54:1ג׳וז 27 · עמ׳ 528
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ1
1 התקרבה “השעה”(יום הדין), והירח נבקע.
Al-Qamar
سورة القمر
סורה 54 · מכאית · 55 פסוקים
54:2ג׳וז 27 · עמ׳ 528
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ2
2 וכאשר הם יראו אות הם יסובבו גב (יכפרו) ויאמרו: “בסך הכול קסם מתמשך”,
54:3ג׳וז 27 · עמ׳ 528
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ3
3 הם יכפרו וילכו אחרי תאוותיהם, אף- על-פי שהכול כבר נקבע.
54:4ג׳וז 27 · עמ׳ 528
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ4
4 וכבר באו אליהם הרבה קורות שבכוחן להרתיע,
54:5ג׳וז 27 · עמ׳ 528
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ5
5 חכמה נעלה (הקוראן), אך המזהירים לא ישפיעו(על הכופרים).
54:6ג׳וז 27 · עמ׳ 528
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ6
6 לכן סור מעליהם, וחכה ליום שבו יקרא להם הקורא אל המאורע האיום (יום הדין).
54:7ג׳וז 27 · עמ׳ 529
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ7
7 אז יהיו עיניהם עלובות, והם יוצאו מן הקברים כאילו הם היו נחיל של ארבה.
54:8ג׳וז 27 · עמ׳ 529
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ8
8 הם ימהרו אל הקורא. יאמרו הכופרים: “זהו יום נורא קשה”.
54:9ג׳וז 27 · עמ׳ 529
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ9
9 לפניהם כבר כפרו בני עמו של נוח, אשר התכחשו לעברנו ואמרו: “זה משוגע”, ואיימו לגרשו.
54:10ג׳וז 27 · עמ׳ 529
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ10
10 אז קרא אל ריבונו, ״ הם גוברים עליי, אז חלץ אותי!”
54:11ג׳וז 27 · עמ׳ 529
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ11
11 אז פתחנו את שערי השמים והורדנו את מי המבול,
54:12ג׳וז 27 · עמ׳ 529
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ12
12 ובקענו את מעיינות התהום, ונפגשו המים כפי שפסקנו.
54:13ג׳וז 27 · עמ׳ 529
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ13
13 ונשאנו אותו על (אונייה) עשויה לוחות ומסמרים,
54:14ג׳וז 27 · עמ׳ 529
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ14
14 אשר שסה בהשגחתנו. זה היה הגמול לאשר היה כופר (בשליחות נוח).
54:15ג׳וז 27 · עמ׳ 529
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ15
15 וכבר השארנו אותה כאות, אבל, האם מישהו מפנים את המסר?
54:16ג׳וז 27 · עמ׳ 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ16
16 ואיך היו עונשי והאזהרות.
54:17ג׳וז 27 · עמ׳ 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ17
17 וכבר את הקוראן הבהרנו למען יזכרו, אך האם יש מי שייזכר?
54:18ג׳וז 27 · עמ׳ 529
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ18
18 בני עאד הכחישו את האזהרות ואיך היו העונש אשר הבאתי עליהם והאזהרות שלפניו?
54:19ג׳וז 27 · עמ׳ 529
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ19
19 אנו שלחנו עליהם רוח קרה עזה ביום ארור ומקולל מתמשך,
54:20ג׳וז 27 · עמ׳ 529
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ20
20 אשר עקרה את האנשים כאילו היו גזעי דקלים נגדעים.
54:21ג׳וז 27 · עמ׳ 529
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ21
21 ואיך היו העונש אשר הבאתי עליהם והאזהרות שלפניו?
54:22ג׳וז 27 · עמ׳ 529
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ22
22 וכבר את הקוראן הבהרנו למען ייזכרו, אך האם יש מי שייזכר?
54:23ג׳וז 27 · עמ׳ 529
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ23
23 התכחשו (אנשי) ת'מוד למזהירים (הנביא צאלח).
54:24ג׳וז 27 · עמ׳ 529
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ24
24 ואמרו: “האם נלך בעקבות אחד מאתנו? זו טעות וחוסר דעת.
54:25ג׳וז 27 · עמ׳ 529
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ25
25 האם רק לו מכולנו הושרה המסר האלוהי? לא! כי שקרן חצוף הוא.”
54:26ג׳וז 27 · עמ׳ 529
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ26
26 מחר ייוודע להם מי השקרן החצוף.
54:27ג׳וז 27 · עמ׳ 529
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ27
27 כי אנו שולחים אליהם את הנאקה להעמידם בניסיון, שים לב להם והתאזר בסבלנות.
54:28ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ28
28 ואמור להם, כי המים שבבאר הם לכולם, וכל אחד ישתה בתורו.
54:29ג׳וז 27 · עמ׳ 530
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ29
29 אך הם קראו לחברם (המרושע), אשר שחס את הנאקה.
54:30ג׳וז 27 · עמ׳ 530
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ30
30 ואיך היו העונש אשר הבאתי עליהם והאזהרה שלפניו?
54:31ג׳וז 27 · עמ׳ 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ31
31 ולכן הנחתנו עליהם צווחה אחת, ומיד הם נפלו כמו עלים יבשים.
54:32ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ32
32 וכבר את הקוראן הבהרנו למען ייזכרו, אך האם יש מי שייזכר?
54:33ג׳וז 27 · עמ׳ 530
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ33
33 התכחשו (בני) עמו של לוט למזהירים (לוט).
54:34ג׳וז 27 · עמ׳ 530
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ34
34 ולכן שלחנו בהם סופה סוערת (שהשמידה אותם), אך את משפחת לוט מילטנו עם שחה
54:35ג׳וז 27 · עמ׳ 530
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ35
35 זאת עשינו כחסד מאתנו. כך עמול לאשר מכיר תודה.
54:36ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ36
36 וכבר הזהירם (לוט) מבוא מהלומתינו, אך הם לא האמינו לאזהרה.
54:37ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ37
37 ושידלוהו להסגיר להם את אורחיו (לביצוע זממם בהם), כיבינו את מאור עיניהם, ונאמר להם: “טעמו אפוא את עונשי (ואת מסר) הזהרותיי”.
54:38ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ38
38 וכבר עם בוקר, פגע בהם עונש ממושך,
54:39ג׳וז 27 · עמ׳ 530
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ39
39 (ונאמר להם): ״ טעמו את עונש (ואת מסר) הזהרותיי”.
54:40ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ40
40 וכבר את הקוראן הבהרנו למען יזכרו, אך האם יש מי שייזכר?
54:41ג׳וז 27 · עמ׳ 530
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ41
41 וכבר באו אל בית פרעה המזהירים.
54:42ג׳וז 27 · עמ׳ 530
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ42
42 אך הם התכחשו לכל אותותינו, ואז הנחתנו עליהם את מכותיו של העזוז הכול-יכול.
54:43ג׳וז 27 · עמ׳ 530
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ43
43 האם כופריכם טובים מאלה (שלפניכם), או שמא יש לכם חסינות לפי כתבי הקודש?
54:44ג׳וז 27 · עמ׳ 530
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ44
44 ואולי יאמרו: “אנו חבורה של מנצחים”?
54:45ג׳וז 27 · עמ׳ 530
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ45
45 אך בקרוב הם יפסידו וייסוגו אחורה.
54:46ג׳וז 27 · עמ׳ 530
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ46
46 אכן, “השעה” (יום הדין) היא מועדם, ו״השעה” קשה יותר ומרה יותר.
54:47ג׳וז 27 · עמ׳ 530
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ47
47 אכן הרשעים שרויים בתעייה ובטיפשות.
54:48ג׳וז 27 · עמ׳ 530
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ48
48 ביום אשר ייגררו על פניהם אל תוך האש, (יאמר להם): “טעמו את מגע האש הלוהטת של הגיהינום”.
54:49ג׳וז 27 · עמ׳ 530
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ49
49 אכן אנו כל דבר בראנו לפי מידה מוגדרת.
54:50ג׳וז 27 · עמ׳ 531
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ50
50 ואנו מצווים רק פעם אחת והצו מתגשם כהרף עין
54:51ג׳וז 27 · עמ׳ 531
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ51
51 וכבר הכחדנו את הדומים לכם, האם יש מי שילמד את המסר?
54:52ג׳וז 27 · עמ׳ 531
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ52
52 כל מעשיהם מתועדים בכתבים רשומים.
54:53ג׳וז 27 · עמ׳ 531
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ53
53 הכול רשום, מהקטן לגדול (המעשים).
54:54ג׳וז 27 · עמ׳ 531
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ54
54 ואולם היראים (את אללה) יהיו בגני עדן עם נהרות זורמים,
54:55ג׳וז 27 · עמ׳ 531
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ55
55 במושב כבוד אצל המלך הכול-יכול.