77:1Juz 29 · p. 580
وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا1
Ibt ko pphamanogo on, a dii makathondotondog,
Al-Mursalat
سورة المرسلات
Sura 77 · Makki · 50 mga ayat
77:2Juz 29 · p. 580
فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا2
Go so pphamanambr sa mabands,
77:3Juz 29 · p. 580
وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا3
Go so pphamayapat (ko oran) sa samporna a kapamayapat,
77:4Juz 29 · p. 580
فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا4
Go so gii makazsnggaya sa samporna a kasnggai,
77:5Juz 29 · p. 580
فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا5
Go so pphamamgay sa pananadm (a manga malaikat).
77:6Juz 29 · p. 580
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا6
Kapamokas sa kataksilan, odi na kapamakaiktiyar,
77:7Juz 29 · p. 580
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ7
Mataan! a so diyandi rkano (a mapnggolawla ko alongan a qiyamah) na phakatana dn.
77:8Juz 29 · p. 580
فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ8
Na amay ka so manga bitoon na mapadng,
77:9Juz 29 · p. 580
وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ9
Go amay ka so langit na mabnsad,
77:10Juz 29 · p. 580
وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ10
Go amay ka so manga palaw na mamangikayambr.
77:11Juz 29 · p. 580
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ11
Go amay ka so manga sogo na limodn ko wakto a mappnto,
77:12Juz 29 · p. 580
لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ12
Antonaa i alongan a tiyaalik?
77:13Juz 29 · p. 580
لِيَوْمِ الْفَصْلِ13
Sii ko alongan a kokoman.
77:14Juz 29 · p. 580
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ14
Na antonaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kokoman?
77:15Juz 29 · p. 580
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ15
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o piyamakambokhag iran aya!
77:16Juz 29 · p. 580
أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ16
Ba Ami da binasaa so miyangaoona?
77:17Juz 29 · p. 580
ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ17
Oriyan iyan na ipthondog Ami kiran so miyangaoori
77:18Juz 29 · p. 580
كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ18
Lagid oto man a ikhidia Mi ko manga baradosa.
77:19Juz 29 · p. 580
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ19
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
77:20Juz 29 · p. 581
أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ20
Ba Ami skano da adna a phoon sa ig a malmk?
77:21Juz 29 · p. 581
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ21
Na tiyago Ami oto ko darpa a mapapalihara,
77:22Juz 29 · p. 581
إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ22
Taman ko diyangka a katawan,
77:23Juz 29 · p. 581
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ23
Na pindidiyangka Ami. Na sayana Kami a mapiya a mindidiyangka!
77:24Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ24
Kabinasa ko alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
77:25Juz 29 · p. 581
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا25
Ba Ami da baloya so lopa a maka-aangkos,
77:26Juz 29 · p. 581
أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا26
Ko manga oyagoyag ago so miyamatay,
77:27Juz 29 · p. 581
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا27
Go piyakabknan Ami oto sa manga palaw a manga poporo, go piyakaynom Ami skano sa ig a tabang?
77:28Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ28
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
77:29Juz 29 · p. 581
انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ29
(Ptharoon kiran:) "Song kano ko piyakambokhag iyo skaniyan!
77:30Juz 29 · p. 581
انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ30
"Song kano ko along a tlo sai -
77:31Juz 29 · p. 581
لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ31
"Di khasirongan, go di khirn ko kadg.
77:32Juz 29 · p. 581
إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ32
"Mataan aya! a ipphllbad iyan so manga kotokoto a apoy a datar o manga torogan.
77:33Juz 29 · p. 581
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ33
"Lagid oba oto manga onta a manga bibinaning."
77:34Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ34
Kabinasa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
77:35Juz 29 · p. 581
هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ35
Giyaya so alongan a di siran makaptharo,
77:36Juz 29 · p. 581
وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ36
Go di kiran iphangonot, ka oba siran makapamitowa.
77:37Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ37
Sangat a siksa sa alongan oto, a bagian o miyamanaplis!
77:38Juz 29 · p. 581
هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ38
Giyaya so alongan a kokoman: Linimod Ami skano a rakhs o miyangaoona!
77:39Juz 29 · p. 581
فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ39
Na o adn a ikmat iyo, na ikmat Ako niyo!
77:40Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ40
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
77:41Juz 29 · p. 581
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ41
Mataan! a so miyamananggila, na sii ko khikasisirongan ago manga bowalan,
77:42Juz 29 · p. 581
وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ42
Ago manga onga, a pd ko pkhababayaan iran.
77:43Juz 29 · p. 581
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ43
(Ptharoon kiran:) "Kang kano, go inom kano sa kapipiya ginawa sabap ko pinggolawla niyo (a mapiya)."
77:44Juz 29 · p. 581
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ44
Mataan! a Skami na lagid oto man a kambalasi Ami ko miphipiyapiya.
77:45Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ45
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
77:46Juz 29 · p. 581
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ46
Kang kano go khariyala kano sa di mathay. Mataan! a skano na manga sala.
77:47Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ47
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o miyamanaplis!
77:48Juz 29 · p. 581
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ48
Na igira a pitharo kiran a: "(Zambayang kano sa) Pangalimbabaang kano! Na di siran phangalimbabaan."
77:49Juz 29 · p. 581
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ49
Sangat a siksa sa alongan oto, a rk o piyakambokhag iran aya!
77:50Juz 29 · p. 581
فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ50
Na antonaa i tothol, ko oriyan angkai a Qor´an, i pharatiyayaan iran?