تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ1
Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab [1105] et que lui-même périsse.
____________________
[1105] Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ2
Sa fortune ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ3
Il sera brûlé dans un Feu plein de flammes.
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ4
de même sa femme, la porteuse de bois [1106],
____________________
[1106] Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ5
à son cou, une corde de fibres.
