44:1Juz 25 · p. 496
حم1
Ha. Mim. (So Allah i Matao ko paka-aantapan Iyan on)
Ad-Dukhan
سورة الدخان
Sura 44 · Makki · 59 mga ayat
44:2Juz 25 · p. 496
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ2
Ibt ko kitab a miyakapayag (ko ontol ago so ribat);
44:3Juz 25 · p. 496
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ3
Mataan! a Skami na initoron Ami skaniyan (a Qor´an) ko gagawii a piyakandaklan sa mapiya: Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphamakaiktiyar.
44:4Juz 25 · p. 496
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ4
Ron gii pakazsnggayaa so langowan o sogoan a miyapasad a kokoman,
44:5Juz 25 · p. 496
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ5
Sogoan a phoon ko hadapan Ami. Mataan! a Skami na miyabaloy Kami a pphanonogo,
44:6Juz 25 · p. 496
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ6
Limo a phoon ko Kadnan ka: Mataan aya! a Skaniyan so Pphakan´g, a Matao;
44:7Juz 25 · p. 496
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ7
A Kadnan o manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, o skano na thotomangkd kano.
44:8Juz 25 · p. 496
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ8
Daa tohan a inonta Skaniyan a Pphangoyag go Pphangimatay, - Kadnan iyo go Kadnan o manga loks iyo a miyangaoona.
44:9Juz 25 · p. 496
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ9
Kna, ka siran na matatago ko kazasangka a sasablawn iran,
44:10Juz 25 · p. 496
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ10
Na nayawang ka so gawii a kitalingomaan o langit ko bl a mapayag.
44:11Juz 25 · p. 496
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ11
A mikolob ko manga manosiya: (na matharo iran a:) giyai na siksa a malipds.
44:12Juz 25 · p. 496
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ12
(Go matharo iran:) "Kadnan ami, pokasang Ka rkami so siksa, ka mataan! a skami na miyaratiyaya kami!"
44:13Juz 25 · p. 496
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ13
Andamanaya i kakhaparoliya iran ko pananadm, a sabnar a miyakaoma kiran so sogo, a miyakapayag,
44:14Juz 25 · p. 496
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ14
Oriyan iyan na tiyalikhodan iran oto, go pitharo iran: "Piyangndao a pmbthangn!"
44:15Juz 25 · p. 496
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ15
Mataan! a Skami na piyokas Ami so siksa sa da mathay, na mataan! a skano na mimbalingan kano (bo).
44:16Juz 25 · p. 496
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ16
Sii ko isa alongan na olangn Ami so bagr a mala: Mataan! a Skami i Pndadan´g!
44:17Juz 25 · p. 496
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ17
Na sabnsabnar a tiniyoba Ami ko miyaonaan iran so pagtaw o Pir´awn: Go minitalingoma kiran o (Mosa a) sogo a sslaan, (a pitharo iyan:)
44:18Juz 25 · p. 496
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ18
"Palada niyo rakn so manga oripn o Allah: Mataan! a sakn na sogo rkano a kasasanaan;"
44:19Juz 25 · p. 497
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ19
"Go di niyo pagombawi so Allah: Mataan! a sakn na minitalingoma ko rkano so katantowan a mapayag."
44:20Juz 25 · p. 497
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ20
"Go mataan! a sakn na lominindong ako ko Kadnan ko go Kadnan iyo, ka oba ako niyo radiyama!"
44:21Juz 25 · p. 497
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ21
"Na odi ako niyo pharatiyayaa na awata ko niyo."
44:22Juz 25 · p. 497
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ22
Na miyangangarapan ko Kadnan iyan: "Mataan! a siran aya na pagtaw a manga baradosa."
44:23Juz 25 · p. 497
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ23
Na (pitharo o Allah a:) "Panglmn ka so manga oripn ko ko kagagawii: Mataan! a skano na thondogn kano (iran);"
44:24Juz 25 · p. 497
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ24
"Go ganating ka so kalodan a massray: Mataan! a siran na tantara a phangldn."
44:25Juz 25 · p. 497
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ25
Madakl a kiyaganatan iran a manga pamomolan ago manga bowalan,
44:26Juz 25 · p. 497
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ26
Go manga pr go darpa a mapiya,
44:27Juz 25 · p. 497
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ27
Go limo a miyabaloy siran on a khikasosonor!
44:28Juz 25 · p. 497
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ28
Giyoto man (i inikidia Mi kiran)! Go piyakipangowarisan Ami oto ko pagtaw a miyangaoori (a pagtaw o Mosa)!
