إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ1
At-Takwir
سورة التكوير
Sourate 81 · Mecquoise · 29 versets
وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ2
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ3
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ4
et les chamelles à terme [1034], négligées,
[1034] Chamelles à terme: le mot arabe «i˒šār» signifie chamelles grosses de dix mois, prêtes à accoucher.
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ5
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ6
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ7
et les âmes accouplées[1035],
[1035] Accouplées: réunion des «bons» avec les bons, et des «mauvais» avec les mauvais.
وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ8
et qu’on demandera à la fillette enterrée vivante [1036],
[1036] Fillette enterrée vivante: allusion à une ancienne pratique des païens qui craignaient la pauvreté ou la capture de leurs filles par d’autres tribus.
بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ9
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ10
Et quand les feuilles seront déployées [1037],
[1037] Feuilles déployées: où sont inscrites les actions de chacun.
وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ11
et le ciel écorché [1038],
[1038] Ciel écorché: de sa peau couverte d’étoiles.
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ12
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ13
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ14
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ15
الْجَوَارِ الْكُنَّسِ16
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ17
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ18
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ19
Ceci [le Coran] est la parole d’un noble Messager [1039],
[1039] Noble Messager: l’Ange Gabriel.
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ20
مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ21
وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ22
وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ23
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ24
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ25
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ26
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ27
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ28
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ29