84:1Juz 30 · s. 589
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ1
Kun taivas ratkeaa
Al-Inshiqaq
سورة الإنشقاق
Suura 84 · Mekkalainen · 25 jaetta
84:2Juz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ2
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
84:3Juz 30 · s. 589
وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ3
kun maan ääret tasoittuvat
84:4Juz 30 · s. 589
وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ4
ja se suistaa ulos sisuksensa ja tyhjentyy,
84:5Juz 30 · s. 589
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ5
kuullessaan Herransa äänen ja totellen sitä,
84:6Juz 30 · s. 589
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ6
silloin, oi ihminen, on sinun ponnisteltava Herraasi kohti, ja se on kova ponnistelu, kunnes kohtaat Hänet.
84:7Juz 30 · s. 589
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ7
Kenelle kirja annetaan oikeaan käteen,
84:8Juz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا8
hänen tilintekonsa on oleva helppo,
84:9Juz 30 · s. 589
وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا9
ja hän palaa omiensa luo iloiten;
84:10Juz 30 · s. 589
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ10
mutta toisin on sen, jolle kirja annetaan takaapäin,
84:11Juz 30 · s. 589
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا11
hän pyytää itselleen kuolemaa,
84:12Juz 30 · s. 589
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا12
mutta hän on astuva helvetin tuleen.
84:13Juz 30 · s. 589
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا13
Hän eli kyllä iloisena omiensa keskuudessa,
84:14Juz 30 · s. 589
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ14
hän totisesti uskoi, ettei koskaan enää palaisi (haudasta).
84:15Juz 30 · s. 589
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا15
Mutta hän olikin alati Herransa näköpiirissä.
84:16Juz 30 · s. 589
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ16
Vannon iltaruskon nimessä,
84:17Juz 30 · s. 589
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ17
yön nimessä ja sen, mitä yössä liikkuu,
84:18Juz 30 · s. 589
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ18
ja kuun nimessä, kun se täydeksi kasvaa:
84:19Juz 30 · s. 589
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ19
»Teidän on totisesti siirryttävä olotilasta toiseen.»
84:20Juz 30 · s. 589
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ20
Mutta miksi he eivät usko?
84:21Juz 30 · s. 589
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩21
Eivätkä kumarra, kun Koraania luetaan heille.
84:22Juz 30 · s. 589
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ22
Niin, epäuskoiset pitävät totuutta valheena,
84:23Juz 30 · s. 589
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
mutta Jumala tuntee parhaiten heidän sydäntensä kätköt.
84:24Juz 30 · s. 589
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
Julista siis heille sanomaa tuskallisesta kurituksesta!
84:25Juz 30 · s. 590
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ25
Mutta ei niille, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä; heitä odottaa ehtymätön palkka.