44:29Juz 25 · p. 497
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ29
Na da siran kasgadi o langit ago so lopa: Go da siran bgi sa taalik.
44:30Juz 25 · p. 497
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ30
Na sabnsabnar a siyabt Ami so manga moriyataw o Israil phoon ko siksa a phakahina,
44:31Juz 25 · p. 497
مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ31
A phoon ko Pir´awn; mataan! a skaniyan na miyabaloy a miphaporo a pd ko manga malawani.
44:32Juz 25 · p. 497
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ32
Na sabnsabnar a pinili Ami siran sii ko katao ko manga kaadn (ko masa iran),
44:33Juz 25 · p. 497
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ33
Go bigan Ami siran ko manga tanda a so katatagoan sa tpng, a mapayag.
44:34Juz 25 · p. 497
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ34
Mataan! a siran aya na gi iran tharoon:
44:35Juz 25 · p. 497
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ35
"Daa salakaw a rowar ko kapatay tano a paganay, go kna a ba tano phangaooyag ko oriyan o kapatay."
44:36Juz 25 · p. 497
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ36
"Na pakambowata niyo so manga loks ami, o skano i manga bnar!"
44:37Juz 25 · p. 497
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ37
Ba siran i tomo, antawaa so pagtaw o Tobba´, go so miyaonaan iran? Bininasa Mi siran, mataan! a siran na miyabaloy siran a manga sala.
44:38Juz 25 · p. 497
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ38
Da ko kiyaadna Mi ko manga langit ago so lopa, go so nganin a pagltan a dowa nan, oba Kami khikabibimban:
44:39Juz 25 · p. 497
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ39
Da ko kiyaadna Mi sa dowa nan inonta na sii ko bnar: Na ogaid na so kadaklan kiran na di iran katawan.
44:40Juz 25 · p. 498
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ40
Mataan! a so alongan a kokoman na diyandi kiran langon,
44:41Juz 25 · p. 498
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ41
Alongan a da a khilinding o tonganay ko tonganay niyan a mayto bo, go di siran phangatatabangan,
44:42Juz 25 · p. 498
إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ42
Inonta so inikalimo o Allah: Mataan! a Skaniyan na Skaniyan so Mabagr, a Makalimoon.
44:43Juz 25 · p. 498
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ43
Mataan! a so kayo a Zaqqom,
44:44Juz 25 · p. 498
طَعَامُ الْأَثِيمِ44
Na pangn´ngkn o baradosa,
44:45Juz 25 · p. 498
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ45
Lagid o totonagn a galang, a pndidi ko manga tiyan,
44:46Juz 25 · p. 498
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ46
Lagid o kapndidi o phlikabo a ig.
44:47Juz 25 · p. 498
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ47
(Tharoon:) "Kowaa niyo skaniyan na goyoda niyo to ko lmbak o naraka Jahim!"
44:48Juz 25 · p. 498
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ48
"Oriyan iyan na ododa niyo ko poro o olo niyan so siksa a phlikabo."
44:49Juz 25 · p. 498
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ49
(Tharoon on:) "Taaming ka! mataan! a ska na ska so mabagr, a pagaadatan (sa doniya)!"
44:50Juz 25 · p. 498
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ50
"Mataan! a giyaya so skano na zasangka kano ron!"
44:51Juz 25 · p. 498
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ51
Mataan! a so khipanananggila na sii ko darpa a sasarigan,
44:52Juz 25 · p. 498
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ52
Sii ko manga pamomolan go manga bowalan;
44:53Juz 25 · p. 498
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ53
Ndiditar siran sa sotra a manipis go sotra a makapal, a khipaga adapadapa;
44:54Juz 25 · p. 498
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ54
Giyoto dn man, go pakaphamangaromaan Ami siran sa manga tataid, a manga pipiya i kapmata.
44:55Juz 25 · p. 498
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ55
Pphananawag siran roo sa pithibarang a onga, a khisasarig siran;
44:56Juz 25 · p. 498
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ56
Daa khasagadan iran roo a kapatay, inonta so kapatay a paganay (sa doniya); go phakalidasn Iyan siran ko siksa ko naraka Jahim,
44:57Juz 25 · p. 498
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ57
Kakayaan a phoon ko Kadnan ka. Giyoto man na skaniyan so daag, a mala!
44:58Juz 25 · p. 498
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ58
Na aya dn a kiyalbod Ami ron, sii ko basang ka, na an iran sabota (a Qor´an aya).
44:59Juz 25 · p. 498
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ59
Na nayaw ka; mataan! a siran na nomanayaw siran (mambo).