87:1Juz 30 · p. 591
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى1
Phoroporo on ka so ngaran o Kadnan ka a Maporo,
Al-A'la
سورة الأعلى
Sura 87 · Makki · 19 mga ayat
87:2Juz 30 · p. 591
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ2
A so Miyangadn, go Mithaong phiyapiya;
87:3Juz 30 · p. 591
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ3
Go Skaniyan so Mindidiyangka na Minggonanao;
87:4Juz 30 · p. 591
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ4
Go Skaniyan so piyakagmaw Niyan so pagpr,
87:5Juz 30 · p. 591
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ5
Na biyaloy Niyan a rarag a maytm.
87:6Juz 30 · p. 591
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ6
Phakibatiya Ami rka (ya Mohammad) na ding ka khalipatan,
87:7Juz 30 · p. 591
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ7
Inonta sa kabaya o Allah: Mataan! a Skaniyan i Matao ko mapapayag ago so misosoln;
87:8Juz 30 · p. 591
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ8
Go plbodn Ami rka so okit a malbod.
87:9Juz 30 · p. 591
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ9
Na pamakatadm ka, amay ka phakanggay a gona so pananadm.
87:10Juz 30 · p. 591
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ10
Phakatadm so taw a maalkn (ko Allah);
87:11Juz 30 · p. 592
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى11
Na phakawatanan skaniyan o marata i okor,
87:12Juz 30 · p. 592
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ12
A so phakasold ko apoy a mala;
87:13Juz 30 · p. 592
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ13
Oriyan iyan na di roo phatay go di khawyag (sa kawyag a mapiya).
87:14Juz 30 · p. 592
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ14
Sabnar a miyakadaag so taw a mizoti,
87:15Juz 30 · p. 592
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ15
Go kiyatadman iyan so ngaran o Kadnan iyan, go mizambayang.
87:16Juz 30 · p. 592
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا16
Kna, ka illbi niyo so kawyagoyag ko doniya;
87:17Juz 30 · p. 592
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ17
A so akhirat i thomo ago kakal.
87:18Juz 30 · p. 592
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ18
Mataan! a giyaya na titho a matatago ko manga kitab a miyaona,
87:19Juz 30 · p. 592
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ19
A manga kitab o Ibrahim ago so Mosa.