69:1Djoez 29 · p. 566
الْحَاقَّةُ1
De onvermijdelijke dag!
Al-Haqqah
سورة الحاقة
Soera 69 · Mekkaans · 52 verzen
69:2Djoez 29 · p. 566
مَا الْحَاقَّةُ2
Wat is de onvermijdelijke dag?
69:3Djoez 29 · p. 566
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ3
En wat zal u doen begrijpen wat de onvermijdelijke dag is?
69:4Djoez 29 · p. 566
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ4
De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.
69:5Djoez 29 · p. 566
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ5
Maar Thamoed werd verdelgd door een vreeselijk onweder.
69:6Djoez 29 · p. 566
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ6
En Ad werd verdelgd door een brullenden en vreeselijken kreet.
69:7Djoez 29 · p. 566
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ7
Waarmede God hen gedurende zeven nachten en acht dagen achtereenvolgens deed treffen. Gij hadt het volk gedurende dien tijd moeten zien, nedergeknield liggende, als waren zij de wortels van holle palmboomen.
69:8Djoez 29 · p. 566
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ8
En gij zoudt gezien hebben, dat er geen een van hen overbleef.
69:9Djoez 29 · p. 567
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ9
Ook Pharao en zij die voor hen waren en de steden die verwoest werden, waren schuldig aan zonde.
69:10Djoez 29 · p. 567
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً10
En zij waren allen ongehoorzaam aan den gezant van hunnen Heer; daarom kastijdde hij hen met eene ruime kastijding.
69:11Djoez 29 · p. 567
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ11
Toen het water van den zondvloed steeg, bewaarden wij u in de drijvende ark,
69:12Djoez 29 · p. 567
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ12
Om die tot eene gedachtenis te maken, en opdat het aandachtige oor er de herinnering van zou bewaren.
69:13Djoez 29 · p. 567
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ13
En als de trompet eens zal klinken.
69:14Djoez 29 · p. 567
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً14
Als de aarde van hare plaats zal gerukt worden, en ook de bergen, en zij eensklaps in stukken gebroken zullen worden.
69:15Djoez 29 · p. 567
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ15
Op dien dag zal het onvermijdelijke uur des oordeels plotseling komen.
69:16Djoez 29 · p. 567
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ16
De hemelen zullen op dien dag gespleten worden en in stukken vallen.
69:17Djoez 29 · p. 567
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ17
En de engelen zullen ter zijde daarvan zijn en acht hunner zullen op dien dag den troon van uwen Heer boven hen dragen.
69:18Djoez 29 · p. 567
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ18
Op dien dag zult gij voor den rechterstoel van God geplaatst worden, en geene uwer geheime daden zal verborgen zijn.
69:19Djoez 29 · p. 567
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ19
En hij, die het hem gegeven boek in de rechterhand zal hebben, zal zeggen: Neem, en lees dit mijn boek.
69:20Djoez 29 · p. 567
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ20
Waarlijk, ik dacht wel, dat ik deze mijne rekenschap zou moeten geven.
69:21Djoez 29 · p. 567
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ21
Hij zal een genoegelijk leven leiden.
69:22Djoez 29 · p. 567
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ22
In een verheven tuin.
69:23Djoez 29 · p. 567
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ23
Waarvan de vruchten gemakkelijk te plukken zullen zijn.
69:24Djoez 29 · p. 567
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ24
Eet en drinkt met gemakkelijke spijsvertering, (zal men hun zeggen) om de goede werken, die gij in de verloopen dagen voor u uit hebt gezonden.
69:25Djoez 29 · p. 567
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ25
Maar hij, die zijn boek dat hij ontvangen heeft, in zijne linkerhand zal hebben, zal zeggen: O, had ik dit boek slechts niet ontvangen!
69:26Djoez 29 · p. 567
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ26
En dat ik niet wist, dat dit mijne rekening was!
69:27Djoez 29 · p. 567
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ27
O had de dood een einde aan mij gemaakt!
69:28Djoez 29 · p. 567
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ28
Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld.
69:29Djoez 29 · p. 567
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ29
En mijne macht is voor mij verdwenen.
69:30Djoez 29 · p. 567
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ30
En God zal tot de wachters der hel zeggen: Grijpt hem en bindt hem,
69:31Djoez 29 · p. 567
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ31
En werpt hem in de hel om verbrand te worden.
69:32Djoez 29 · p. 567
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ32
Sluit hem in eene keten, van eene lengte van zeventig ellebogen
69:33Djoez 29 · p. 567
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ33
Omdat hij niet in den grooten God geloofde.
69:34Djoez 29 · p. 567
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ34
En omdat hij niet begeerlijk was, den arme te voeden.
69:35Djoez 29 · p. 567
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ35
Daarom zal hij hier dezen dag geen vriend hebben.
69:36Djoez 29 · p. 568
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ36
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
69:37Djoez 29 · p. 568
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ37
Dat niemand zal genieten, behalve de zondaren.
69:38Djoez 29 · p. 568
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ38
Ik zweer bij datgene wat gij ziet.
69:39Djoez 29 · p. 568
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ39
En datgene wat gij niet ziet.
69:40Djoez 29 · p. 568
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ40
Dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.
69:41Djoez 29 · p. 568
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ41
En niet het gesprek van een dichter. O, hoe weinig gelooft gij!
69:42Djoez 29 · p. 568
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ42
Ook is het niet het gesprek van een waarzegger. O, hoe weinig overweegt gij!
69:43Djoez 29 · p. 568
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ43
Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
69:44Djoez 29 · p. 568
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ44
Indien Mahomet iets van deze gesprekken nopens ons zou hebben uitgedacht.
69:45Djoez 29 · p. 568
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ45
Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen.
69:46Djoez 29 · p. 568
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ46
En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.
69:47Djoez 29 · p. 568
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ47
En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.
69:48Djoez 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ48
Waarlijk, dit boek is eene vermaning voor den vrome.
69:49Djoez 29 · p. 568
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ49
En wij weten wel, dat er sommige uwer zijn, die den Koran van bedrog beschuldigen.
69:50Djoez 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ50
Maar hij zal de oorzaak van de wanhoop der ongeloovigen zijn;
69:51Djoez 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ51
Want het is de zekere waarheid.
69:52Djoez 29 · p. 568
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ52
Daarom prijs den naam van uwen Heer, den grooten God.