لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ1
Non !... Je jure par cette Cité [1060] !
____________________
[1060] Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ2
et toi, tu es un résident dans cette cité [1061] -
____________________
[1061] Autre interprétation du verset: tout est licite pour toi dans cette cité. Ce qui signifie que seul le Prophète a l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Et cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ3
Et par le père et ce qu’il engendre !
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ4
Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ5
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا6
Il dit :"J’ai gaspillé beaucoup de biens."
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ7
Pense-t-il que nul ne l’a vu?
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ8
Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux,
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ9
et une langue et deux lèvres ?
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ10
Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies [1062].
____________________
[1062] Guidé aux deux voies: (du bien et du mal).
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ11
Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile ! [1063]
____________________
[1063] Autre interprétation: qu’il ne franchisse l’obstacle!
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ12
Et qui te dira ce qu’est la voie difficile ?
فَكُّ رَقَبَةٍ13
C’est délier un joug [affranchir un esclave],
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ14
ou nourrir, en un jour de famine,
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ15
un orphelin proche parent.
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ16
ou un pauvre dans le dénouement.
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ17
Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ18
Ceux-là sont les gens de la droite ;
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ19
alors que ceux qui ne croient pas en Nos versets sont les gens de la gauche.
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ20
Le Feu se refermera sur eux.
