92:1Juz 30 · p. 595
وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ1
Ibt ko gagawii igira a pkhikolob (so kalibotng iyan),
Al-Layl
سورة الليل
Sura 92 · Makki · 21 mga ayat
92:2Juz 30 · p. 595
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
Go so dawndaw igira a lominiwanag,
92:3Juz 30 · p. 595
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ3
Go so miyadn ko mama, go so babay,
92:4Juz 30 · p. 595
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ4
Ka mataan! a so galbk iyo na sabnar a mbidabida.
92:5Juz 30 · p. 595
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ5
Na so pman so taw a miyammgay ago miyananggila,
92:6Juz 30 · p. 595
وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ6
Go tiyanto niyan so mapiya,
92:7Juz 30 · p. 595
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ7
Na plbodn Ami ron a (kaparoliya niyan ko) malbod,
92:8Juz 30 · p. 595
وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ8
Na so pman so taw a miligt go mitharambisa,
92:9Juz 30 · p. 595
وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ9
Go piyakambokhag iyan so mapiya;
92:10Juz 30 · p. 596
فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ10
Na plbodn Ami ron a (kaakir iyan ko) margn.
92:11Juz 30 · p. 596
وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ11
Go di ron phakanggay a gona so tamok iyan amay ka mawlog (ko naraka).
92:12Juz 30 · p. 596
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ12
Mataan! a sii Rkami so titho a toroan,
92:13Juz 30 · p. 596
وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ13
Go mataan! a Rkami so khawri, ago so paganay.
92:14Juz 30 · p. 596
فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ14
Na piyakiiktiyaran Ko rkano so apoy a pkhadg;
92:15Juz 30 · p. 596
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى15
Daa phakasold on a rowar ko marata i okor,
92:16Juz 30 · p. 596
الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
A so tomiyaplis go tomiyalikhod.
92:17Juz 30 · p. 596
وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى17
Na phakawatan on so miyananggila (sa dosa).
92:18Juz 30 · p. 596
الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ18
A so pphammgay ko tamok iyan, ka an masoti;
92:19Juz 30 · p. 596
وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ19
Go kna a ba adn a rk o isa a taw a zisii rkaniyan a limo a mbalasan,
92:20Juz 30 · p. 596
إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ20
Ogaid na singanin ko kasosoat o Kadnan iyan a Maporo;
92:21Juz 30 · p. 596
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ21
Na matatangkd a khasoat dn.