69:1Juz 29 · p. 566
الْحَاقَّةُ1
So phakatangkd.
Al-Haqqah
سورة الحاقة
Sura 69 · Makki · 52 mga ayat
69:2Juz 29 · p. 566
مَا الْحَاقَّةُ2
Antonaa so phakatangkd?
69:3Juz 29 · p. 566
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ3
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa so phakatangkd (a giyoto so bangkit)?
69:4Juz 29 · p. 566
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ4
Piyakambokhag o pagtaw a Samod, ago so pagtaw a Ad so phakatktk!
69:5Juz 29 · p. 566
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ5
Na so pagtaw a Samod, na inibinasa kiran so lalis a minitaralo!
69:6Juz 29 · p. 566
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ6
Na so pman so pagtaw a Ad, na inibinasa kiran so ndo a domadagoos, a miyakabandbands;
69:7Juz 29 · p. 566
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ7
Piyakapangarasi Niyan kiran sa miyakapito ka gagawii, go miyakawalo ka dawndaw sa da mapta, na khaylaing ka so pagtaw roo a khipakakklit, lagid oba siran manga itado a korma a miyanga o othang!
69:8Juz 29 · p. 566
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ8
Na ba adn a khaylaing ka kiran a malalamba?
69:9Juz 29 · p. 567
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ9
Na siyogok o Pir´awn, ago so miyaonaan iyan, ago so taw sa Mo´tafikah so dosa;
69:10Juz 29 · p. 567
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً10
Go siyangka iran so sogo o Kadnan iran, na siniksa Iyan siran sa siksa a maylot.
69:11Juz 29 · p. 567
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ11
Mataan! a Skami na kagiya a lomapay so ig na riyoran Ami skano ko kapal,
69:12Juz 29 · p. 567
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ12
Kaan Ami rkano oto mabaloy a pananadm, go adn man´g skaniyan o tangila a pphamamakin´g.
69:13Juz 29 · p. 567
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ13
Na amay ka iyopn so sanggakala sa kaiyop a makaysa,
69:14Juz 29 · p. 567
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً14
Go madiyongkat so lopa ago so manga palaw, na maropt a dowa oto sa karopt a makaysa,
69:15Juz 29 · p. 567
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ15
Na sa alongan oto na makatana so phakatana (a giyoto so bangkit).
69:16Juz 29 · p. 567
وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ16
Go manga oopak so langit, na skaniyan sa alongan oto na makalmk,
69:17Juz 29 · p. 567
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ17
Go so manga malaikat na sii ko manga bagibir iyan. Na tanggongn so aras o Kadnan ka ko kaporoan iran sa alongan oto o walo (a manga malaikat);
69:18Juz 29 · p. 567
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ18
Sa alongan oto na pakadarpaan kano na da a makapagma rkano a phagma.
69:19Juz 29 · p. 567
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ19
Na so mibgay ron so daptar iyan, sii ko kawanan iyan, na tharoon iyan a: "Kowaa niyo, na batiyaa niyo so daptar akn!"
69:20Juz 29 · p. 567
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ20
"Mataan! a sakn na miyatangkd akn a mataan! a sakn na khatmo akn so itongan rakn!"
69:21Juz 29 · p. 567
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ21
Na skaniyan na matago ko kawyagoyag a kasosoat,
69:22Juz 29 · p. 567
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ22
Sii ko sorga a maporo,
69:23Juz 29 · p. 567
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ23
So manga onga on na manga rarani.
69:24Juz 29 · p. 567
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ24
(Tharoon kiran:) "Kang kano go inom kano sa kapipiya ginawa, sabap ko miniona niyo ko manga alongan a miyaypos!"
69:25Juz 29 · p. 567
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ25
Na so pman so mibgay ron so daptar iyan sii ko diwang iyan, na matharo iyan: "Hay oba rakn bo da mibgay so daptar akn!"
69:26Juz 29 · p. 567
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ26
"Go di akn katawan o antonaa i itongan rakn!"
69:27Juz 29 · p. 567
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ27
"Hay oba bo skaniyan na miyabaloy a kapatay dn!"
69:28Juz 29 · p. 567
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ28
"Daa minilinding rakn o tamok akn!"
69:29Juz 29 · p. 567
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ29
"Miyada rakn so bagr akn!,"
69:30Juz 29 · p. 567
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ30
(Tharoon o Allah:) "Kowaa niyo na sangkalii niyo skaniyan,"
69:31Juz 29 · p. 567
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ31
"Oriyan iyan na so naraka Jahim na sombo niyo ron;"
69:32Juz 29 · p. 567
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ32
"Oriyan iyan na so rantay a aya karawa iyan na pito polo hasta, na zokharn iyo ron!"
69:33Juz 29 · p. 567
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ33
"Mataan! a skaniyan na aya btad iyan na di niyan paparatiyayaan so Allah a lbi a mala,"
69:34Juz 29 · p. 567
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ34
"Go di niyan i phamiis so kapakakana ko miskin!"
69:35Juz 29 · p. 567
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ35
"Na da a bagian iyan sa alongan nai sii a tonganay a phakaompiya on,"
69:36Juz 29 · p. 568
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ36
"Go da a pangn´ngkn iyan a rowar ko sago o taw ko naraka,"
69:37Juz 29 · p. 568
لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ37
"Daa phakakan on inonta so manga baradosa."
69:38Juz 29 · p. 568
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ38
Na kna, ka pzapa ako ko nganin a pkhaylay niyo,
69:39Juz 29 · p. 568
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ39
A go so nganin a di niyo pkhaylay,
69:40Juz 29 · p. 568
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ40
Sa mataan! a skaniyan (a Qor´an) na titho a gii matharo o sogo a sslaan,
69:41Juz 29 · p. 568
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ41
Go kna a ba skaniyan katharo o pababayok, miyakayto ito a kapaparatiyaya niyo!
69:42Juz 29 · p. 568
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ42
Go kna a ba katharo a paririmar, miyakayto ito a kapphakatadm iyo.
69:43Juz 29 · p. 568
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ43
Initoron a phoon ko Kadnan o manga kaadn.
69:44Juz 29 · p. 568
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ44
Na opama ka iniangkob iyan Rkami so sabaad ko manga katharo,
69:45Juz 29 · p. 568
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ45
Na mataan a khakowa Mi skaniyan sa nggolalan ko bagr,
69:46Juz 29 · p. 568
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ46
Oriyan iyan na mataan a potoln Ami ron so ogat ko poso:
69:47Juz 29 · p. 568
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ47
Na da a pd rkano a isa bo a mamakalinding on.
69:48Juz 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ48
Na mataan! a titho a pananadm a rk o khipanananggila.
69:49Juz 29 · p. 568
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ49
Na mataan! a Skami na katawan Ami dn a mataan! a so sabaad rkano na piyakambokhag iran (so Qor´an).
69:50Juz 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ50
Na mataan aya! a titho a kazndit a phakatana ko miyamangongkir;
69:51Juz 29 · p. 568
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ51
Go mataan aya! a titho a bnar a matatangkd.
69:52Juz 29 · p. 568
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ52
Na phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Lbi-a-mala.