73:1Juz 29 · s. 574
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ1
Du som ligger overdekket,
Al-Muzzammil
سورة المزمل
Sura 73 · Mekkansk · 20 vers
73:2Juz 29 · s. 574
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا2
stå opp og våk om natten, unntatt litt
73:3Juz 29 · s. 574
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا3
– halvparten av den, eller trekk fra litt,
73:4Juz 29 · s. 574
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا4
eller legg til litt, og fremsi Koranen, langsomt og tydelig!
73:5Juz 29 · s. 574
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا5
Vi har vektige ord å si deg!
73:6Juz 29 · s. 574
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا6
Nattens første timer er egnet for de sterkeste inntrykk, og de beste ord.
73:7Juz 29 · s. 574
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا7
Om dagen har du meget som opptar deg.
73:8Juz 29 · s. 574
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا8
Kom Herrens navn i hu, og hengi deg fullt og helt til Ham!
73:9Juz 29 · s. 574
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا9
Han er Herre over øst og vest. Det finnes ingen gud unntatt Ham. La Ham ta seg av deg.
73:10Juz 29 · s. 574
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا10
Bær tålmodig det folk sier, og hold deg unna dem på en pen måte.
73:11Juz 29 · s. 574
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا11
Overlat til Meg dem som fornekter, dem som lever et liv i velstand. Gi dem en liten frist.
73:12Juz 29 · s. 574
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا12
Hos oss finnes lenker, og helvetes ild,
73:13Juz 29 · s. 574
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا13
kvelende føde, og smertelig straff,
73:14Juz 29 · s. 574
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا14
på den dag da jord og fjell rystes, da fjellene blir som løs sand.
73:15Juz 29 · s. 574
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا15
Vi har sendt dere et sendebud, som frembærer vitnesbyrd for dere, som Vi også sendte et sendebud til Farao.
73:16Juz 29 · s. 574
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا16
Men Farao adlød ikke Sendebudet, og Vi tok ham alvorlig fatt!
73:17Juz 29 · s. 574
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا17
Hvordan vil dere, hvis dere ikke tror, verge dere mot en dag som gjør barna gråhårede?
73:18Juz 29 · s. 574
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا18
Himmelen vil revne, og det Han har lovet, vil gå i oppfyllelse!
73:19Juz 29 · s. 574
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا19
Dette er en påminnelse. La den som vil, finne en vei til Herren.
73:20Juz 29 · s. 575
۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِنَ الَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ۚ عَلِمَ أَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضَىٰ ۙ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ ۙ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ20
Herren vet at du holder nattevåk, henimot to tredjedeler av natten, eller halvparten eller en tredjepart, således også en flokk av dem som følger deg. Gud bestemmer utstrekningen av natt og dag. Han vet at dere ikke kan holde regning med det, og Han viser miskunn mot dere. Fremsi så meget av Koranen som dere rimeligvis kan. Han vet at det finnes syke blant dere, andre som farter rundt i landet for å søke Guds goder, atter andre er i felten og kjemper for Guds sak. Så fremsi så meget av den som dere rimeligvis kan. Overhold bønnen, betal det rituelle bidrag! Gi Gud et godt lån! Alt godt dere sender i forveien for dere, dere vil finne det igjen hos Gud, som en bedre og større belønning. Be Gud om tilgivelse. Gud er tilgivende, nåderik!