ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ1
Al-Qalam
سورة القلم
Surah 68 · Makkiyah · 52 ayat
مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ2
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ3
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ4
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ5
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ6
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ7
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ8
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ9
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ10
هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ11
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ12
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ13
أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ14
14. karena dia kaya dan banyak anak.845)
*845) Orang yang mempunyai anak dan kaya lebih mudah mendapat pengikut. Tetapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 13 tidak boleh diikuti.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ15
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ16
16. Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).846)
*846) Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ17
وَلَا يَسْتَثْنُونَ18
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ19
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ20
20. Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,847)
*847) Maka terbakarlah kebun itu dan tinggallah arang-arangnya yang hitam seperti malam.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ21
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ22
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ23
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ24
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ25
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ26
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ27
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ28
28. Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)."848)
*848) Mensyukuri nikmat-Nya dan tidak meniatkan sesuatu yang bertentangan dengan perintah Allah seperti: meniatkan tidak akan memberi fakir miskin.
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ29
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ30
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ31
عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ32
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ33
33. Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.849)
*849) Allah menerangkan bahwa Dia menguji penduduk Mekkah dengan menganugerahi nikmat yang banyak untuk mengetahui apakah mereka bersyukur atau tidak, sebagaimana Allah telah menguji pemilik-pemilik kebun. Akhirnya pemilik kebun itu insaf dan bertobat kepada Allah. Demikian pula penduduk Mekkah yang kemudian menjadi insaf dan masuk Islam berbondong-bondong setelah penaklukan Mekkah.
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ34
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ35
35. Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)?850)
*850) Maksudnya, sama tentang balasan yang disediakan Allah untuk mereka masing-masing.
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ36
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ37
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ38
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ39
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ40
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ41
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ42
42. (Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan851) dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,852)
*851) Menggambarkan keadaan orang yang sedang ketakutan yang hendak lari karena hebatnya huru-hara hari Kiamat. 852) Mereka diminta sujud itu adalah untuk menguji keimanan mereka padahal mereka tidak sanggup lagi karena persendian tulang-tulang mereka telah lemah dan azab sudah mengepung mereka.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ43
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ44
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ45
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ46
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ47
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ48
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ49
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ50
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ51
51. Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Alquran dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."853)
*853) Menurut kebiasaan yang terjadi di tanah Arab, seseorang dapat membinasakan hewan atau manusia dengan menujukan pandangannya yang tajam. Hal ini hendak dilakukan pula kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, tetapi Allah memeliharanya, sehingga terhindar dari bahaya itu, sebagaimana dijanjikan Allah dalam Al-Māidah ayat 67. Kekuatan pandangan mata itu pada masa sekarang dikenal dengan hipnotis.
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ52