53:1Juz 27 · p. 526
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ1
Ibt ko bitoon igira a minigaib,
An-Najm
سورة النجم
Sura 53 · Makki · 62 mga ayat
53:2Juz 27 · p. 526
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ2
Ka da makasilay so (Mohammad a) pd iyo, go da maribat,
53:3Juz 27 · p. 526
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ3
Go di ptharo sa phoon sa kabaya iyan;
53:4Juz 27 · p. 526
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ4
Da ko skaniyan inonta na ilaham a iphagilaham on:
53:5Juz 27 · p. 526
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ5
Inindao rkaniyan (o Jibril a) tanto a mabagr,
53:6Juz 27 · p. 526
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ6
A miyakabagbagr; na mimbatang,
53:7Juz 27 · p. 526
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ7
A skaniyan na sii ko sindadan o kaylay a maporo.
53:8Juz 27 · p. 526
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ8
Oriyan iyan na miyakarani (so Jibril ko Mohammad), go domiyazg,
53:9Juz 27 · p. 526
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ9
Na miyabaloy a lagid o dowa poro o bosogan (a pana), odi na lawan on sa kadasg;
53:10Juz 27 · p. 526
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ10
Na iniilaham Iyan ko oripn o Allah so iniilaham Iyan.
53:11Juz 27 · p. 526
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ11
Da zangka so poso (o Mohammad) ko miyailay niyan.
53:12Juz 27 · p. 526
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ12
Ino niyo pphamawala skaniyan ko miyailay niyan?
53:13Juz 27 · p. 526
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ13
A sabnsabnar a miyailay niyan so Jibril ko miyakaysa a salakaw,
53:14Juz 27 · p. 526
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ14
Sii ko Sidratil Montaha (a giyoto so kayo a pmbthowan sa nabk a matatago ko ika pito lapis a langit)
53:15Juz 27 · p. 526
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ15
Mipagoobay skaniyan o sorga a Jannatol Ma´wa!
53:16Juz 27 · p. 526
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ16
Gowani a pkhikolob ko Sidrat (El Montaha) so pkhikolob (a pakammsa),
53:17Juz 27 · p. 526
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ17
Na da mapaling so kaylay (o Mohammad) go da makalpas!
53:18Juz 27 · p. 526
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ18
Sabnsabnar a miyakaylay, ko manga tanda o Kadnan iyan, a lbi a mala!
53:19Juz 27 · p. 526
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ19
Ay gda iyo ko (barahala) Lat, go so Ozza,
53:20Juz 27 · p. 526
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ20
Go so Manat, a so ika tlo, a salakaw (ba adn a khagaga iran)?
53:21Juz 27 · p. 526
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ21
Ati rk iyo so mama, na rk Iyan so babay?
53:22Juz 27 · p. 526
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ22
Giyoto man na samawto na kambagibagi a kazoramig!
53:23Juz 27 · p. 526
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ23
Da ko skaniyan inonta na manga ngaran a inipamtho niyo skaniyan, - skano go so manga loks iyo - a da a initoron on o Allah a katantowan. Da a phagonotan iran a rowar ko arangan, go so kabaya o manga ginawa! Na sabnsabnar a miyakaoma kiran a phoon ko Kadnan iran so toroan!
53:24Juz 27 · p. 526
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ24
Ba khakowa o manosiya so nganin a ongaya iyan?
53:25Juz 27 · p. 526
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ25
Na rk o Allah so khawri, ago so khawna.
53:26Juz 27 · p. 526
۞ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ26
Na madakl a malaikat ko manga langit, na da a khibgay a gona o pangongogopan iran a mayto bo inonta ko oriyan o kaidin o Allah sii ko taw a kabaya Iyan go masosoat on.
53:27Juz 27 · p. 527
إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ27
Mataan! a so di iran paparatiyayaan so akhirat, na sabnar a pmbthowan iran so manga malaikat sa ngaran, a babay.
53:28Juz 27 · p. 527
وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا28
A da a rk iran on a katao; da a phagonotan iran a rowar ko arangan; na mataan! a so arangan na di phakanggay a gona ko bnar sa mayto bo.
53:29Juz 27 · p. 527
فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا29
Na talikhoding ka so taw a tiyalikhodan iyan so pananadm Ami, go da a kabaya iyan a rowar ko kawyagoyag ko doniya.
53:30Juz 27 · p. 527
ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ30
Giyoto man i riyaot iran a katao. Mataan! a so Kadnan ka na Skaniyan i Matao ko taw a sominilay phoon ko lalan Iyan, go Skaniyan i Matao ko taw a komidg ko ontol.
