84:1Juz 30 · p. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Quando il cielo si squarciò
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Sura 84 · Meccana · 25 versetti
84:2Juz 30 · p. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
e diede ascolto al suo Dio e Gli obbedì.
84:3Juz 30 · p. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
E quando la terra verrà spianata
84:4Juz 30 · p. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
ed erutterà ciò che contiene e si svuoterà,
84:5Juz 30 · p. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
e avrà dato ascolto al suo Dio e Gli avrà obbedito,
84:6Juz 30 · p. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
o uomo, in verità tenderai disperatamente al tuo Dio e Lo incontrerai.
84:7Juz 30 · p. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
E a chi avrà ricevuto il suo libro nella destra,
84:8Juz 30 · p. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
toccherà un rendiconto lieve
84:9Juz 30 · p. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
e tornerà felice alla sua gente.
84:10Juz 30 · p. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
E chi avrà ricevuto il suo libro da dietro le spalle,
84:11Juz 30 · p. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
invocherà la distruzione
84:12Juz 30 · p. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
e sarà gettato nelle fiamme.
84:13Juz 30 · p. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
In verità era felice in mezzo alla sua gente:
84:14Juz 30 · p. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
in verità non credeva di tornare mai.
84:15Juz 30 · p. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Sì! In verità il suo Dio ne era a conoscenza.
84:16Juz 30 · p. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
Giuro per il riflesso al tramonto
84:17Juz 30 · p. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
e per la notte e ciò che ha in grembo
84:18Juz 30 · p. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
e per la luna piena,
84:19Juz 30 · p. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
che subirete eventi susseguenti.
84:20Juz 30 · p. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
Perché non credono?
84:21Juz 30 · p. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
E quando si recita loro il Corano non si prostrano?* ۩(*وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآَنُ لَا يَسْجُدُونَ)
84:22Juz 30 · p. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Ma i miscredenti negano
84:23Juz 30 · p. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
e Allāh conosce ciò che nascondono.
84:24Juz 30 · p. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Avvertili di una terribile punizione,
84:25Juz 30 · p. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
tranne quelli che hanno creduto e hanno fatto il bene, che avranno una ricompensa duratura