74:1Djoez 29 · p. 575
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ1
O gij die met een mantel bedekt zijt!
Al-Muddaththir
سورة المدثر
Soera 74 · Mekkaans · 56 verzen
74:2Djoez 29 · p. 575
قُمْ فَأَنْذِرْ2
Rijs op en predik.
74:3Djoez 29 · p. 575
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ3
Verheerlijk uwen Heer.
74:4Djoez 29 · p. 575
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ4
Reinig uwe kleederen!
74:5Djoez 29 · p. 575
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ5
Ontvlucht iedere schande.
74:6Djoez 29 · p. 575
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ6
Geef niet in de hoop, daarvoor meer terug te ontvangen.
74:7Djoez 29 · p. 575
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ7
En wacht geduldig op uwen Heer.
74:8Djoez 29 · p. 575
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ8
Als de trompet zal klinken.
74:9Djoez 29 · p. 575
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ9
Waarlijk die dag zal een dag der droefheid wezen.
74:10Djoez 29 · p. 575
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ10
En pijnlijk voor de ongeloovigen.
74:11Djoez 29 · p. 575
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا11
Laat mij alleen met hem dien ik geschonken heb;
74:12Djoez 29 · p. 575
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا12
Wien ik overvloedige rijkdommen heb geschapen.
74:13Djoez 29 · p. 575
وَبَنِينَ شُهُودًا13
En kinderen die in zijne tegenwoordigheid wonen;
74:14Djoez 29 · p. 575
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا14
Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt,
74:15Djoez 29 · p. 575
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ15
En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.
74:16Djoez 29 · p. 575
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا16
Volstrekt niet; want hij is een tegenstander onzer wonderteekens.
74:17Djoez 29 · p. 575
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا17
Ik zal hem met ernstige rampen bedroeven;
74:18Djoez 29 · p. 575
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ18
Want hij heeft honende uitdrukkingen uitgedacht en gereed gemaakt, om den Koran belachelijk te maken.
74:19Djoez 29 · p. 576
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ19
Gevloekt zij hij. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
74:20Djoez 29 · p. 576
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ20
En hij moge nog eens gevloekt zijn. Hoe kwaadwillig heeft hij die gereed gemaakt!
74:21Djoez 29 · p. 576
ثُمَّ نَظَرَ21
Hij heeft zijne blikken om zich heen geworpen.
74:22Djoez 29 · p. 576
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ22
Daarop heeft hij zijn voorhoofd gefronsd en een ernstig gelaat aangenomen.
74:23Djoez 29 · p. 576
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ23
Vervolgens keerde hij zich van de waarheid en hij was opgeblazen van trotschheid.
74:24Djoez 29 · p. 576
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ24
En hij zeide: Dit is slechts een goochelstuk, aan anderen ontleend.
74:25Djoez 29 · p. 576
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ25
Dit zijn slechts de woorden van een mensch.
74:26Djoez 29 · p. 576
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ26
Ik zal hem in de hel nederwerpen, om verbrand te worden.
74:27Djoez 29 · p. 576
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ27
En wat zal u doen verstaan, wat de hel is?
74:28Djoez 29 · p. 576
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ28
Zij laat geen ding onverteerd, noch laat eenige zaak ontsnappen.
74:29Djoez 29 · p. 576
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ29
Zij verbrandt des menschen vleesch.
74:30Djoez 29 · p. 576
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ30
Negentien engelen zijn daarover geplaatst.
74:31Djoez 29 · p. 576
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ31
Wij hebben niemand buiten de engelen aangewezen, om het toezicht over het hellevuur te houden, en wij hebben hun getal slechts uitgedrukt als eene aanleiding tot tweedracht onder de ongeloovigen; opdat zij, aan wie de schriften werden gegeven, zeker mogen zijn van de waarachtigheid van dit boek, en dat de ware geloovigen in geloof mogen vermeerderen. En dat zij, aan wie de schriften werden gegeven en de ware geloovigen, daaraan niet twijfelen; En dat zij, in wier harten een gebrek schuilt, alsmede de ongeloovigen, mogen zeggen: Welke verborgenheid bedoelt God met dit getal? Zoo doet God dwalen naar zijn welbehagen, en hij richt naar zijn welbehagen. Niemand kent de legers van uwen Heer, buiten hem. Dit is slechts eene waarschuwing voor den mensch.
74:32Djoez 29 · p. 576
كَلَّا وَالْقَمَرِ32
Zekerlijk. Bij de maan.
74:33Djoez 29 · p. 576
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ33
En den nacht, als die zich verwijdert.
74:34Djoez 29 · p. 576
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ34
En den ochtend, als die zich roodkleurt.
74:35Djoez 29 · p. 576
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ35
(Zweer ik) dat dit eene der vreeselijkste rampen is.
74:36Djoez 29 · p. 576
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ36
Strekkende tot waarschuwing voor den mensch;
74:37Djoez 29 · p. 576
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ37
Zoowel voor diegenen uwer, welke vooruit loopen, als voor hen die achterblijven.
74:38Djoez 29 · p. 576
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ38
Iedere ziel wordt in pand gegeven, voor hetgeen zij zal hebben verricht;
74:39Djoez 29 · p. 576
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ39
Behalve de makkers van de rechterhand.
74:40Djoez 29 · p. 576
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ40
Die in tuinen zullen wonen, en vragen tot elkander zullen
74:41Djoez 29 · p. 576
عَنِ الْمُجْرِمِينَ41
Richten nopens de zondaars, (en de snoodaards zelven zullen ondervragen, zeggende:)
74:42Djoez 29 · p. 576
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ42
Wat heeft u in de hel gebracht?
74:43Djoez 29 · p. 576
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ43
Zij zullen antwoorden: Wij behooren niet tot hen die standvastig in het gebed waren.
74:44Djoez 29 · p. 576
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ44
Nimmer laafden wij de armen.
74:45Djoez 29 · p. 576
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ45
Wij baadden ons in lichtvaardige gesprekken met degenen, die zich daartoe leenden.
74:46Djoez 29 · p. 576
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ46
Wij loochenden den dag des oordeels.
74:47Djoez 29 · p. 576
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ47
Tot de dood ons overviel.
74:48Djoez 29 · p. 577
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ48
De tusschentreding der tusschenpersonen zal hen niet helpen.
74:49Djoez 29 · p. 577
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ49
Wat scheelde hun dus, dat zij zich van de vermaning des Korans afwendden.
74:50Djoez 29 · p. 577
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ50
Als waren zij verschrikte ezels,
74:51Djoez 29 · p. 577
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ51
Die den leeuw ontvluchten.
74:52Djoez 29 · p. 577
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً52
Maar ieder van hen wilde, dat hem een bijzonder besluit van God zou toekomen.
74:53Djoez 29 · p. 577
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ53
Volstrekt niet. Zij vreezen het volgende leven niet.
74:54Djoez 29 · p. 577
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ54
Volstrekt niet. Waarlijk, dit is eene toereikende waarschuwing;
74:55Djoez 29 · p. 577
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ55
En wie geneigd is, gewaarschuwd te worden, dien zal hij (de Koran) waarschuwen.
74:56Djoez 29 · p. 577
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ56
Doch zij zullen niet gewaarschuwd worden tenzij het Gode zal behagen. Hij is waardig gevreesd te worden, en hij is geneigd te vergeven.