83:1Juz 30 · s. 587
وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ1
Ve dem som snyter!
Al-Mutaffifin
سورة المطففين
Sura 83 · Mekkansk · 36 vers
83:2Juz 30 · s. 587
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ2
Som når de tilmåles av folk, krever fullt mål,
83:3Juz 30 · s. 587
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ3
men når de måler ut til dem eller veier til dem, så snyter de.
83:4Juz 30 · s. 587
أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَ4
Tror ikke disse at de blir gjenoppvekket
83:5Juz 30 · s. 588
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ5
til en svær dag,
83:6Juz 30 · s. 588
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ6
den dag da menneskene skal stå frem for all verdens Herre?
83:7Juz 30 · s. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ7
Så sannelig, de syndefulles bok er i Sidsjin.
83:8Juz 30 · s. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ8
Men hvordan kan du vite hva Sidsjin er?
83:9Juz 30 · s. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ9
Det er en fullskreven bok.
83:10Juz 30 · s. 588
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ10
Ve dem som holder sannhet for løgn på denne dag!
83:11Juz 30 · s. 588
الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ11
Som fornekter dommens dag!
83:12Juz 30 · s. 588
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
Ingen fornekter den, unntatt enhver som går over grensen, full av synd.
83:13Juz 30 · s. 588
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ13
Når Vårt ord fremleses for ham, sier han: «Fabler fra gamle dager!»
83:14Juz 30 · s. 588
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ14
Nei så sannelig, det de har bedrevet, har rustet fast på deres hjerter!
83:15Juz 30 · s. 588
كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ15
Sannelig, på hin dag skal de stenges ute fra Herren,
83:16Juz 30 · s. 588
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ16
og så skal de havne i helvete.
83:17Juz 30 · s. 588
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ17
Så lyder det: «Dette er det dere fornektet!»
83:18Juz 30 · s. 588
كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ18
Så sannelig, de frommes bok er i Illiyun.
83:19Juz 30 · s. 588
وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ19
Men hvordan kan du vite hva Illiyun er?
83:20Juz 30 · s. 588
كِتَابٌ مَرْقُومٌ20
Det er en fullskreven bok,
83:21Juz 30 · s. 588
يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ21
som de som er Gud nær, bevitner.
83:22Juz 30 · s. 588
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ22
De fromme skal visselig være i lykksalighet.
83:23Juz 30 · s. 588
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ23
På hvileleier lar de blikket streife,
83:24Juz 30 · s. 588
تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ24
og du ser i deres ansikter i lykksalighetens glans.
83:25Juz 30 · s. 588
يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ25
De får forseglet, edel vin å drikke,
83:26Juz 30 · s. 588
خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ26
dens segl er moskus, og måtte alle lengtende lengte etter dette!
83:27Juz 30 · s. 588
وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ27
Dens blanding er fra Tasnim,
83:28Juz 30 · s. 588
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ28
en kilde hvorav de drikker som er Gud nær.
83:29Juz 30 · s. 588
إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ29
Sannelig, synderne lo av de troende,
83:30Juz 30 · s. 588
وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ30
og når de gikk forbi dem, blunket de til hverandre,
83:31Juz 30 · s. 588
وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ31
og når de kom hjem til sine egne, var de glade og fornøyde.
83:32Juz 30 · s. 588
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ32
Og når de så dem, sa de: «Disse er helt på villspor!»
83:33Juz 30 · s. 588
وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ33
Men de var ikke sendt som voktere over dem!
83:34Juz 30 · s. 589
فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ34
Så på denne dag ler de troende av de vantro,
83:35Juz 30 · s. 589
عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ35
der de ligger på hvileleier og lar blikket streife.
83:36Juz 30 · s. 589
هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ36
Er ikke de vantro blitt belønnet for det de bedrev?