Juz 27 · s. 530
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ45
Skaren skal bli slått, og de vil vende ryggen til flukt.
54:46Juz 27 · s. 530
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ46
Nei, timen er fastsatt tid for dem, og timen er hard og bitter.
54:47Juz 27 · s. 530
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ47
Sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap.
54:48Juz 27 · s. 530
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ48
Den dag når de slepes hodekulls inn i Ilden: «Smak nå berøringen med Ilden!»
54:49Juz 27 · s. 530
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ49
Vi har visselig skapt alt med beregning.
54:50Juz 27 · s. 531
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ50
Vårt bud er bare ett eneste ord, som et blink med øyet.
54:51Juz 27 · s. 531
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ51
Vi har utslettet deres likemenn, men finnes det noen som lar seg formane?
54:52Juz 27 · s. 531
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ52
Alt de har gjort finnes i bøkene,
54:53Juz 27 · s. 531
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ53
alt stort og smått er notert.
54:54Juz 27 · s. 531
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ54
De gudfryktige skal være i paradisets haver, blant bekker,
54:55Juz 27 · s. 531
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ55
på en sikker plass hos en effektiv konge.