53:31Juz 27 · p. 527
وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى31
Na rk o Allah so zisii ko manga langit go so zisii ko lopa: ka an iyan mibalas ko siran a minggolawla sa marata, so pinggolawla iran, go an iyan mibalas ko siran a miphipiyapiya so mapiya.
53:32Juz 27 · p. 527
الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ32
Siran na panananggilaan iran so manga ala a dosa, go so manga pakasisingay, inonta so maroni a dosa, - mataan! a so Kadnan ka na mawlad i napi. Skaniyan i lbi a Matao rkano, gowani a adnn kano Niyan a phoon ko lopa, go gowani a skano na manga bodi ko manga tiyan o manga ina iyo. Na di niyo pmbantogann i kasosoti o manga ginawa niyo: Skaniyan i lbi a Matao ko taw a miyananggila.
53:33Juz 27 · p. 527
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ33
Ay gda a ka ko skaniyan a tomiyalikhod,
53:34Juz 27 · p. 527
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ34
Go migay sa mayto, na tiphd iyan bo?
53:35Juz 27 · p. 527
أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ35
Ba zisii rkaniyan so katawi ko migagaib, na skaniyan na pkhaylay niyan?
53:36Juz 27 · p. 527
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ36
Ba on da mapanothol so zisii ko manga kitab o Mosa,
53:37Juz 27 · p. 527
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ37
Go so Ibrahim a so tomiyarotop:
53:38Juz 27 · p. 527
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ38
A di khaawidan o baradosa so dosa o salakaw,
53:39Juz 27 · p. 527
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ39
Go da a khatangkd ko manosiya inonta so miyanggalbk iyan,
53:40Juz 27 · p. 527
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ40
Go mataan! a so galbk iyan na khaylay dn,
53:41Juz 27 · p. 527
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ41
Oriyan iyan na khabalasan on sa balas a tarotop;
53:42Juz 27 · p. 527
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ42
Na mataan! a sii bo ko Kadnan ka so khadansalan;
53:43Juz 27 · p. 527
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ43
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so pzabap ko kapakakhala, go so kapakasgad,
53:44Juz 27 · p. 527
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا44
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan so miyangimatay, go miyangoyag,
53:45Juz 27 · p. 528
وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ45
Go mataan! a Skaniyan i miyadn ko ngganapa: mama, go babay, -
53:46Juz 27 · p. 528
مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ46
Phoon sa mani igira a pkhipantos;
53:47Juz 27 · p. 528
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ47
Go mataan! a matatangkd Rkaniyan so kaphangadn pharoman (ko alongan a qiyamah);
53:48Juz 27 · p. 528
وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ48
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i pphamgay sa kakawasaan, go pmbgay sa kamiskin;
53:49Juz 27 · p. 528
وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ49
Go mataan! a Skaniyan na Skaniyan i Kadnan o bitoon a Sha´rah;
53:50Juz 27 · p. 528
وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ50
Go mataan! a Skaniyan i mininasa ko pagtaw a Ad a paganay,
53:51Juz 27 · p. 528
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ51
Go so pagtaw a Samod, na da a liyamba Iyan (kiran),
53:52Juz 27 · p. 528
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ52
Go so pagtaw o Noh gowani. Mataan! a siran na miyabaloy siran a siran i lbi a darowaka, go lbi a malawani;
53:53Juz 27 · p. 528
وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ53
Go giya ingd a Mo´tafika a piyozang Iyan,
53:54Juz 27 · p. 528
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ54
Na inikolob Iyan on so inikolob Iyan (a siksa).
53:55Juz 27 · p. 528
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ55
Na anda ko manga limo o Kadnan ka i zangkaan ka?
53:56Juz 27 · p. 528
هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ56
(So Mohammad) Giyaya na pphamakaiktiyar, a pd ko pphamakaiktiyar a paganay!
53:57Juz 27 · p. 528
أَزِفَتِ الْآزِفَةُ57
Miyakarani so pakatatalingomaan (a bangkit):
53:58Juz 27 · p. 528
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ58
Daa salakaw ko Allah a phakapayag on.
53:59Juz 27 · p. 528
أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ59
Antonaa i sabap a giya ungkai a tothol (a Qor´an) na ipphammsa niyo?
53:60Juz 27 · p. 528
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ60
Go gii kano khakala a dikano phaman´gad,
53:61Juz 27 · p. 528
وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ61
Go skano na khikattmbang kano?
53:62Juz 27 · p. 528
فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩62
Na sojiod kano ko Allah go zoasoata niyo!