82:1Juz 30 · p. 587
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ1
Amay ka so langit na mangabbngkag,
Al-Infitar
سورة الإنفطار
Sura 82 · Makki · 19 mga ayat
82:2Juz 30 · p. 587
وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ2
Go amay ka so manga bitoon na mikayambr,
82:3Juz 30 · p. 587
وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ3
Go amay ka so manga kalodan na pakandadanonaan,
82:4Juz 30 · p. 587
وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ4
Go amay ka so manga kobor na pamaklidn,
82:5Juz 30 · p. 587
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ5
Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan ago so piyakaori niyan.
82:6Juz 30 · p. 587
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ6
Hay manosiya! antonaa i miyakalimpang rka ko Kadnan ka, a Maginawa,
82:7Juz 30 · p. 587
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ7
So miyadn rka, go mithaong rka phiyapiya, go mizokod rka?
82:8Juz 30 · p. 587
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ8
Apiya antonaa bontal i kabaya Iyan na piyakimbontal Iyan rka.
82:9Juz 30 · p. 587
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ9
Sabnar, a kna ka oongkirn iyo so kokoman!
82:10Juz 30 · p. 587
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ10
A mataan! a titho a adn a khisisiyap rkano (a manga malaikat),
82:11Juz 30 · p. 587
كِرَامًا كَاتِبِينَ11
A khisslaan, - a manga panonorat:
82:12Juz 30 · p. 587
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ12
A katawan iran so gii niyo nggolawlaan.
82:13Juz 30 · p. 587
إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ13
Mataan! a so miyamaratiyaya, na khatago dn ko pakadarandang.
82:14Juz 30 · p. 587
وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ14
Na mataan! a so manga baradosa na khatago dn ko naraka Jahim;
82:15Juz 30 · p. 587
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ15
Phamakasold siran on ko alongan a kapamalas,
82:16Juz 30 · p. 587
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ16
Na di siran on mamakaawa.
82:17Juz 30 · p. 587
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ17
Na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
82:18Juz 30 · p. 587
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ18
Oriyan iyan, na antawaa i miyakandao rka o antonaa i alongan a kapamalas?
82:19Juz 30 · p. 587
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ19
So alongan a da a mapkhapaar o isa a ginawa ko isa a ginawa a mayto bo: Ka so kokoman sa alongan oto, na rk o Allah.