52:1ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَالطُّورِ1
1 (שבועה) בהר א-טור,
At-Tur
سورة الطور
סורה 52 · מכאית · 49 פסוקים
52:2ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ2
2 ובספר הרשום,
52:3ג׳וז 27 · עמ׳ 523
فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ3
3 על הקלף הפרוש,
52:4ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ4
4 ובבית (בשמים) המלא (במלאכים).
52:5ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ5
5 ובשמים המורמים.
52:6ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ6
6 ובים המלא אש.
52:7ג׳וז 27 · עמ׳ 523
إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ7
7 כי עונש ריבונך יוטל,
52:8ג׳וז 27 · עמ׳ 523
مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ8
8 ואין מי שיוכל למנוע אותו.
52:9ג׳וז 27 · עמ׳ 523
يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا9
9 ביום בו השמים ינועו ויזועו,
52:10ג׳וז 27 · עמ׳ 523
وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا10
10 וההרים יתמוטטו.
52:11ג׳וז 27 · עמ׳ 523
فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ11
11 ואוי להם ביום ההוא למתכחשים,
52:12ג׳וז 27 · עמ׳ 523
الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ12
12 אלה אשר משתעשעים בתקוות שווא.
52:13ג׳וז 27 · עמ׳ 523
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا13
13 ביום ההוא הם ייקראו אל אש גיהינום,
52:14ג׳וז 27 · עמ׳ 523
هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ14
14 זוהי האש אשר הייתם לה מתכחשים.
52:15ג׳וז 27 · עמ׳ 524
أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ15
15 האומנם מעשה קסמים זה, או שאינכם רואים אותה?
52:16ג׳וז 27 · עמ׳ 524
اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ16
16 כעת היצלו בה. כבר לא ישנה אם תהיו סבלנים או לא תהיו סבלנים, מפני שאתם תתוגמלו על אשר הייתם עושים.
52:17ג׳וז 27 · עמ׳ 524
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ17
17 אכן היראים יהיו ביום ההוא בגני עדן ואושר עילאי,
52:18ג׳וז 27 · עמ׳ 524
فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ18
18 מתענגים על אשר נתן להם ריבונם ושמר עליהם מפני עונש השאול.
52:19ג׳וז 27 · עמ׳ 524
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ19
19 אכלו ושתו והתענגו כגמול וברכה על מעשיכם הטובים.
52:20ג׳וז 27 · עמ׳ 524
مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ20
20 הם יישענו על ספות ערוכות, ונזווגם עם (עלמות) יפיפיות בעלות עיניים יפות
52:21ג׳וז 27 · עמ׳ 524
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ21
21 ולאלה אשר האמינו, נצרף את צאצאיהם אשר גם האמינו. לא נגרע דבר ממעשיהם, שהרי כל אדם ערב למעשיו.
52:22ג׳וז 27 · עמ׳ 524
وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ22
22 ונספק להם פירות ובשר כאוות נפשם.
52:23ג׳וז 27 · עמ׳ 524
يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ23
23 ויעבירו ביניהם כוס משקה שאינו מביא לדבר להג וחטא.
52:24ג׳וז 27 · עמ׳ 524
۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ24
24 יסובבו ביניהם עלמים לשרתם, כפנינים החבויות בצדפיהן.
52:25ג׳וז 27 · עמ׳ 524
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ25
25 והם יפנו זה אל זה בשאלות.
52:26ג׳וז 27 · עמ׳ 524
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ26
26 הם יגידו ”לפני כן, במשפחותינו, היינו מלאים בפחד מהעונש
52:27ג׳וז 27 · עמ׳ 524
فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ27
27 והנה חנן אותנו אללה בחסדו ושמר עלינו מפני עונשה של האש הלוהטת
52:28ג׳וז 27 · עמ׳ 524
إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ28
28 כי היינו לפני זה קוראים אליו, וכי הוא המיטיב והרחום.”
52:29ג׳וז 27 · עמ׳ 524
فَذَكِّرْ فَمَا أَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ29
29 ובכן, הזהר אותם, כי הודות לחסד ריבונך, אינך כוהן- קוסם ולא משוגע.
52:30ג׳וז 27 · עמ׳ 524
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ30
30 אם הם יאמרו: “הוא בסך הכול משורר 30 ומוסב שנחכה למותו.”
52:31ג׳וז 27 · עמ׳ 524
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُمْ مِنَ الْمُتَرَبِّصِينَ31
31 אמור: “חכו, וגם אני עמכם מחכה ״
52:32ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ32
32 האם יאמרו זאת לפי חלומותיהם, או הם אנשים מתמרדים?
52:33ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَلْ لَا يُؤْمِنُونَ33
33 או שהם יאמרו ”האם הוא המציא אותו (את הקוראן) בעצמו? אכן, הם אינם מוכנים להאמין.
52:34ג׳וז 27 · עמ׳ 525
فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِثْلِهِ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ34
34 אם כן, שיעשו ספר כמוהו אם הם אכן צודקים.
52:35ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ35
35 האם נבראו יש מאין או שמא הם הבוראים של עצמם?
52:36ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ36
36 או האם בראו הם את השמים ואת הארץ?! לא, כי אינם מוכנים לקבל זאת.
52:37ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ37
37 או האם בידיהם אוצרות ריבונך, או הם השליטים(על הכול)?
52:38ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ38
38 או האם יש להם סולם שבו הם עולים השמימה ומקשיבים בסתר? אם כן, שיביאו הוכחה בהירה משם.
52:39ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ39
39 או האם לו הבנות ולכם הבנים?
52:40ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ40
40 האם דרשת מהם גמול ונעשו עמוסי חובות?
52:41ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ41
41 או האם אצלם הנסתר, והם אותו כותבים?
52:42ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ42
42 או האם חורשים הם נגדך מזימות ותחבולות? אז מזימת אלה אשר כפרו תפגע בהם.
52:43ג׳וז 27 · עמ׳ 525
أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ43
43 או להם אלוה מלבד אללה? ישתבח שמו, נעלה מעל כל האלילים שהם מצרפים לו.
52:44ג׳וז 27 · עמ׳ 525
وَإِنْ يَرَوْا كِسْفًا مِنَ السَّمَاءِ سَاقِطًا يَقُولُوا سَحَابٌ مَرْكُومٌ44
44 ואם יראו חלקים מן השמים נופלים עליהם יאמרו: “אלה רק עננים מצטברים”.
52:45ג׳וז 27 · עמ׳ 525
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ45
45 ובכן, עזוב אותם לנפשם, עד היום שבו הם יזעקו ויצרחו.
52:46ג׳וז 27 · עמ׳ 525
يَوْمَ لَا يُغْنِي عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ46
46 ביום ההוא לא תועיל להם כל תחבולה ולא ימצאו כל עזרה.
52:47ג׳וז 27 · עמ׳ 525
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ47
47 ואכן, לאלה אשר קיפחו צפוי עוד עונש בעולם הזה, אך רובם אינם יודעים זאת.
52:48ג׳וז 27 · עמ׳ 525
وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ48
48 והתאזר בסבלנות לדין ריבונך, מפני שאתה תחת השגחתנו, והלל בשבחים את ריבונך מתי שתקום,
52:49ג׳וז 27 · עמ׳ 525
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ49
49 ומהלילה תשבחהו, ובשקיעת הכוכבים.