75:1Juz 29 · s. 577
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ1
Nei! Jeg sverger ved oppstandelsens dag,
Al-Qiyamah
سورة القيامة
Sura 75 · Mekkansk · 40 vers
75:2Juz 29 · s. 577
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ2
og enhver sjel som irettesetter seg selv.
75:3Juz 29 · s. 577
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ3
Tror mennesket at Vi aldri kan samle sammen hans knokler?
75:4Juz 29 · s. 577
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ4
Jo, sannelig, Vi kan til og med forme hans fingertupper!
75:5Juz 29 · s. 577
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ5
Mennesket vil fortsette et syndefullt liv,
75:6Juz 29 · s. 577
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ6
og han spør: «Når kommer så oppstandelsens dag?»
75:7Juz 29 · s. 577
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ7
Når synet blendes,
75:8Juz 29 · s. 577
وَخَسَفَ الْقَمَرُ8
og månen formørkes,
75:9Juz 29 · s. 577
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ9
når sol og måne blir ett,
75:10Juz 29 · s. 577
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ10
– denne dag vil mennesket si: «Hvor finnes tilflukt?»
75:11Juz 29 · s. 577
كَلَّا لَا وَزَرَ11
Nei! Det finnes intet fristed.
75:12Juz 29 · s. 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ12
På denne dag blir oppholdsstedet hos Herren!
75:13Juz 29 · s. 577
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ13
På denne dag får mennesket vite hva han har utrettet og hva han har forsømt.
75:14Juz 29 · s. 577
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ14
Mennesket blir avklaring mot seg selv,
75:15Juz 29 · s. 577
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ15
selv om han bringer sine unnskyldninger.
75:16Juz 29 · s. 577
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ16
La ikke tungen løpe for å skynde på åpenbaringen.
75:17Juz 29 · s. 577
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ17
Vår oppgave er dens sammensetning og dens fremføring.
75:18Juz 29 · s. 577
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ18
Så når Vi resiterer den, så følg med i dens resitasjon.
75:19Juz 29 · s. 577
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ19
Derpå er det Vår oppgave å utlegge den.
75:20Juz 29 · s. 578
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ20
Nei, dere elsker det som iler hen,
75:21Juz 29 · s. 578
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ21
og lar det hinsidige ligge.
75:22Juz 29 · s. 578
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ22
På den dag finnes strålende ansikter
75:23Juz 29 · s. 578
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ23
som ser på Herren,
75:24Juz 29 · s. 578
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ24
og på den dag finnes ansikter som er formørkede,
75:25Juz 29 · s. 578
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ25
så man kunne tro at noe skrekkelig er over dem.
75:26Juz 29 · s. 578
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ26
Nei, når sjelen kommer opp i halsen, og man sier,
75:27Juz 29 · s. 578
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ27
«Hvem kan gjøre en besvergelse?»
75:28Juz 29 · s. 578
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ28
Og den døende forstår at det er avskjeden,
75:29Juz 29 · s. 578
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ29
og snor bena om hverandre.
75:30Juz 29 · s. 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ30
Denne dag går turen til Herren!
75:31Juz 29 · s. 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ31
Ikke trodde han, og ikke bad han,
75:32Juz 29 · s. 578
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ32
men han fornektet og snudde seg bort,
75:33Juz 29 · s. 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ33
og gikk så hjem til sine med stolte steg.
75:34Juz 29 · s. 578
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ34
Ve deg, ve!
75:35Juz 29 · s. 578
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ35
Ja, ve deg, ve!
75:36Juz 29 · s. 578
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى36
Tror mennesket at det overlates til seg selv?
75:37Juz 29 · s. 578
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ37
Var det ikke en dråpe utstøtt sæd?
75:38Juz 29 · s. 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ38
Så ble det det minste foster. Og Han skapte og formet,
75:39Juz 29 · s. 578
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ39
og laget det til to sorter, mann og kvinne.
75:40Juz 29 · s. 578
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ40
Skulle ikke Han være i stand til å gi de døde liv?