لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ1
Non !... Je jure par cette Cité [1060] !
[1060] Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.
سورة البلد
Sourate 90 · Mecquoise · 20 versets
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ1
Non !... Je jure par cette Cité [1060] !
[1060] Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ2
et toi, tu es un résident dans cette cité [1061] -
[1061] Autre interprétation du verset: tout est licite pour toi dans cette cité. Ce qui signifie que seul le Prophète a l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Et cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ3
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ4
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ5
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا6
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ7
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ8
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ9
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ10
Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies [1062].
[1062] Guidé aux deux voies: (du bien et du mal).
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11
Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile ! [1063]
[1063] Autre interprétation: qu’il ne franchisse l’obstacle!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ12
فَكُّ رَقَبَةٍ13
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ14
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ15
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ16
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ18
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ19
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ20