وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا1
१. बुडून कठोरतापूर्वक खेचणाऱ्यांची शपथ.१
____________________
(१) हे प्राण काढणाऱ्या फरिश्त्या ंचे वर्णन आहे. फरिश्ते काफिरांचे प्राण मोठ्या कठोरपणे काढतात आणि तेही शरीरात बुडून.
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا2
२. बंधन उकलून सोडविणाऱ्यांची शपथ.
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا3
३. आणि पोहणाऱ्या फिरणाऱ्यांची शपथ. १
____________________
(१) फरिश्त्ये प्राण काढण्यासाठी माणसाच्या शरीरात असे पोहत फिरतात, जणू पाण्यात तळाशी जाणारा पाणबुड्या मोती काढण्यासाठी समुद्रात अगदी खोलवर पोहत फिरतो किंवा असा अर्थ की अतिशय वेगाने फरिश्ते अल्लाहचा आदेश घेऊन आकाशातून उतरतात कारण वेगवान घोड्यालाही ‘सबिअ’ म्हणतात.
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا4
४. मग धावत पुढे जाणाऱ्यांची शपथ!
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا5
५. मग कार्याची योजना करणाऱ्यांची शपथ!
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ6
६. ज्या दिवशी थरथर कांपणारी थरथर कांपेल,
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ7
७. त्यानंतर एक मागे येणारी (मागोमाग) येईल.
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ8
८. (अनेक) हृदय त्या दिवशी धडधड करतील.
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ9
९. ज्यांच्या नजरा खाली असतील.
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ10
१०. असे म्हणतात की, काय आम्हाला पहिल्यासारख्या अवस्थेकडे पुन्हा परतविले जाईल?
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً11
११. काय अशा वेळी की जेव्हा आम्ही अगदी जीर्णशीर्ण हाडे होऊन जाऊ?
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ12
१२. म्हणतात की मग तर हे परतणे नुकसानदायक आहे. (माहीत असले पाहिजे)
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ13
१३. की ती तर केवळ एक (भयानक) दरडावणी आहे.
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ14
१४. (जी दिली जाताच) ते एकदम मैदानात जमा होतील.
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ15
१५. काय, मूसा (अलैहिस्सलाम) चा वृत्तांत तुम्हास पोहचला आहे?
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى16
१६. जेव्हा त्यांना त्यांच्या पालनकर्त्याने तूवाच्या पवित्र मैदानात पुकारले.
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ17
१७. (की) तुम्ही फिरऔनजवळ जा, त्याने बंडखोरी (उदंडता) अंगीकारली आहे.
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ18
१८. त्याला सांगा की, काय तू स्वतःची दुरुस्ती आणि सुधारणा इच्छितो.
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ19
१९. आणि हे की मी तुला तुझ्या पालनकर्त्याचा मार्ग दाखवू यासाठी की तू (त्याचे) भय बाळगू लागावे.
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ20
२०. तेव्हा त्याला मोठी निशाणी दाखविली.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ21
२१. तर त्याने खोटे ठरविले आणि अवज्ञा केली.
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ22
२२. मग पुन्हा परतला प्रयत्न करीत१
____________________
(१) अर्थात त्याने ईमान आणि आदेशाचा केवळ इन्कारच केला नाही तर धरतीत उत्पात माजविण्याचा आणि हजरत मूसाशी सामना (विरोध) करण्याचा प्रयत्न करीत राहिला आणि जादूगारांना एकत्र करून मूसा (अलै.) यांच्याशी सामना करविला यासाठी की त्यांना खोटे ठरविले जाऊ शकावे.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ23
२३. मग सर्वांना एकत्र करून उंच स्वरात ऐलान केले.
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ24
२४. म्हणाला, तुम्हा सर्वांचा पालनहार मीच आहे.
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ25
२५. तेव्हा (सर्वोच्च व सर्वश्रेष्ठ) अल्लाहने देखील त्याला आखिरत (मरणोत्तर जीवना) च्या आणि या जगाच्या शिक्षा - यातनेत घेरले.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ26
२६. निःसंशय, यात त्या माणसाकरिता बोध आहे, जो भय राखील.
أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا27
२७. काय तुम्हाला निर्माण करणे अधिक कठीण आहे किंवा आकाशाला? सर्वश्रेष्ठ अल्लाहने त्याला निर्माण केले.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا28
२८. त्याची उंची वाढविली, मग त्याला यथायोग्य केले.
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا29
२९. आणि त्याच्या रात्रीला अंधकारपूर्ण बनविले आणि त्याच्या दिवसाला प्रकट केले.
وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا30
३०. आणि त्यानंतर जमिनीला (समतल) बिछविले.
أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا31
३१. त्यातून पाणी आणि चारा काढला.
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا32
३२. आणि पर्वतांना (मजबूत) रोवले.
مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ33
३३. हे सर्व तुमच्या आणि तुमच्या जनावरांच्या फायद्यासाठी (आहे).
فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ34
३४. तर जेव्हा ते मोठे संकट (कयामत) येईल.
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ35
३५. ज्या दिवशी मनुष्य आपल्या केलेल्या कर्मांची आठवण करील.
وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ36
३६. आणि (प्रत्येक) पाहणाऱ्याच्या समोर जहन्नम उघडपणे आणली जाईल.
فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ37
३७. तेव्हा, ज्या (माणसा) ने विद्रोह अंगीकारला (असेल).
وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا38
३८. आणि ऐहिक जीवनाला प्राधान्य दिले (असेल).
فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ39
३९. (त्याचे) ठिकाण जहन्नमच आहे.
وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ40
४०. तथापि, जो मनुष्य आपल्या पालनकर्त्यासमोर उभे राहण्यापासून भीत राहिला असेल आणि आपल्या मनाला इच्छा-अभिलाषांपासून रोखले असेल.
فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ41
४१. तर त्याचे ठिकाण जन्नतच आहे.
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا42
४२. लोक तुम्हाला कयामत केव्हा घडून येईल असे विचारतात.
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا43
४३. ते सांगण्याशी तुमचा काय संबंध?
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا44
४४. तिच्या ज्ञानाची अंतिम सीमा तर अल्लाहकडे आहे.
إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا45
४५. तुम्ही तर फक्त तिच्याशी भयभीत राहणाऱ्यांना सावधान करणारे आहात.१
____________________
(१) अर्थात तुमचे काम केवळ ‘इन्ज़ार’ (भय दाखविणे) आहे, परोक्ष (गैब) च्या वार्ता देणे नव्हे, ज्यात कयामतचे ज्ञान आहे जे अल्लाहने कोणालाही दिले नाही. ‘मनयख्‌शाहा’ अशासाठी म्हटले आहे की तंबी (चेतावणी) आणि धर्म-प्रचाराचा खरा लाभ त्यालाच मिळतो, ज्याच्या मनात अल्लाहचे भय असते, अन्यथा खबरदार करण्याचा आणि संदेश पोहचविण्याचा आदेश तर प्रत्येक माणसाकरिता आहे.
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا46
४६. ज्या दिवशी हे तिला (प्रत्यक्ष) पाहून घेतील तेव्हा असे वाटेल की केवळ दिवसाचा अंतिम भाग अथवा आरंभीचा भागच ते (या जगात) राहिलेत.
