51:1Juz 26 · p. 520
وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا1
Ibt ko pphamanambr sa mabands,
Adh-Dhariyat
سورة الذاريات
Sura 51 · Makki · 60 mga ayat
51:2Juz 26 · p. 520
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا2
Go so pphamangawid sa mapnd,
51:3Juz 26 · p. 520
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا3
Go so pphlalatas sa malbod,
51:4Juz 26 · p. 520
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا4
Go so dii nggomonggomon ko sogoan,
51:5Juz 26 · p. 520
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ5
Mataan a so ididiyandi rkano na titho a bnar,
51:6Juz 26 · p. 520
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ6
Go mataan! a so kokoman na phakatana dn.
51:7Juz 26 · p. 521
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ7
Ibt ko langit a adn a manga lalan on,
51:8Juz 26 · p. 521
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ8
Mataan! a skano na matatago dn ko katharo a zosoran sorang;
51:9Juz 26 · p. 521
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ9
Pphakatalikhodn on so taw a (andang a) piyakatalikhod.
51:10Juz 26 · p. 521
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ10
Pimorkaan so manga bokhag,
51:11Juz 26 · p. 521
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ11
So siran na matatago ko kada a mlng a khikalilipat!
51:12Juz 26 · p. 521
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ12
Iphagiza iran o: "Anda so alongan a kokoman?"
51:13Juz 26 · p. 521
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ13
Sii ko alongan a siran na thotongn siran ko apoy:
51:14Juz 26 · p. 521
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ14
"Taami niyo so kathotonga rkano! Giyaya so skano na pphagalokalokan iyo skaniyan!"
51:15Juz 26 · p. 521
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ15
Mataan! a so miyamananggila na sii ko manga sorga, go manga bowalan,
51:16Juz 26 · p. 521
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ16
A tatarimaan iran so inibgay kiran o Kadnan iran. Mataan! a siran na aya btad iran ko onaan oto na miphipiyapiya siran.
51:17Juz 26 · p. 521
كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ17
Aya btad iran na mayto ko kagagawii a ipphakatorog iran,
51:18Juz 26 · p. 521
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ18
Go sii ko kapkhakalibabas iyan, na siran na pphangni siran sa maap (ko Allah),
51:19Juz 26 · p. 521
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ19
Go sii ko manga tamok iran na adn a rk on o pphamangni, go so di phamangni.
51:20Juz 26 · p. 521
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ20
Na adn a matatago ko lopa a manga tanda ko khitotomangkd,
51:21Juz 26 · p. 521
وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ21
Go zisii (pn) ko manga ginawa niyo: Ba kano di phangilaylay?
51:22Juz 26 · p. 521
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ22
Go zisii ko langit so pagpr rkano, go so ididiyandi rkano.
51:23Juz 26 · p. 521
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ23
Na ibt ko Kadnan o langit ago so lopa ka mataan aya! a titho a bnar, lagid o mataan! a skano na katharo iyo.
51:24Juz 26 · p. 521
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ24
Ino a miyakatalingoma rka so totholan ko manga banto o Ibrahim a (manga malaikat a) khisslaan?
51:25Juz 26 · p. 521
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ25
Gowani a somold siran on na mitharo siran sa: "Salaam!" Somimbag sa: "Salaam!" (miyapamikir iyan a): "Pagtawai a di makikilala."
51:26Juz 26 · p. 521
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ26
Na minanay somong ki karoma niyan na minioma niyan a sapi a piyagiyaw,
51:27Juz 26 · p. 521
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ27
Na iniobay niyan kiran, na pitharo iyan: "Ino kano di khan?"
51:28Juz 26 · p. 521
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ28
Na kiya akinan kiran sa kalk. Na pitharo iran: "Di ka khalk. Na piyanothol iran on a mama a matao (a ipmbawata iyan)."
51:29Juz 26 · p. 521
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ29
Na miyakaoma si karoma niyan, a mikokorot a lagam iyan, na miyatphi iyan a parasiyan, go miyatharo iyan: "(sakn na) loks, a balk!"
51:30Juz 26 · p. 521
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ30
Pitharo iran: "Manaya dn man, so pitharo o Kadnan ka mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mawngangn, a Matao."
51:31Juz 27 · p. 522
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ31
Pitharo iyan: "Antonaa i pagangin iyo, hay manga sogo?"
51:32Juz 27 · p. 522
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ32
Pitharo iran a: "Mataan! a skami na siyogo kami ko pagtaw a manga sala,"
51:33Juz 27 · p. 522
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ33
"Ka an ami siran kapakawrani sa ator a phoon sa lipaw,"
51:34Juz 27 · p. 522
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ34
"Totoosan sii ko Kadnan ka a rk o manga malawani."
