84:1Juz 30 · p. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Amay ka so langit na manga bbnsad,
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Sura 84 · Makki · 25 mga ayat
84:2Juz 30 · p. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on,
84:3Juz 30 · p. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
Go amay ka so lopa na pakawladn,
84:4Juz 30 · p. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
Go iyawa iyan so nganin a madadalm on, na kadaan sa tago,
84:5Juz 30 · p. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
Go mangonot ko Kadnan iyan, ka miyapatot on!
84:6Juz 30 · p. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
Hay manosiya, mataan! a ska na pananagontaman sa taman sa kitmo ko Kadnan ka sa samporna a panagontaman, ka mipmbaratmowa aka Skaniyan.
84:7Juz 30 · p. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
Na sadn sa mibgay ron so daptar iyan sii ko kawanan iyan,
84:8Juz 30 · p. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
Na mapamagitong dn sa itongan a malbod,
84:9Juz 30 · p. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
Go makandod ko manga tonganay niyan a mabababaya!
84:10Juz 30 · p. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
Na so pman so midawag on so daptar iyan sii ko tampar ko likod iyan.
84:11Juz 30 · p. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
Na migoraok iyan dn so kabinasa,
84:12Juz 30 · p. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
Go makasold ko kadg.
84:13Juz 30 · p. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
Mataan! a skaniyan na so katatago iyan (sa doniya) ko manga tonganay niyan na mabababaya.
84:14Juz 30 · p. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
Mataan aya! a aya tangkap iyan on na di dn phakandod (ko Kadnan iyan).
84:15Juz 30 · p. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Oway na, mataan! a so Kadnan iyan; na tatap a phagilayn Iyan!
84:16Juz 30 · p. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
Na pzapa Ako sa ibt ko pamorawag a mariga,
84:17Juz 30 · p. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
Ago so gagawii, go so nganin a miyatigans iyan,
84:18Juz 30 · p. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
Go so olan igira a mimbiring,
84:19Juz 30 · p. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
Ka pphakasakat kano dn ko sapangkat phoon ko sapangkat.
84:20Juz 30 · p. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
Na antonaa i makaarn kiran sa di iran kapharatiyaya,
84:21Juz 30 · p. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
Go igira a biyatiya kiran so Qor´an na di siran phangalimbabaan?
84:22Juz 30 · p. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Kna, ka siran a da pamaratiyaya, na gi iran pakambokhagn (so Qor´an).
84:23Juz 30 · p. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
Na so Allah i lbi a Matao ko pag-unsn iran.
84:24Juz 30 · p. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Na pamanotholang ka kiran so siksa a malipds,
84:25Juz 30 · p. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
Ogaid na so siran a miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Na adn a bagian iran a balas a di khaompas.