75:1Juz 29 · p. 577
لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ1
Pzapa Ako sa ibt ko alongan a qiyamah;
Al-Qiyamah
سورة القيامة
Sura 75 · Makki · 40 mga ayat
75:2Juz 29 · p. 577
وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ2
Go pzapa Ako sa ibt ko niyawa a pphanginsoya (ka pagoyagn kano dn).
75:3Juz 29 · p. 577
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ3
Ba aya tarima on o manosiya na di Ami dn khatimo so manga tolan iyan?
75:4Juz 29 · p. 577
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ4
Oway, khagaga Mi a kathaong Ami pharoman ko manga kmr iyan!
75:5Juz 29 · p. 577
بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ5
Kna, ka kabaya o manosiya a kapmbaradosa niyan ko kasasangoran iyan;
75:6Juz 29 · p. 577
يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ6
Iphagiza iyan o: "Anda i kaphakatalingoma o alongan a qiyamah?"
75:7Juz 29 · p. 577
فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ7
Na amay ka mabrg so kaylay,
75:8Juz 29 · p. 577
وَخَسَفَ الْقَمَرُ8
Go nggarahana so olan,
75:9Juz 29 · p. 577
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ9
Go matimo so alongan ago so olan,
75:10Juz 29 · p. 577
يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ10
Matharo o manosiya sa alongan oto a: "Anda i khapalagoyan?"
75:11Juz 29 · p. 577
كَلَّا لَا وَزَرَ11
Da dn oto! ka da a khalindongan!
75:12Juz 29 · p. 577
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ12
Sobo so Kadnan ka sa alongan oto i kapthaknaan.
75:13Juz 29 · p. 577
يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ13
Panotholn ko manosiya sa alongan oto so miniona niyan ago so minipakawri niyan.
75:14Juz 29 · p. 577
بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ14
Kna, ka so manosiya i zaksi ko ginawa niyan,
75:15Juz 29 · p. 577
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ15
Na apiya i inibgay niyan a manga dalina iyan.
75:16Juz 29 · p. 577
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ16
Ding ka pkhaoga sa sabap rkaniyan (a Qor´an) so dila aka makapantag sa kaphagalokaloking ka on.
75:17Juz 29 · p. 577
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ17
Mataan! a sii Rkami so katimo iyan, ago so kapphangadi iron:
75:18Juz 29 · p. 577
فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ18
Na igira a piyangadian Ami skaniyan, na kdgang ka so kiyapangadi iron;
75:19Juz 29 · p. 577
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ19
Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so kapakarayaga on.
75:20Juz 29 · p. 578
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ20
Sabnar a kna, ka pkhababayaan iyo so (doniya a) matag sagad,
75:21Juz 29 · p. 578
وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ21
Go ipmbagak iyo so akhirat.
75:22Juz 29 · p. 578
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ22
Adn a manga paras sa alongan oto a mamakataid, -
75:23Juz 29 · p. 578
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ23
A maylay ran so Kadnan iran;
75:24Juz 29 · p. 578
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ24
Go adn a manga paras sa alongan oto a khipakaiibi,
75:25Juz 29 · p. 578
تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ25
Maggda iran a adn a pnggolawlaan kiran a margn.
75:26Juz 29 · p. 578
كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ26
Sabnar a amay ka isampay (so niyawa) ko manga tolan ko bakrng;
75:27Juz 29 · p. 578
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ27
Na matharo a: "Antawaa i pamomotar?"
75:28Juz 29 · p. 578
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ28
Na miyatangkd iyan a mataan! a skaniyan so kapakapngganata (o niyawa ago so badan);
75:29Juz 29 · p. 578
وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ29
Na milapis so margn ko isa a margn:
75:30Juz 29 · p. 578
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ30
Sii bo ko Kadnan ka sa alongan oto so khandodan!
75:31Juz 29 · p. 578
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ31
(Skaniyan) Na da pangimbnar, go da zambayang!
75:32Juz 29 · p. 578
وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ32
Na ogaid na tomiyaplis, go tomiyalikhod!
75:33Juz 29 · p. 578
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ33
Oriyan iyan na somiyong ko pagtaw niyan a zasagola!
75:34Juz 29 · p. 578
أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ34
So kabinasa a rk ka; na miyakarani (hay miyongkir)!
75:35Juz 29 · p. 578
ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ35
Oriyan iyan na so kabinasa a rk ka, na miyakarani!
75:36Juz 29 · p. 578
أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى36
Ba aya tarima on o manosiya na imbagak sa kandaraynon?
75:37Juz 29 · p. 578
أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ37
Ba da mabaloy skaniyan a malmk a mani a pkhipantos?
75:38Juz 29 · p. 578
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ38
Oriyan iyan na mimbaloy a rogo a mimbathik, na inadn o Allah go pithaong Iyan sa tarotop;
75:39Juz 29 · p. 578
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ39
Na biyaloy Niyan skaniyan a ngganapa: mama ago babay.
75:40Juz 29 · p. 578
أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ40
Ba di giyoto i phakagaga sa kawyaga Niyan ko miyamatay?