51:35Juz 27 · p. 522
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ35
Na piyakaliyo Ami so matatago on ko miyamaratiyaya;
51:36Juz 27 · p. 522
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ36
Na da a miyatoon Ami ron a salakaw ko isa ka walay a manga Moslim.
51:37Juz 27 · p. 522
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ37
Na inibagak Ami ron so tanda a rk o siran a ikaalk iran so siksa a malipds;
51:38Juz 27 · p. 522
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ38
Go sii (pn) ko Mosa gowani a sogo on Ami ko Pir´awn rakhs o katantowan, a mapayag.
51:39Juz 27 · p. 522
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ39
Na tomiyalikhod a rakhs o gomagabay ron, go pitharo iyan a: "Balik mata odi na tataraponan!"
51:40Juz 27 · p. 522
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ40
Na siniksa Ami skaniyan go so manga tantara iyan, na inibowang Ami siran ko kalodan, a skaniyan na kapphanginsoyaan;
51:41Juz 27 · p. 522
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ41
Go sii (pn) ko pagtaw a Ad gowani a botawanan Ami kiran so ndo a maminasa:
51:42Juz 27 · p. 522
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ42
Daa plaoon iyan a mayto bo a miyadansal iyan a ba niyan oto da baloya a izan o lopapk;
51:43Juz 27 · p. 522
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ43
Go sii (pn) ko pagtaw a Samod gowani a tharoon kiran a: "Zonor kano sa taman ko wakto (o siksa)!"
51:44Juz 27 · p. 522
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ44
Na pimaratabatan iran so sogoan o Kadnan iran, na miyadansal siran o lalis, a siran na kasasandngan iran.
51:45Juz 27 · p. 522
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ45
Na da siran makagaga gomanat, go da iran malinding a ginawa iran;
51:46Juz 27 · p. 522
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ46
Go so pagtaw o Noh gowani: Mataan! a siran na miyabaloy siran a pagtaw a manga songklid.
51:47Juz 27 · p. 522
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ47
Go so langit na pimbalay Ami skaniyan sabap ko bagr, go mataan! a Skami i titho a miyakawlad on.
51:48Juz 27 · p. 522
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ48
Go so lopa na kiyayat Ami skaniyan, na sayana a mapiya so miyangayat on!
51:49Juz 27 · p. 522
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ49
Go so langowan taman na inadn Ami a nggaganapa; ka an iyo pkhatadmi.
51:50Juz 27 · p. 522
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ50
Na pagagaw kano ko Allah. Mataan! a sakn na pphamakaiktiyar rkano, a mapayag a phoon Rkaniyan.
51:51Juz 27 · p. 522
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ51
Na di kano phangmbaal sa rimbang o Allah a katohanan a salakaw. Mataan! a sakn na pphamakaiktiyar rkano, a mapayag a phoon Rkaniyan!
51:52Juz 27 · p. 523
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ52
Mawto dn man, a da a miyakatalingoma ko siran a miyaonaan iran a sogo a ba iran da tharoa a: "Balik mata, odi na tataraponan!"
51:53Juz 27 · p. 523
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ53
Ba iran aya inithatanana? Kna, ka siran na pagtaw a manga darowaka!
51:54Juz 27 · p. 523
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ54
Na talikhoding ka siran, ka kna ba adn a paawing ka on.
51:55Juz 27 · p. 523
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ55
Na pangthoma ka, ka mataan! a so thoma na phakanggay a gona ko miyamaratiyaya.
51:56Juz 27 · p. 523
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ56
Na da a kiyaadna Ko ko manga jinn go so manga manosiya, a rowar sa ana Ko iran mazoasoat.
51:57Juz 27 · p. 523
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ57
Daa singanin Akn kiran a pagpr, go di Akn singanin i kapakakana iran Rakn.
51:58Juz 27 · p. 523
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ58
Mataan! a so Allah na Skaniyan so Pphagpr, - a Khirk ko bagr, a di ptharotos.
51:59Juz 27 · p. 523
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ59
Na mataan! a adn a bagian o siran a mindadarowaka a kipantag (ko siksa) a lagid o kipantag o manga pd iran; na di iran Rakn maphangni i kapagalokaloki ron!
51:60Juz 27 · p. 523
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ60
Na sangat a siksa a bagian o siran a miyamangongkir, sii ko alongan iran a so ididiyandi kiran!